PRONOMS RELATIFS

@ 61. — Que, pour le pronom relatif et une préposition, a été légué à l’âge classique par les âges précédents : « Avec le bon sens qu’il convient à gouverner chevalerie. » Chr. de Pisan. — « En l’âge qu’il est. » Brant. —« Ils doivent mesnager leur vie à la mode que font aucuns avares leurs trésors. » Id.

Pour la place des pronoms relatifs, des grammairiens modernes, enclins à resserrer les liens qui entravent les libres mouve-

{ Le pronom personnel pluriel se rapporte aussi à un collectif singulier : « Assubjettissans à eulx la commune en leur imprimant opinion qu'ils étoient quelque chose plus que hommes. » Amyot.

ments du langage, ont décidé que ces pronoms devaient suivre immédiatement leur antécédent. Heureusement, cette loi n’a pu avoir d’effet rétroactif, en arrètant la liberté gauloise de nos anciens, et des classiques, héritiers de cette liberté ; la concilier avec la clarté, de telle sorte qu’on ne puisse se méprendre sur le sens des idées ni des mots, voilà la seule loi qu’ils ont reconnue. — « Et s’en sont beaucoup trouvez trompez, ayans cette imagination, qui s’enhardissoient d'entreprendre des folies contre luy, qui estoient foiblement appuyez. » Comines. — « Le president luy fist commandement de respondre, auquel le prince declara qu’il en appeloit. » Castelnau. — « J’ai beu souvent de l’eau dans ces vases ainsi froide, et ayant grand chaud et courant la poste, qui ne m'a jamais fait de mal. » Brantôme. — « Au bout de cinq ou six jours arriva le courrier, que les parens et parentes de monsieur de Viole avoient envoyé devers le Roy, qui porta interdiction aux commissaires, etc. » Montluc. — « Les chrestiens se font tort de «vouloir appuyer leur créance par des raisons humaines, qui ne se conçoit que par foy ‘. » Montaigne.

La liberté prise pour règle ne justifie pas les ambiguïtés comme la suivante : « Gobrias estant aux prises bien estroictes avec un seigneur de Perse, Darius y survenant, l’espée au poing, qui craignoit de frapper : 2{ luy cria qu’il donnast hardiment, quand il devrait donner au travers tous les deux. » Id.

4 La Grammaire nationale cite quatre exemples analogues de Boileau, Racine et J.-B. Rousseau. Parmi un grand nombre nous en choisissons quelques-uns d’une plus frappante liberté : « Son plus puissant charme estoit une civilité et une complaisance extraordinaire pour les nouveaux venus, qu'elle redoublait souvent pour retenir ceux qui commençaient à s'éluigner d'elle. » Furetière, Rom. bourg. — « |] demanda à d’autres gens de quelle matière estoit fait le cheval de Bronze, qui voyant sa naïfveté, luy persuadèrent que les pecheurs venoient la nuit tirer du poil de sa queue pour faire leurs lignes. » Id, — M. Arnault le vint voir pendant sa maladie, à qui il fit toutes sortes de protestations d'amitié. » Mme Perier. — « Le roi dans ce moment étoit entré dans le cabinet où elle étoit, qui par sa présence interrompit sa réponse. Mme de Motteville.

Si celle-ci venoit qui m’a rendu sa lettre. Corn. Menteur. Un loup survint à jeun qui cherchoit aventure. La Font.

« Que les mœurs du pays où vous vivez sont saintes qui vous arrachent à l’attentat des plus vils esclaves. » Montesq. — « J'ai entendu jadis un orateur, dans le temps où nous avions des assemblées politiques en France, qui disait, etc. » De Tocqueville, de l’Acad. fr.

Pour l’aisance et la clarté de la construction, l’idée renfermée dans le pronom relatif régime est quelquefois reproduite par le pronom le, la : « Pour éviter la guerre, que vous savez combien je Pappréhende et la dois craindre, etc. » Marg. de Valois.