AU TRAVERS

Nous disons à travers, avec le régime direct, et au travers de. Autrefois au travers se mettait aussi avec le régime direct : « Au travers tous les deux. » Montaigne.

Préposition avec deux régimes d'espèce différente (substantif

et verbe).

« Après la conqueste de Lille en Gascogne, et que le comte Derby yeust laissé gens d’armes et archers. » Froiss.

Préposition non répetée.

8 102. — Rien n’est plus ordinaire dans notre ancienne langue, qu’une préposition non répétée devant un second régime, ou même devant plusieurs régimes consécutifs, substantifs ou infinitifs : « Après le congié prins au roy de France et (-) tous les princes de sa court. » Artois. — « Quelle autre œuvre pourroit estre plus digne de louange et (-) religion? » Gerson. — + Du temps de Ciceron (-), César et (-) Saluste. » Pasquier. — « Une promptitude de langue non commune à l’Angevin et (-) Manceau. » Id. — «Ils escrivoient qui en Picard, qui (-) Champenois, qui (-) Provençal, qui (-) Tholozain. » Id. — « Pour nous parer de leur (des animaux) beauté, et nous cacher sous leur dépouille de laine, (-) plume, (-) poil, (-) soye. » Montaigne. — « D’avoir attribué la divinité non seulement à la foy, àla vertu, à l’honneur, (-) concorde, (-) liberté, (-) victoire, (-) piété : mais aussi à la volupté, (-) fraude, (-) mort, (-) envie, (-) vieillesse, (-) misère : à la peur, à la fièvre, et à la male fortune, et (-) autres injures de nostre vie fresle et caduque. » Id.

« Il fut conseillé de ne pas respondre, ains (-) demander son renvoy par devant d’autres juges. » — « Elle prist résolution de se joindre à la Royne et (-) se conformer à sa volonté. . . Quant

aux discours de la Philosophie, ils ont accoustumé d’esgayer et

resjouir ceux qui les traitent, non (-) les renfroygner et contrister. » Montaigne *.

La suppression de la préposition a lieu même quand les régimes ne sont pas entièrement semblables, par exemple quand l’un est précédé de l’article, et l’autre pas, ou qu’ils n’appartiennent pas à la même classe de mots : « Cela fut confirmé tant par lesmoignages de l’Escripture que (-) les exemples de l'Eglise ancienne. » Calvin. — « Pour l’amour du Roy et (-) luy tenir compagnie. » Froiss.

& Cet usage passa du XVIme siècle au XVIIme avec Malherbe et Régnier. Deux citations seulement de celui-ci :

Apprenons à mentir, (-) nos propos desguiser,

À trahir nos amis (-) nos ennemis baiser,

(-) Faire la cour aux grands et dans leurs antichambres

Le chapeau dans la main nous tenir sur nos membres,

Sans oser ny cracher, ny tousser, ny s'asseoir,

Et nous couchant au jour (-) leur donner le bon soir. S. 1v.

Un chacun a son vice ; Le mien est d’être libre et (-) ne rien admirer, (-) Tirer le bien du mal lorsqu'il peut s’en tirer, Sinon (-) adoucir tout par une indifférence, Et (-) vaincre le malheur avec la patience ; (-) Estimer peu de gens, (-) suivre mon ver coquin, Et (-) mettre a même taux le noble et le coquin. S. x.

Corneille suivit les errements de la langue, telle qu'il la trouva chez les poëtes

Que je tâche de vaincre un indigne courroux Et (-) vous donner pour lui l'amour qu’il a pour vous. Cinna.

Nous aurons la gloire D'achever de César ou {-) troubler la victoire. Pomp.

Mais c’est une imprudence assez commune aux rois D'écouter trop d'avis et (-) se tromper au choix. Ib.

Les prosateurs usaient de la même liberté. Ménage blame, il est vrai, d’Ablancourt d’avoir écrit : « Ils sont riches en gros et (-) menu bétail. « Il falloit, dit-il, » en gros et en menu bétail. Cependant Bossuet écrit : « Il étoit bon aussi de prévenir le scandale de la croix et (-) faire voir que. . . La gloire de ne prier et {-) ne gémir que pour les autres. »* Les grammairiens censuraient alors déjà, comme depuis, toutes ces suppressions si longtemps permises; ils n’empéchèrent par La Bruyère de dire: « Je cherche par la connoissance de la vérité, à régler mon esprit et (-} devenir meilleur. »