Y, EN

8 62. — Ces deux pronoms se retranchent quelquefois : « Et n°y (en) avoit aucun qui osast. » Froiss. — « Espier s’il (y) avoit nulle part personne. » Id. — Ha il? (Y a-t-117) — Ha (il y a). — Ital. Havrei; havvi?

Plus souvent encore ces pronoms, en tout particulièrement, inutiles pour la clarté. forment un pléonasme, peut-être dans l’intérêt d’une liaison plus complète de la pensée, mais pas dans

celui de l'élégance : « Une cave dans laquelle le vin et l’eau

y demeuroient aussi frais que glace. » Montluc. — « Les livres sont plaisans : mais si de leur fréquentation nous en perdons enfin la gayeté et la santé, nos meilleures pièces, quittons-les. » Montaigne. — « La proie dont ils en y trouveront grand foison. » Froiss. — « En y eut foison de morts. » Id. — « Dequoy les chevaliers plus courageusement s’en aventuroient.» [d.—« Volontiers le peuple du mal qu’ilsouffre n’en accuse pas le tyran. » La Boëtie.— « De cela il y en a de grands disputes, dont je m'en rapporte aux grands docteurs ‘. » Brantôme. |

Quand les deux pronoms y et en se suivent dans une même phrase, nous les mettons dans cet ordre. Autrefois on pouvait suivre l’ordre inverse : « En y eut foison de mortiz. » Froiss. — Mais on disait aussi : « Allez vous-y-en vous. » Montaigne.

1 Ce genre de pléonasme n’était pas inusité dans la première moitié du XVIIme siècle :

Je creu qu’il me falloit d’une mauvaise affaire, En prendre seulement ce qui m’en pouvoit plaire. Régnier.

Alors de tous ensemble On en verra sortir un tout qui te ressemble. Corn.

« De cet enfant sauvé par la supposition d’un autre, j’en ai fait. » Heraclius. Id. — Même encore dans la {re satire de Boileau :

De servir un amant je n’en ai pas l’adresse.