L-LL Mesure de capacité

Sur l'expression JLj ^ ibid.

Emploi du prétérit comme optatif 21

Valeurs du real bacita, boudjou, drahem 23

Les dates musulmanes peu précises j — le nom du lieu

presque toujours omis 24

Les mois musulmans divisés en trois tiers ibid.

Formule simple pour étal)lir la correspondance des années. 25

Orthographe du mot ^\ avec et sans \ 27

On doit préférer la prononciation à l'orthographe dans la

transcription de l'arabe en françiïis 28

Sur l'emploi du singulier en arabe en parlant h quelqu'un . ibid.

Contraction euphonique du C^ du prétérit 29

Expressions équivalentes à : moi-même, lui-même, etc., et

au pronom réfléchi se ibid.

Emploi du pronom personnel arabe avec elision de l'antécédent 31

Sur Àbou Hanifa. — Sectes orthodoxes 33

Sur l'expression ^j^^^ ^ 3G

Formule de remerciement ibid.

Suppression de V^ de prolongation dans l'orthographe. . ibid

51 () ANAIYSK DFS ISoTIS

Voies inJ»aines, différence entre ^^^««, el à i, H7

L'adjeclif arabe placé comme nom avant le substantif. ... 38

Snr la finale turque ^-s»- 30

»Jo.j ô^i Jv^!. Sens de cette formule. . 41

Sur les mots -o prophète, et ^io avec divers sens. . . 42

Sens du mot h% 43

La voix passive remplacée dans l'usage oral par les formes

V, VII et VIII du verbe 44

Le langage populàit-e el le style diffèrent cliez toutes les

nations ii/id.

Douar, petite fraction de tribu 50

Sur le ^ final prononcé A .^1

Ce que signifie rdardbout 52

Sens, du mol <)o^^ 53

-p.i, collectivement à^jJ! Jj»!, désigne les Juifs 55

Sur l'expression nommer à une fonction 57

Du caïd ed-Dar iUd.

Sur la désinence turque ^J, ou ^ 59

Le verbe précédant son sujet n'est pas tenu à l'accord. 61

Sur le mol àJ^ amende 62

Ellipse d'unepériodedans la proposition conditionnelle arabe. 62

Sur les mots apporter et emporter 63

Sur les mots Sid, Sidi, el Si 66

Sens du mot j^ 67

Rakiya, nom de femme ibid.

ù.-ij-j\ son père et sa mère 69

Sens du nom Mostafa ibid.

JjY!, sens arbitraire de cette expression ibid.

Chofa, espèce de retrait vicinal 72

Sur la forme du ^ final ibid.

Sens du nom Koitïder ibid

PRINCIPALES. 5ï7

PAtiUS

dw^Ai ^J^ J^\. Sens de celle formule 75

Sur le mot *-.«m 76

Ueuiarquc sur l'cnouciatioii des dales arabes 77

Khalkhal, bijoux, anneaux pour les jambes 79

Valeur du douro ou piastre d'Espagne ibid.

Les Arabes peu lellrés omelleul souvent dans récriture la

représentation des sons voyelles U la fin des mots. ... 80

Observation orlhograpbique sur les mots j^, et^! ihid.

jrisç^ synonyme de Jldr^ 83

Sur l'expression àj^Ul Jj>!, opposée de Hadar, citadin. . 88 La forme passive indique, non-seulement une chose faite,

mais souvent aussi une chose à faire 92

Sur l'expression Ji! ti^Sj ihid.

Sur le nom Mohi ed-Din, et non Mahi ed-Vin, qui est un

contresens ibid.

Sens du verbe Ljlj;. — Emploi de V\ et non du ^ pour

distinguer les verbes dont le J est un j 93

L^ .LJ! Joo Explication de celle formule de pratique. 96

Le mot La^ pris j)Our espèce ibid.

^j^ Sens de cctlo' locution ibid.

^Jxi ^^j Explication de cette formule 97

iJi v^ jLj' et iJia ^^Lj' ibid.

Sens des mots U, ' »! Jju 1 00

.bt quitter 101

jj J Observation sur l'euphonie et l'orthographe ibid.

} Of..

Sens du mot «.Wi 1 03

Sens mélaphoriquiî de J/! manger ibid.

Il ne faut pas coufondre j-.^ avec J./J ibid.

Pages.

Sur le sens honorifique de »»-^a2v, ï^'lju-, ..Li^, elc 254

Sens de J-^' et ^ t^-J dans le style 235

Sur le .% indiquant la i»^ personne de l'aoriste chez les

Barbaresques ibid.

L'idée du temps présent ou récent exprimée par »!. 256

Substitution réciproque des articulations R^tL dans la prononciation de nations diverses 257

piflerencc de l'R simple çl de l'R grasseyé. Inconvéniens

du grasseyement en arabe 258

Observation sur l'emploi du mot oU* dans l'usage oral. 259

Sur le mot Jj-^-*. — Retranchement accidentel de la lettre

finale dans les mots défectueux 260.

Bab-Azzoun, l'une des portes d'Alger. ibid.

^i^^x) envoyer, pris souvent dans le sens à' écrire à quelqu'un, ibid. JLjJl. Déclinaison d,u soleil par rapport au méridien. . . 261

Emploi familier de o^ par les Barbarejques ibid.

Sens du mot ifXJl 262

La préposition ^ inusitée dans le langage. ibid.

Sur les mois JU^Xà. et oXL b ^63

Observation sur l'état routinier des Musulmans 264

aJlsTr**. Sens et analyse de celte expressioi ibid.

Mufti. Etymologic de ce mot 265

Sens exact de l'expression 'L^j^\ oXJî^! ibid.

Mahomet s'est déclaré le dernier Prophète 266

Am-Zerga, Fontaine-Bleue, localité près d'\lger 267

Sur l'épilhèle Roumi. . . ibid.

Sens du mot efendi 268

Tribu des U'adjout' ibid.