SYSTÈME DE LA COMMISSION SCIENTIFIQUE

Eu août 1844, une commission fut chargée, à Paris, par M. le Ministre de la Guerre, d'établir, pour l'Algérie et pour la Commission scientifique, un mode uniforme de reproduction des mots arabes en caractères français. Les membres étaient M. Carette, capitaine du génie, membre de la Commission scientifique ; M. Eugène de Nully, secrétaire-interprète du Ministère, et 1' Auteur de ce livre, alors momentanément en France ; ce dernier fut chargé de préparer le travail et d'en dresser le rapport.

S'appuyant sur les faits et les principes ci-dessus énoncés, et qui lui ont été signalés par la double expérience de la théorie et de l'application, la Commission expose dans son rapport les idées et les observations suivantes :

« Le but proposé est de simplifier et de régulariser les diverses orthographes qui, par leur complication et leur défaut de fixité, ont dénaturé la prononciation dans le public, et rendu impossible pour les savans l'appréciation étymologique.

» Convaincue de l'inutilité de tous les cflbrts pour indiquer rigoureusement par des lettres la prononciation d'une langue à ceux qui ne la 'pratiquent pas, et de l'inconvénient de toutes les minutieuses combinaisons imaginées pour arriver à une précision illusoire^ — la Commission u cherché à représenter les mots arabes de la manière la |^)lus simple et la plus appréciable à tous, en même tcnqis la plus rapprochée possible de la prononciation de l'Algérie.