Y, EN

§ 62. — Ces deux pronoms se retranchent quelquefois : « Et n'y (en) avoit aucun qui osast. » Froiss. — « Espier s'il (y) avoit nulle part personne. » Id. — Ha il? (Y a-t-il?) — Ha (il y a). — liai. Havrei; hawi?

Plus souvent encore ces pronoms, en tout particulièrement, inutiles pour la clarté, forment un pléonasme, peut-être dans l'intérêt d'une liaison plus complète de la pensée, mais pas dans celui de l'élégance : « Une cave dans laquelle le vin et l'eau y demeuroient aussi frais que glace. » Montluc. — « Les livrer sont plaisans : mais si de leur fréquentation nous en perdons enfin la gayeté et la santé, nos meilleures pièces, quittons-les. » Montaigne. — « La proie dont ils en y trouveront grand foison, i Froiss. — « En y eut foison de morts. » Id. — « Dequoy les chevaliers plus courageusement s'm aventuroient.» Id. — « Volontiers le peuple du wa/ qu'il souffre n'en accuse pas le tyran. » La Boëtie.— « De cela il y m a de grands disputes, dont je m'en rapporte aux grands docteurs *. » Brantôme.

Quand les deux pronoms y et en se suivent dans une même phrase, nous les mettons dans cet ordre. Autrefois on pouvait suivre l'ordre inverse: « En y eut foison de mortz. » Froiss. — Mais on disait aussi : « Allez vous-î/-m vous. > Montaigne.

* Ce genre de pléonasme n'était pas inusité dans la première moitié du Xyil°!« dècle:

Je créa qa*il me falloit d'une mauvaise affaire.

En prendre seulement ce qui m'en pouvoit plaire. Régnier.

Alors de tous ensemble On en verra sortir un tout qui te ressemble. Corn.

•• De cet enfant sauvé par la supposition d'un autre, j'en ai fait. » Heraclias. Id, «— Même encore dans la !'« satire de Boileau :

De servir un amant je n'en ai pas l'adresse.