PRINCIPALES
Pages.
Le moi^j! écrit ~> par les savans arabes igaoraul l'or-
lliographe 2i>.S
Sur la représcnlalion bizarre du ç. par les Européens ,
qui l'écrivcnl fori mal cl le prononcent Ucs-bien. . . . 269 Inconvéniens d'ajouter l'S au pluriel des noms arabes. . . 270 Emploi abusif de I'll dans les mots arabes transcrits en
français 271
La finale arabe A prononcée souvent É par les Français
(à la manière des Juifs indigènes) ibid.
Le mot .jLla^ pris dans l'acceplion de perfide, etc. . . . 273
Sur les mots ^l. et Lv-Ua ibid.
L'expression Z& o^ les cousins, signifiant compatriotes,
confrères^ etc ibid.
5L«» ^j^ Y. Sens et analyse de cette formule 27i
Rassauta, baoucb dans la Mitidja 275
Sur le sens ordinairement abstractif de ^ ibid.
Sur les changemens étranges faits à une édition des Séances
de Hariri , de S. de Sacy 277
Convenances du style épistolaire 27î>
Sidi Abd el-Kader, marabout 280
Oukil, explication de ce mot 28 f
Ce que Ton entend par Chéri f ibid.
Définition de la Zaouia 282
^Ça. signifie une é/ute ibid
>L=s^lj oXmçJL) Jsx^!. Sens de celte formule banale.. 28;>
Emploi des mots ^-^^ w^JO L*i ibid
J^Lsr^i. Sens de celte expression ->; '<
Déclinaison du mot ^3, bouche ibid
ôiii =U. ^^. Origine et sons de celle lormulc '*85
Sens du mof yji.^ .'■^7
520 ANALYSE DES NOTKS
Vagv.».
.^jL ^L). — Explication du inol lure ^b 287
Les Biskri, portefaix en divers lieux ibid,
^UJ!j. Citation du verset dont ce mot fail partie 289
Sens de l'abréviation Jl ibid.
La chaîne du Jurjura ^ (DjerdjcraJ ibid.
VAnâia chez les Kabiles 290
Sur les pluriels des pluriels 291
S=^^^ — ^^-^* ibid.
La particule U exprimant la durée ibid.
La deuxième forme du verbe signifiant dire une formule, ibid.
\Xs> employé d'une manière générale et absolue 292
Epilhètes et double nomenclature des mois arabes. 292 - 293
Sur le jeûne d'Àchourâ 293 - 294
Orthographe des noms des jours de la semaine 295
Ces noms désignent les marchés et les localités 296
Oukil-hardj, chef de ta marine à Aîger 290 - 297
Bou-Zarri'a, orthographe et sens de ce nom 297
ÏAindi dernier, etc., tournure arabe correspondante .... ihid.
Gibraltar, etymologic de ce nom 298
Bâch'hânba, fonction militaire 299
Sidi Temtâm, marabout près de Conslanline ibid.
Ce que l'on entend par goiim 300
'àX^, vêlement caractéristique, uniforme, eic ibid.
ya>\ signifiant fleurs d'oranger 301
Les Arabes comparent souvent la figure d'une femme à
la Lune 302
De l'influence et de l'inconvénient des points diacritiques
dans l'écriture arabe 303
Préférence ii accorder au irançais slii l'aradi:, pour l'iri-
slruttion des Musulmans. . , . 30-4
PRINCIPALES. 52t
Pages.
expressions détournées pour éviter de nommei* la femme
ou l'épouse 305
Confusion fréquente du style arabe 305 - 306
Moyen de distinguer, dans la traduction d'un texte, l'essentiel de l'accessoire 307
Sens des mots ^ ^^X^ et j-^î ibid.
Note sur Si Mohammed Hafiz kliodja 308
Administration (des biens) de la Mekke et Mcdinc ibid.
yjjiJJI la vie présente et la vie future 309
^jjJ! ijS Sens de cette métaphore 309 - 310
^y^y signifiant feu ou défunt 311
Sur le mot ^ ^J ibid.
Sur le pont du Sirât 312 - 313
Titre du livre intitulé Sah'ih\ et noms de son auteur... 313 La charité musulmane appliquée aux seuls Musulmans... 314
Sens honorifique du mot turc doulatli (dèvletli) 315
Sens du verbe j~-v-^ 31 6
^Lsr^! analogue à post-scriptum ibid.
Sur Vodjâk ibid.
Emploi métaphorique du mot Ij-S rançon 317
Sur le j du serment 31 8
Sur les formules dérisoires de politesse envers les Juifs et
les Chrétiens 318 b 322
Sens du nom Bel-Kdcem 321
Le verbe ^jc, signifiant se hâter, dans l'ouest de l'Algérie. 322
Lji^ écrit en un mot ou en deux mots, suivant les cas..î6îd. ^! — vj>j J^!, etc. Sens elliptique de ces mots. . . . 323 J! ^->--.> *;:;-v*ov! Ji3. Proverbe arabe. Son origine. 324 à 326 »j[jô\ ^^^jf^\ ^-i. Autre proverbe arabe expliqué. 326 à 329 \xà Marocains einploienl nos chillies . 329
às^
Ivl'l ANALYSE PES NOTES
Pauks.
>pcc:imci) dc la laiiyuc Soualili (Zaii/ibai) 330
II y a plus do hardiesse que de savoir, à traduire des toxics dont on ne connaît ni la langue ni les caractères.. . .ibid.
Sur le mot mystique ^j^J 331
Le mot p'^\ chez les Chrétiens dc Syrie 333
yjj^ en Syrie signifie chanlre ibid.
Inexactitude des traductions 334 - 335
Note sur Si Ben Ali Chorif Mohammed es-Saïd 335
Le », on tcte d'une lettre, est l'abréviation de 6^!. ... ; . 336
Sur le mol persan <iiL:u-i, porte 337
Sur les jjj^ ibid.
Les Orientaux emploient ordinairement, dans leurs lettres,
le pluriel de la 2^' personne 338
Explication du mot chaouch 339
Rectification de vers fréquemment mal cités 341
Cadre des lettres arabes 342
Sur les Inchâ, ou formulaires do la correspondance 343
|.o style se forme par la lecture 344
Les themes à coups de dictionnaires doivent élre évités. 34 i - 345 Tour rédiger en une langue, il faut penser on colle langue. 340 Certains traducteurs se bornent à transcrire des mots français en leltres arabes. — Inconvénicns cl impropriélc
de ce mode étrange de traduction 347 - 348
Specimen de traductions inexactes ou ridicules. . . 349 h 354
Excuse spécieuse de l'ignorance 335
On ne peut écrire en une langue si l'on n'en connaît le
style 35G
Nécessité d'encourager renseignement cl l'élude de l'arabe , si l*on ne veut ramener pour toujours l'ignorance primitive ..,....,. 357
