MAL, MAU

porte sa signification en lui : maldire (maudire et médire); malfeteur; maufeteur; malmettre, maumettre (mal placer, maltraiter) ; maunez (mal né); malprendre (voler); maltraire, mautraire (malmener, traire, {rahere *.

4 LATIN FRANÇAIS ESPAGNOL PORTUGAIS CATALAN |PROVENÇAL sperare espérer esperar esperar esperar esperar spatha espée espada espada espada espad spalla espaule espalda espalda espatila espala scandalum | escandale | escandale escandale escandol lescandal schola eschole escuela escula, eschola | escola escola scriptura | escripture | escritura escritura escriptura escriptura

Mots où le français n’a pas l'e comme d'autres langues romanes.

stylus style estilo, stilo | estilo estil estyle statua statue estatua estatua estatua estatua statuere statuer estatuer estatuer estatuer estatuar sperma sperme esperma esperma esperma esperma

La langue italienne n’a la syllabe initiale es suivie d’une consonne que pour rendre ex, et dans quelques mots latins commençant par es comme esca. En revanche les Italiens ont la faculté de placer un i euphonique devant un certain nombre de mots commençant par s suivi d’une consonne,

? Les écrivains du XVIIme siècle emploient mal devant un adjectif où nous

mettons peu, parfois pour éviter un double sens, comme dans mal-propre, qui revient souvent sous la plume de Corneille. *

Dans le Misanthrope aussi Alceste dit :

Monsieur, je suis mal-propre à décider la chose. Corneille a dit semblablement :

J'ai l'oreille mal faite à ces galanteries. PI. roy. 11, 9.

Il emploie mal propice, mal dire. — Nous avons conservé mau dans trois mots : maudire, maugréer, maussade (sade, doux, gracieux).