DE TRANSCRIPTION ADOPTÉ DANS CET OUVRAGE

L> t, ts

^ kh

■ oi^r.

Ch français.

m (jamais nasal

n (id.)

OU, w

( accompagnée

' de la voyelle

prononcée . )

Le « hamza, quel qu'en soit le support, sera , dans l'occurence, indiqué par ( '), et accompagné de la voyelle prononcée.

La finale féminine du singulier »-, sera exprimée par a dans les cas nombreux où le » n'est pas articulé ; — et par at quand celte lettre devra être prononcée.

Sommation de payer un Impôt.

JCJ! Uj^i J.^^y *-rr^-' "^-r^j ^Xî^ ^ ^^^j-*-"^. ^ ->-*^i Jo ^j J" Jj ^ iJa^! r^>^' "^Ij ^-^^ JJ>^^* c^

ty-t\ ^b /^^U;'^ Ju*Jl Jjuv'^l ^ >bLj!j J.-<sa31 ij-a J^J TRADUCTION.

Louange à Dieu (^ ). Les Oulâd (2) Rachid sont prévenus par le présent, savoir : A l'arrivée de notre ordre vers vous , vous paierez une tâça (5) et demie d'huile et quinze charges (4) de bois à brûler, qui vous sont imposées comme tribut. Vous vous conformerez à cet ordre , sinon vous serez mis à l'amende. Il le faut absolument (5). C'est là ce qu'il s'agit de faire. Salut de la part du très-fortuné Seigneur Ibrahim bey. Que Dieu le fortifie (6) par sa bonté I

MOT A MOT

La louange à Dieu. Est averti par lui les Oulâd (fils de) Rachid ; suit lui : A l'arrivée de l'ordre de nous vers vous,

vous paierez une <dfa et demie de substance grasse (principalement huile) et quinze charge de bois à brûler imposée

sur vous. Vous vous conformerez à cela, et sinon, contraindra vous l'amende. Pas de dispense, et encore, pas de dispense (d'obéir) !

El sur cela (est) l'action. El le salut de la part du très-fortuné le seigneur Ibrahim bey. Que rende plus puissant lui,

Dieu, par la bonté de lui !