QUE

8 103. — Cette conjonction forme le lien entre la proposition subordonnée et la proposition dont celle-ci dépend. Il arrive souvent qu'entre que et le verbe se place une incise exprimant une condition, un motif, une restriction, une circonstance quelconque. Dans ce cas, l’ancien français répète le que après l’incise, sans doute dans l'intérêt de la clarté plus que de l’élégance. « Les physiciens (médecins) luy dirent que, s’il ne mangeoit pas, qu’il estoit mort. » Al. Chartier. — « Je conseillois en Italie à quelqu’un qui estoit en peine de parler italien, que pourveu qu’il ne cherchast qu’à se faire entendre, sans y vouloir autrement exceller, qu’il employast seulement les premiers mots qui luy viendroyent à la bouche... » Montaigne. — « Il nous faut avoir esperance que cependant que nos corps dorment en terre, que nos ames vivent avec luy. » Calv. — « Et croy bien que si le Roy eust voulu, qu’elles y eussent été. » Brant. — « Je vous prie que si je meurs, que vous vous monstriez amy de ma femme et de mes deux filles. » Montl.

Lorsque entre une proposition subordonnée dont la conjonction que fait partie, et une proposition précédente, il y a comparaison, le lien comparatif est formé par une autre particule que. Les deux se rendent en latin par quam ut, en allemand par als dass, en anglais par fhan that. En français la logique exigerait, mais l'oreille repousse que que. Nous évitons cette répétition en choisissant une autre tournure. Nos pères se tiraient d’embarras en supprimant le second que. « Ils avoient plus cher à mourir que (-) fuite vilaine leur fust reprochée. » Froiss. — « Lors commanda le pallefrenier que plus toust les chevaux n’eussent de huit jours avoyne que (-) l’asne n’en eust tout son saoul. » Rabel.*

4 Que que était admis au XIIImt siècle et signifiait pendant que, tandis que. 3 Ce tour subsistait encore au XVIIm®e siècle :

J'aimerois mieux être un peu plus tard à toi Que (-) tes justes devoirs manquassent vers ton roi. (Corn. Clit. Plutôt, plutôt la mort, que (-) mon esprit jaloux