CHRÉTIENNE

En RETKANCIIANT -- DU CHIFFRE DE l'aNNÉE MUSULMANE, ET AJOUTANT AU RESTE LE NOMBRE 622.

Et Von trouve le rapport d'une année chrétienne à une année musulmane :

En retranchant du chiffre de l'année chrétienne le nom-

BRE 622, et ajoutant au reste ^ DE SA QUOTITÉ.

Je renvoie, pour des explications plus étendues, au Coum de Langue Arabe, p. 331 et suiv.

(♦) Précepte fondé sur celte parole du Prophète: J-^^ HJJ^ 1 y»^>5 à^-ijJ u k ln,n.9ij « Jeûnez après la vue des premiers indices de la nouvelle lune, et rompe* le jeûne après avoir observé ceux de la lune suivante » (Les deux S'ah'ih.)

lij PREI^riKKK PAHTIH.

Hoiiiniatlou (le t*e»«ei* den ehanKenienff dans un Immeuble.

TRADUCTION

Louange à Dieu. Par le présent est averti Moh'ammed ben Râbah' (^ ) ( que Dieu le comble de biens !) Que le salut soit sur vous (2) , ainsi que la miséricorde et les bénédictions de Dieu 1 Vous êtes prévenu par cet ordre qu'il faut absolument (5) que vous cessiez vos travaux dans le jardin potager que vous avez établi et que vous avez intention (4) ■ de convertir en verger. Vous vous abstiendrez de faire aucune chose (5) dans le terrain en question, et vous vous désisterez de vos projets à cet égard. Il le faut absolument. Et si vous ne vous conformez pas (à cette injonction), ne blâmez que vous-même (6) (des conséquences).

Salut de la part du pauvre devant son Seigneur, Mos't'afa ben Ah'med. Que Dieu le protège! (Sam date.)

PETITES PIÈCKS ARABES. 27

MOT A MOT

La louange à Dieu. Est averti par lui Mohammed ben Ràbah' .(que comble lui de biens Dieu !) Le salut sur vous

et la miséricorde de Dieu et les bénédictions de lui. — Et ensuite, l'instruction de vous par lui : il n'est pas de dispense que le potager lequel

vous avez fait lui, et (que) vous avez voulu que vous plantiez dans lui un jardin, 11 n'est pas de dispense (que) vous ôtiez la main de vous,

et (que) vous ne fassiez dans le lieu mentionné (aucune) chose, et (que) vous abandonniez ce que vous avez voulu (que) vous fassiez.

Et il n'est pas de dispense, puis il n'est pas de dispense. Et si vous ne vous conformez pas, ne blâmez que la- personne de vous. Et le salut

du pauvre devant le Dieu de lui, Mos't'afa ben Ahmed. T}ue protège lui Dieu!