AMYOT

Ambition et intelligence de Thémistoc>e,

Themistocle estoit le plus ambitieux homme du monde : car dès qu'il estoit encore jeune et peu cognu, il pria à grande instance un excellent joueur de cithre, qui pour lors avoitle bruit à Athènes, nommé Epicles, natif de Hermionne, qu'il vinst exercer et monslrer son art en sa maison, à fin que beaucoup de gens qui auroient envie de l'ouïr, -flemandassent son logis, et vinsent €hez luy. Mais estant une année allé à la feste et assemblée des jeux olympiques, il y voulut tenir maison ouverte à tous venans, avoir des tentes richement parées, et toute autre magnificence de train et d'equippage, à l'envy de Cimon. Cela despleut aux Grecs, lesquelz estimèrent que ceste despense estoit chose bien séante, et qui se devoit permettre à Cimon, à cause qu'il estoit jeune et de grande maison : mais à luy qui estoit homme neuf, etquisembloit faire le grand plus que ses biens et ses facultez ne portoient, et plus qu'il ne luy apparlenoit, cela non seulement ne fut point loué, ains fut estimé vaine gloire et presumption. Une autre fois il feit les frais d'une tragédie qui fut jouée publiquement, et en ayant gaigné le prix, estant desja l'honneur de vaincre en lelz jeux fort envié et chaudement poursuivy à Athènes, il feit peindre ceste sienne victoire en un tableau, qu'il dédia et feit attacher en un temple avec une telle inscription : « Themistocles Phrearien faisoit les frais, Phrynicus l'avoit composée, Adimantus estoit prevost. »

Ce neantmoins il estoit aggreable au commun peuple, en partie, pour ce qu'il saluoit chasque citoyen par son propre nom, sans que

personne luy aidast ù les nommer, et en partie aassi,pour ce qu'il se monstroit juge droitturier es affaires des particuliers, commeil respondit un jour au poëte Simonides natif de Chio, qai le reqmroit de quelque chose, laquelle n'estoit pas raisonnable, lorsqu'il estoit gouverneur de la ville : « Tu ne serois pas bon poëte, si tu chantois contre les règles de la musique ; ny moy bon Gouverneur de ville, si je faisois aucune chose contre les loix civiles. » Une autre fois, se moquant du mesme Simonides, il luy dit, « qu'il n'avoit point d'entendement de mesdire des Corinthiens, veu qu'ilz estoient seigneurs d'une si grosse et si puissante cité, et de se faire portraire au vif, attendu qu'il estoit si laid. »

Mais estant venu en crédit^ et ayant acquis la bonne grâce du commun peuple, il embrouilla tellement Aristides, qu'à la fin il le feit chasser et bannir de la ville d'Athènes pour cinq ans *. Et comme ja le roy de Perse fusl en chemin pour venir faire la guerre aux Grecs, et les Athéniens commenceassenl à délibérer qu'ilz eliroient pour capitaine. Ion dit que tous les autres qui avoient accoustumé de s'entremetre des affaires, craign ans le danger se tirèrent lors en arrière, et qu'il n'y eut qu'un orateur nommez Epiqfdes filz de Euphemides, homme éloquent, mais lasche de cueur et subject à l'argent, qui se presentast à demander ceste charge, et y avoit apparence qu'il l'obtiendroit. Par quoy Themistocles ayant peur que tout ne se perdist, si la conduite de ceste guerre venoit à tumber entre les mains d'un tel pesonnage, achepta à deniers comptans, l'ambition d'Epicydes, pour le faire déporter de la poursuite.

On loue aussi grandement ce qu'il feit, touchant le truchement qui vint avec les ambassadeurs du roy, pour demander Teau et la terre, c'est-à-dire, entière recognoissance et obéissance, aux Grecs : car il le feit saisir au corps et punir de mort, par décret public, pour avoir ozé employer la langue grecque aux commandemens des Barbares. Ce fut aussi une belle chose, qu'à son instance Arthmius natif de Zélée, fut noté d'infamie luy, ses enfans et toute sa postérité, à cause qu'il avoit apporté de l'or du roy de Perse, pour en gaigner et corrompre des hommes en la Grèce : mais le plus grand et le plus louable acte qu'il feit en cest en-

* c'est une faute d'Amyot. Le ban d'ostracisme était de dix aus. Vôyes Amyot lui-même dans la vie d'Aristide, chap. xvii.

droit, fut, qu'il appaisa et pacifia toutes les guerres que les Grèce avoient entre eulx, persuadant aux irtlles, de remettre leurs inimitiez jusques après la guerre, en quoy Ton dit que Chileus Arcadien luy aida plus que nul autre.

Les Athéniens en mer. Combat de Salamine.

Estant venue la nouvelle de ce qui avoit esté fait au pas des Thermopyles, comme le roy Leonidas y estoit mort, et comme , Xerxes avoit gaigné celle eqtrée de la Grèce par terre, adonc se retira l'armée de mer plus au dedans de la Grèce, estant les Athéniens en cette retraitte rengez à la queue tous les derniers, comme ceulx qui avoient le cueur élevé pour la gloire des vaillances qu'ilz avoient desjà faittes. Et Themistocles passant au long des lieux, où il falloit nécessairement que les ennemis abordassent et se retirassent à l'abry , engrava en grandes et grosses lettres sur des pierres, qu'il trouvoit par cas d'adventure *, ou qu'il faisoit expressément apporter aux endroits, où il y avoit bon abry pour les vaisseaux, ou commodité de prendre eau, des paroles addressantes * aux Ioniens, par lesquelles il leur remonstroit qu'ilz se dévoient tourner devers eulx, qui estoient leurs ancestres et fondateurs, et qui combatoient pour leur propre liberté, ou à tout le moins mettre quelque trouble, et faire du pis qu'ilz pourrolent en l'armée des Barbares, quand on viendroit à combattre, car il esperoit que cela feroit tourner les Ioniens de leur costé, ou pour le moins meltroit les Barbares en quelques défiances d'eulx.

Au reste Xerxes estant entré parle hault de la province JDorîque dedans le païs de la Phocide, bruslant et destruisaut les villes des Phociens, les autres Grecs ne feirent aucun devoir de les aller secourir, combien que les Athéniens le^equissent de vouloir aller au devant des Barbares, jusques à la coste d'Artemisium : mais personne ne leur prestoit l'oreille, ains vouloient tous que Ion se retirast au Peloponese, et que l'on assamblast toutes les forces de la Grèce au dedans de l'encoleure d'iceluy, en la fortifiant d'une

« Lex.

* Gr. §91.

bonne muraille qui prist depuis une mer jusques à Taalre : de quoy les Âlheniens furent bien mal contens, et aussi fort descouragez et desplaisans de se voir ainsi laissez et abandonuez par les autres Grecs : car de combatre tous seulz contre tant de milliers d'ennemis, il n'y fallait pas penser, et ne leur restoit plus d'autre expédient, que de quitter leur ville et s'embarquer sur leurs vaisseaux : ce que le peuple entendoit fort mal voluntiers, faisant son compte qu'il ne se falloit plus soucier, ny de vaincre, ny de se sauver, quand ilz auroienl abondonné les temples de leurs dieux, et les sépultures de leurs parents.

Par quoy Themistocles voyant qu'il ne pouvoit par raisons ny suasions humaines conduire le peuple à son opinion, dressa une fainte comme Ion fait quelquefois es jeux des tragédies, et commencea à batre les Athéniens de signes célestes, d'oracles et de responses des dieux : car il se servit pour signe et présage céleste de l'occasion du dragon de Minerve, qui de bonne adventure environ ces jours là ne comparut point, comme il avoit accoustomé, au temple, et trouvoient les prebstres les oblations que Ion luy porloit par chascun jour toutes entières, sans que Ion y eust aucunement touché. Au moyen de quoy ayaus esté embouchez par Themistocles, ilz semèrent un bruit parmy le peuple que la déesse tutrice de la ville l'avoit abandonnée, en leur monstrant le chemin de la mer : et d'un austre costé il les gaigna aussi par le moyen de la prophétie, qui leur commandoit de se sauver en des murailles de bois, disant que les murailles de bois ne signifioient autre chose que les navires : et que pour ceste cause Apollo en son oracle appeloit Salamine divine, non point misérable ny malheureuse, pour ce qu'elle devoit donner le nom à une très heureuse victoire que les Grecs y dévoient gaigner. Ainsi ayant son advis esté recea, il meit en avant ce décret, que Ion deposast la ville d'Athènes en la sauvegarde de Pallas, qui estoit dame et tutrice du païs, et que tous ceulx qui estoient en aage de porter armes montassent sur les galères: au demeurant, que chascun ad visast de retirer quelque part en lieu de seureté sa femme, ses enfants et ses esclaves, le mieulx qu'il pourroit.

Ce décret ayant esté passé et authorité par le peuple, la pluspart transporta ses pères et mères vieux, les femmes et les petits enfans en la ville de Troezene, où les Troezeniens les receurent

fort honestement et humainement : car ilz ordonnèrent qu'ilz seroient nourris aux despens du public, en leur donnant deux oboles * de leur monnoie par chascun jour, qui sont environ quatorze deniers pour teste, et permettant aux jeunes enfans de prendre des fruicts partout où ilz en trouveroient : et d'avantage entretenant des maistres d'escole aux despens de leur chose publique pour leur enseigner les lettres.

Quand ce vint au départir, que toute la ville d'Athènes fut montée en mer, cela faisoit d'un costé pitié à veoir, et d'un autre costéapportoit grandê^ahissementà ceulx, qui consideroient la hardiesse et le bon cueur de ces hommes-là, qui en voy oient devant leurs pères etmeres ailleurs,eteulxsans fleschirpourleslarmeSjCrisetembrassements de leurs femmes et enfans au départir, passoient courageusement en l'isle de Salamine : Mais oultre cela, il y avoit beaucoup de vieux citoyens que Ion estoit contrainct de laisser là, pour ce que Ion ne les pouvoit transporter à cause de leur vieillesse, ce qui faisoit grande compassion : et siy avoit ne sçayquoy de pitoyable qui attendrissoit les cueurs, quand on voyoit les bestes domestiques et privées, qui couroient çà et là avec hurlemens et signifiance de regret après leurs maistres et ceulx qui les avoient nourries, ainsi comme ilz s'embarquoient : entre lesquelles bestes on compte du chien de Xantippus père de Pericles, que ne pouvant supporter le regret d'eslre laissé de son maistre, il sejetta dedans la mer après luy, et nageant au long de la galère où il estoit, passa jusques en l'isle de Salamine, là où si tost qu'il fust arrivé, l'aleine luy faillit, et mourut soudainement. Lon dit que le lieu que l'on appelle encore aujourd'huy la sépulture du chien, est l'endroit où il fut enterré.

Ce sont aussi grands actes de Themistocles , que vpyant les Athéniens regretter l'absence d'Aristides, et craindre que par un despit il ne se tournast du costé des Barbares, et en ce faisant ne fust cause de ruiner les affaires de la Grèce, pour ce qu'il avoit esté par les menées de Themistocles avant la guerre banny pour cinq ans*, il meit en avant un décret que tous ceulx qui auroient esté bannis à temps, peussent retourner pour faire, dire et conseiller avec leurs concitoyens, ce qu'ilz eslimeroient estre le meil-

* Environ 27 centimes.

* C'est une faute d'Amyot, comme on la déjà marqué. Le ban d'ostracisme était de dix ans.

leur pour le salut de la Grèce. Et estant Eurybiades capitaine gênerai de toute l'armée de mer des Grecs pour la dignité de la ville de Sparte, mais au demourant homme à qui le cueur failloit dU besoing, voulant à toute force partir de là, et se retirer dedans le gouffre* du Peloponeze, là où toute l'armée de terre des Peloponesiens estoit assemblée, Themistocles y contredit et résista fort et ferme; et fut lors qu'il fait certaines responses notables, qui ont bien esté recueillies et notées depuis. Car comme Eurybiades luy dist un jour, « Themistocles, es jeux de prix ceulx qui se lèvent avant qu'il en soit temps, sont souffletez :»—« Ilestvrayjlnyrespondit Themistocles : mafe^ussi ceulx qui demeurent les derniers, ne sont jamais couronnez. » Une autre fois Eurybiades haussa le bastoo qu'il tenoit en sa main, comme s'il l'en eust voulu frapper : et il luy dit : « Frappe si tu veux, pourveu que tu escoutes : » Ewybiades adonc s'esmerveillant de veoir en luy une si grande facilité^ et si grande patience, luy permeit de dire tout ce qu'il voulut : et ja commençoit Themistocles à le ramener à la raison, mais il se trouva là quelcun qui luy dit : « Il siet mal à un homme qui n'a plus de ville ny de maison, de prescher ceulx qui en ont, de les abandonner. » Themistocles tournant sa parole à luy, répliqua : < Nous avons, dit-il, lasche et meschant homme que tu es, voluntairement abandonné des maisons et des murailles, ne voulans pas nous soubmettre au joug de servitude pour crainte de perdre des choses qui n'ont point d'ame ny de vie : et neantmoins nostre ville ne laisse pas d'estre la plus grande de toute la Grèce, car c'est une flotte de deux cents galères toutes prestes à combatre^qoi sont ici venues pour vous sauver si vous voulez: mais si vous vous en allez, en nous abandonnant pour la deuxième fois, vous orfez* dire, avant qu'il passe beaucoup de temps, que les Athéniens atH ront une autre ville franche, et posséderont autant de terres et d'anssi bonnes comme celles qu'ilz auront icy perdues. » Ces pi-^ rôles feirent incontinent penser à Eurybiades et craindre que les Athéniens ne s'en voulussent aller, et les abandonner.

Quand la flotte des vaisseaux ennemis fut arrivée en la costede TAttique à l'endroit du port Phalerique, où elle couvroit toHs les

« Vers risthme.

2 Gr. § 26.

rivages d'alenviron, tant que la veuë se pouvoit estendre, et que le roy Xerces luy mesmes en personne avec son armée de terre se fut aussi venu camper le long de la marine, de. sorte que Ton voyait toute sa puissance, tant de mer. que de terre ensemble : Alors toutes les belles raisons et remonstrances de Themistocles s^escoulerent hors de la mémoire des Grecs, et regardèrent de rechef les Peloponesiens , comme ilz se pourroient retirer au gouffre du Peloponese, en se courouceant quand on leur cuidoit parler d'autre chose. Brief, il fut arresté que l'on feroit voile la nuict ensuivant, et commandé aux pilotes qu'ilz teinsent leur cas tout prest pour partir.

Quoy voyant Themistocles, et estant fort marri que les Grecs s'escartassent ainsi les uns des autres, en se retirant chascun en sa ville> et abandonnant l'avantage que leur donnoit la nature du lieu, et le destroit du bras de mer, où ilz se irouvoient ensemble, pensa en soy mesme comment il y pourroH remédier : si s'advisa de la menée d'un Sicinnus, lequel estoit Persien de nature, et ayant esté autrefois pris à la guerre aimoit Themistocles, de manière qu'il estoit gouverneur de ses enfans. Il l'envoya secrettement devers le roy de Perse, luy donner à entendre, que Themistocles capitaine gênerai des Athéniens, ayant bonne envie de devenir son serviteur, l'advertissoit de bonne heure, que les Grecs s'en vouloient fouir, et luy conseilloit de ne les laisser point eschapper, ains les faire charger à bon escient, pendant qu'ilz estoient en trouble et en effroy, esloignez de leur armée de terre, à fin de desfaire à un coup toute leur puissance de mer.

Xerxes estimant que cest advertissement vinst d'homme qui desirast la prospérité de ses affaires, le receut à grande joye, et incontinent feit sçavoir à ses capitaines de marine, qu'ilz embarquassent leurs gens sur leurs autres vaisseaux tout à loisir: mais que promptement ilz en depeschassent deux cents pour aller par derrière clore l'issue du destroit, et enceindre les isles tout à l'environ, à fin qu'il ne se sauvast pas un tout seul des ennemis, ce quifutfaict. Et adonc Aristides filz de Lysimachus, s'en estant apperceu le premier, s'en alla au logis de Themistocles, encore qu'il luy fut ennemy*, à cause que par ses menées il avoit esté banny

« Gr.534.

pour cinq ans, comme nous avons dit paravant : et Fayant fait sortir dehors, luy compta comment ilz estoient environnez. Themistocles qui d'ailleurs cognoissoit assez la bonté du personnage, et estoit bien aise de ce que lors il lestoit venu trouver jusque^ dedans sa tente, luy déclara la menée qu'il avoil ourdie par l'entremise de Sicinnus, le priant de luy aider à retenir les Grecs, et à procurer avec luy, attendu que sa parole estoit de plus grande authorité envers eulx, que l'on combatist dedans le détroit de Salamine. Aristides louant son bon sens, alla devers les autres capir taines des galères les prescher et inviter à vouloir combat : toutefois encore ne croyoit on point du tout ce qu'il disoit, jusques à ce qu'il arriva une galère Tenedienne, dont estoit capitaine un nomme Panetius, s'estant desrobée de l'ost des Barbares, laquelle apporta certaines nouvelles, comme le destroit asseureement estoit fermé, tellement que oultre la nécessité, le despit, encore que les Grecs en concourent, les invita à vouloir essayer le hasard de la bataille.

Le lendemain au poinct du jour le roi Xerxes s'asseil en un lieu hault élevé, dont il voyoit la flotte de ses vaisseaux, et Tordonnance de son armée navale, au-dessus de la poincte que Ton appelle vulgairement les Cornes^ où il feit dresser un throne d'or, et avoit autour de soy plusieurs secrétaires, pour rédiger par escript tout ce qui se feroit en la bataille.

Quant au nombre des vaisseaux barbaresques le roy Xerxes avoit en somme toute mille vaisseaux. Les Athéniens en avoient cent quatre-vingts, sur chascune desquelles (sic) y avoit dix-huit hommes de guerre, dont les quatre estoient archers *, et tous les autres armez à blanc*.

Si ne fut pas Themistocles moins sage et bien advisé à choisir le temps que le lieu pour combattre : car il attendit à renger ses vaisseaux en bataille jusques à ce que l'heure fut venue, qtfil avoit accoustumé de se lever ordinairement un grand vent du costé de la mer, qui emouvoit de grosses vagues dedans le canal. Ce vent là nefaisoit point de desplaisir aux galères grecques, pour ce qu'elles estoient trappes et basses : mais aux navires barba-

* Qui lançaient des flèches.

'^ L'épée, la lance, la cuirasse.

resques, qui avoient les proues relevées, et les planchez haults, et qui estaiêtit pesantes et lourdes à manier, il portoit grand dommage, pour ce qu'il leur faisoit è tous coups monstrer les flancs aux Grecs, qui les alloient incontinent investir et heurter légèrement, ayant tousjours l'œil à veoir ce que Themistocles leur ordonneroit, comme celui qui entendoit mieulx que nul autre ce qui estoit à faire : et aussi qu'à l'endroit de luy l'admirai de Xerxes, Ariamenes, homme vaillant de sa personne, et entre les frères du roy de beaucoup le meilleur, et le plus juste, estant dessus une grosse navire, combatoit à coups de traict et de gect, ne plus ne moins que s'il eust été dessus les murailles de quelque chasteau. Si s'addressa à la galère sur laquelle combatoient ensemble Aminias Decelien, et Sosicles Pediien : et comme les deux vaisseaux se fussent entrechoquez l'un l'autre de front, et accrochez avec des crampons et crochets d'airain, il saulta dedans leur galère : mais eulx le soustindrent hardiment, et à coup^ de javeline le renversèrent en la mer : le corps duquel la royne Artemisia recogneut flottant entre les autres naufrages, et l'ayant recueilly le porta au roy Xerxes.

Or ce pendant que la bataille estoit en telz termes, on dit qu'il s'apparut * en l'air devers la ville d'Eleusine une grande flamme, et que l'on ouit une haute voix et grande clameur par toute la plaine Thriasienne jusques à la mer, comme s'il y eust un grand nombre d'hommtes qui ensemble eussent à haulte voix chanté le sacré cantique de lacchus, et sembloit que de la multitude de ceulx qui chantoient il se levast petit -èj^etit une nuée en l'air, laquelle partant de la terre, venoit à fondre et tumber sur les galères en la mer. Les autres afl'ermoient avoir veu des figures et images d'hommes armez, qui de l'isle d'Aegine tendoient les mains au devant des galères grecques : et pensoit Ion que ce fussent les Aeacides, desquelz à publiques prières on avoit invoqué l'aide avant la bataille.

Le premier donques qui prit aucun vaisseau des ennemis, fut Lycomedes Athénien capitaine d'une galère, lequel luy ostant les paremens et enseignes, le consacra et dédia à Apollo surnommé Portant laurier, c'est-à-dire, victorieux. Les autres Grecs estans

t Gr. s 67.

de front egaulx en nombre aux Barbares à cause da bras de mer où ilz ne pouvoient venir au combat, que à la file, et où ilz s'eiH treheurtoient et s'entr'empeschoient les uns les autres pour leur grande multitude, à la fin les presseront tant, qu'ilz les contraignirent de se tourner en fuitte sur le soir, après avoir soustenn et combatu jusques à la nuict : et ainsi gaignerent celle tant renommée et tant glorieuse victoire *, de laquelle se peult véritablement afl'ermer ce qu'en dit Simonides, que

Jamais nation barbare Ne grecque ne feit en mer Exploit de guerre si rare Ne si digne de nommer.

et ce, par la prouesse et le bon courage de tous ceulx qui y combattirent : mais particulièrement par le bon sens et la sage conduite de Themistocles.

Les Gaulois à Rome.

Les Gaulois estoient, comme Ion dit, de la nation celtique, lesquelz n'estant pas leur païs sufifisans pour soustenir et nourrir leur multitude, en estoient sortis pour aller chercher autres terres à habiter : et y avoit entre eulx plusieurs milliers déjeunes hommes de service et de bons combatans, mais encore plus de femmes et de petits enfants. Et d'iceulx les uns se jettant du costé de TOcean septentrional passèrent les monts Riphées *, et occupèrent les extrêmes parties de l'Europe : les autres s'arresterent entre les monts Pirenées et les grands monts des Alpes près des Senonois et des Celtoriens, où ilz demourerent long temps, jusques à ce qu'à la fin il leur advint de goutter du vin qui premier leur fut apporté d'Italie, dont ilz trouvèrent le breuvage si bon, et furent si transportez du désir et de la volupté d'en boire, que soudainement ilz chargèrent leurs armes, et emmenèrent femmes et enfans, prenans leur chemin vers les Alpes, pour aller chercher le païs qui produisoit un tel fruict, estimans toute autre terre stérile et sauvrage.

» La victoire de Salamine, l'an 480 avant Jésus-Christ. * Ils séparent la Russie de la Sibérie.

Al

Les Gaulois conquirent d'arrivée toute cette contrée qui estoit anciennement tenue par les Thoscans comnienceant au pied des fa,ont3, et s'estendant jusques à l'une et à l'autre mer qui environne ritalie, ainsi que les noms mesmes le tesmoignent : car on appelle encore celle mer qui regarde le Septentrion, la mer Adriatique, à cause dhine ville jadis fondée par les Thoscans qui s'appelle, ildne: et l'autre, qui est vis-à-vis, regardant vers le Midy, se nomme la mer de Thoscane,

Toute celle province est bien plantée d'arbres, et a de beaux et bonspasturages pour nourrir du bestail, estant baignée et arrousée de force rivières: et si avoit ja dès ce temps là dix-huit belles et grandes villes, toutes fort bien assises tant pour enrichir ses Mbitans par le trafflc de marchandise que pour les nourrir opulentement ; toutes lesquelles les Gaulois occupèrent en ayant dechassé les Thoscans, ce qui avoit esté fait ja longtemps auparavant. Mais pour lors les Gaulois estans entrez plus avant jusques en la Thoscane, tenoienl la ville de Clusium assiégée : parquoy les Clusiens recourans à l'aide des Romains, les prièrent de vouloir envoyer lettres et ambassadeurs à ces Barbares en leur faveur, et y furent envoyez trois des plus gens de bien et des plus honorables personnages de la ville, tous trois de la maison des Fabiens. Les Gaulois les receurent humainement à cause du nom de Rome, et cessans de batre et assaillir la ville, leur donnèrent audience, en laquelle les ambassadeurs Romains leur demandèrent, quel tort leur avoient fait les Clusiens, pour lequel ilz leur fussent venus faire la guerre .

Brennus roy des Gaulois, ceste demande ouye se prit à rire, et leur respondit : « Les Clusiens nous tiennent tort en ce, qu'estans peu de gens et ne pouvans pas labourer beaucoup de terres, ilz en veulent neantmoins occuper beaucoup, sans nous en vouloir faire part, à nous qui sommes estrangers hors de nostre païs, et qui en avons besoing. Le mesme tort faisoient anciennement à vous autres Romains ceulx d'Albe, les Fidenates et les Ardeates, et naguère les Veiens, les Capenates et partie des Falisques et des Volsques, contre lesquelz vous avez pris et prenez les armes toutefois etquantes qu'ilz ne vous veulent pas départir de leurs biens, asservez leurs personnes, pillez leurs biens et ruinez leurs villes : en quoy faisant vous ne commettez oultrage ny injustice quel-

conque, ains suivez la plus ancienne loy qui soit en ce monde, laquelle abandonne tousjours aux plus forts ce qui est aux pins foibles, commenceant aux dieux, et achevant aux bestes, lesquelles ont cela de nature, que les plus puissantes veulent tousjours avoir avantage sur les plus foibles : et pourtant cessez d'avoir pitié de veoir les Clusiens assiégez, de peur que vous n'enseignez aux Gaulois d'avoir aussi compassion de ceulx que vous oppressez. »

Par ceste response les Romains cogneurent bien qu'il n'y avoit point de moyen d'appointer avec ce roy Brennus : parquoy ilz entrèrent dans la ville de Clusium, où ilz donnèrent courage aux habitans, et les invitèrent à faire une saillie avec eulx sur les Barbares, soit qu'ilz eussent envie d'esprouver la vaillance des Gaulois, ou de monstrer la leur ; si feirent ceulx de la ville une sortie, et y eut une grosse escarmouche tout joignant les murailles, en laquelle l'un des Fabiens nommé Quintus Fabius Ambustus^ estant monté sur un cheval, le lancea à rencontre d'un beau et grand homme Gaulois, qui s'estoit jette assez loing devant la trouppedes autres: si ne fut point cogneu du commencement, tant pour ceque la meslee fut soudaine, comme aussi pour ce que ses armes reluisantes esblouissoient la veuë des regardans : mais après qu'il eut desfaict le Gaulois, et qu'il vint à le despouiller, Brennus adonc le recogneut, et protesta contre luy, appellant les dieux à tesmoings, comme il avoit violé les loix et les droits des gens, estant venu comme ambassadeur, et ayant fait acte d'ennemy. Si feit à l'instant mesme cesser l'escarmouche, et laissant le siège de Clusium, mena son armée droit devant Rome mesme : et à fin que Ion ne pensast point que les Gaulois fussent bien aises du tort qu'on leur avoit fait, pour avoir couleur honneste de commencer la guerre aux Romains, il envoya devant un herault demander celuy qui avoit fait l'offense pour e)i faire la punition, et cependant marcha après à petites journées.

Le sénat fut assemblé la dessus, où il y eut plusieurs des sénateurs qui blasmerent la témérité des Fabiens, et sur tous, lespresbtres que Ion appelle Fecialiens. qui en feirent grande instance, comme de chose qui touchoit à la religion et à l'honneur des dieux, remonstrans que le sénat pour descharger et absouldre le demourant de la ville du crime de ceste forfaiture, devoit en rejetter toute la pollution sur celuy qui l'avait commise. Le roy Numa

Pompilius, le plus juste et le plus pacifique de tous les roys des Romains, fut celuy qui institua le collège de ces Fecialiens, et ordonna qu'ilz fussent gardes de la paix, et juges pour cognoistre et approuver les causes pour lesquelles on pourroit justement commencer la guerre : toutefois à la fin le sénat renvoya la décision de ce faict à la voulunté et au jugement du peuple, devant lequel les presbtres Fecialiens accusèrent semblablement Fabius Ambustus : mais le peuple feit si peu de compte de la religion et de l'honneur des dieux en ce cas, qu'au lieu de livrer cestuy Fabius aux ennemis, il l'esleut l'un des tribuns militaires avec ses frères. Ce qu'entendans les Gaulois en furent si mutinez et si courroucez qu'ilz ne voulurent plus aucunement dilayer, ains marchèrent en toute diligence devers Rome.

Or les peuples qui estoient sur le chemin par où ilz dévoient passer, estans espouvantez de les veoir en si grand nombre et en si bel equippage, et aussi redoubtans la violence de leur courroux, cuydoient que le plat païs deust eslre de prinsault par eulx tout destruit, et que les villes mesmes le-seroient incontinent après : et au contraire, ilz ne prirent chose quelconque en la campagne, ny ne feirent mal aucun, ne déplaisir à personne : ains en passant au long des villes crioient qu'ilz s'en alloient à Rome, et qu'ilz ne vouloient la guerre qu'aux Romains, et au demourant desiroienld'estre amis de tout le monde.

Estans donques les Barbares acheminez en ceste intention vers Rome, les tribuns militaires tirèrent l'armée Romaine aux champs pour les aller combattre, ils n'estoienl pas en moindre nombre que les autres Gaulois, car il y avoit jusques au nombre de quarante mille combatans à pied, mais la plus part honmies nouveaux et non aguerriz, qui paravant n'avoient jamais manié armes.^ncore y eut il de la nonchalance, et du mespris es choses appartenantes à la religion des dieux : car ilz ne se soucièrent, ny d'avoir les signes des sacrifices heureux, ny d'enquérir des devins, ce que l'on a accoustumé de demander avant une bataille : mais oultre tout cela, la multitude des capitaines egaulx en pouvoir, ruina leurs affaires autant ou plus que nulle autre cause, combien que souventefois auparavant, en beaucoup moindres affaires et moindres dangers, ilz eussent accoustumé d'élire des magistrats uniques, avec puissance souveraine, que Ion appelle dictateurs^ co-

lie P. 4

gnoissans très bien de quelle conséquence est en temps dangereux, qu'il n*y ait qu'un seul chef qui commande et qui ait toute Tauthorité de la justice en sa main, sans qu'il soit tenu de rendre compte de ce qu'il fait. ,

Le tort aussi qu'ilz avoient ingratement fait à Camillus leur porta lors un très grand dommage, pour ce que depuis les autres capitaines n'ozerent plus commander roidement au peuple, et ne feirent plus que le flatter. Estans donques sortiz aux champs, ilz se campèrent le long d'une petite rivière, qui se nomme AlMo,^ environ cinq lieues et demie loing de la ville, non gueres loingde l'endroict où ladicte rivière entre dedans le Tybre : et là les allèrent trouver les Barbares , qui les desfeirent en bataille, par le mauvais ordre qui estoit en leur armée, car la pointe senestre de leur bataille fut incontinent rompue par les Gaulois , qui la pressèrent par tel effort qu'ilz la poulserent jusques dedans la rivière : mais la pointe droitte s'estant avant que chocquer retirée un peu hors de la plaine sur quelques coustaux prochains, fut moins endommagée, et s'en sauva la plus part qui se retira dedans Rome : mais des autres, ceulx qui peurent eschapper après que les ennemis furent las de tuer, se retirèrent la nuict en la ville de Veïes, cuidans que celle de Rome fust perdue, et que tous ceulx qui se seroient trouvez dedans, eussent esté mis à l'espée. Geste desconfiture fut environ le plus grand jour d'esté, la lune estant au plein, au jour mesme que paravant estoit advenue la grande desfaicte des Fabiens, où il y en eut frois cents tous d'un mesme nom tuez en un jour par les Thoscans. Le jour neantmoins a depuis esté appelle Alliade ^ du nom de la petite rivière, au long de laquelle fut ceste seconde desconfiture.

Âpres ceste desfaitte, si les Gaulois eusent chaudement poursuivy à la trace les fuyans, rien n'eust peu sauver la ville de Rome, qu'elle n'eust esté entièrement perdue et destruitte, et tous ceulx qui estoient demourez dedans mis à l'espée : tant ceulx qui

1 Cette malheureuse journée est marquée dans les anciens calendriers romains au 18 de juillet, Dies Alliensis. La rivière d* Allia se nomme maintenant Tor" rente di Catino. La bataille se donna l'an de Rome 364. Les trois cents Fabienf avaient péri l'an de Rome HT. Le 19 de juillet il y avait encore une fête nommée Lucaria^ en mémoire de la retraite que les Romains avaient trouvée dans les bois après leur défaite par les Gaulois. Bretier et Vauvilliers,

se sauvèrent de vistesse apportèrent de frayeur à ceulx qui les rer cueillirent, et tant ils emplirent la ville de trouble, d'effroy et d'estonnement. Mais les Barbares ne croyans pas leur victoire si grande comnie elle estoit, et s'amusans à faire bonne chère en une si grande joye, et aussi à départir entre eulx le butin qu'ilz avoient trouvé dedans le camp de leurs ennemis, donnèrent temps et loisir à la tourbe qui s'en fouit hors la ville, de se retirer à leur * aise en lieu de seureté : et à ceulx qui demeurèrent, d'espérer encore de se pouvoir sauver, et de se prouveoir et préparer : car en abandonnant tout le reste de la ville, ilz remparerent et fortifièrent le mont du Capitole et le prouve urent de toutes sortes d'armes : mais devant toute oeuvre, ilz retirèrent partie des choses sainctes et sacrées dedans ledit fort du Capitole : et les vierges religieuses de la déesse Vesta emportèrent le sainct feu avec leurs autres choses sacrées.

Au demourant, les presbtres des autres Dieux et les plus honorables vieillards de la ville, qui autrefois avoient esté consuls, ou qui avoient obtenu l'honneur du triumphe, n'eurent pas le cueur d'abandonner Rome, ains se vestans de leurs plus belles robbes sacrées se dévouèrent, et par manière de dire se sacrifièrent voluntairement eulx mesmes à la fortune pour le salut de leur païs, suivans certaines paroles et prières que Fabius le souverain pontife leur nomma, et s'en allèrent ainsi vestus asseoir en la grande place sur des chaires d'yvoire, atlendans ce qu'il plairoit aux dieux de leur envoyer.

Mais trois jours après arriva Brennus avec son armée, lequel trouvant les portes de la ville toutes ouvertes, et les murailles sans gardes, eut peur d'arrivée que ce fust quelque tromperie et quelque embusche, ne pouvant croire que les Romains fussent si bas que d'avoir abandonné leur ville : mais après qu'il fut bien informé de la vérité, il entra dedans par la porte Colline, et prit Rome peu plus de trois cents soixante ans * après sa première fondation.

Brennus estant entré dedans Rome, ordonna partie de ses gens pour tenir assiégez ceulx qui estoient dedans le Capitole, et luy avec le reste descendant à travers la place, s'esmerveilla fort

< Gr. g 60.

'^ L'an de Rome 364.

quand il veit ces hommes aiosi assis dedans leurs chaires en gravité sans mot dire, mesmement quand ilz ne se levèrent point, quoy qu'ilz veissent les ennemis en armes venir vers eulx, ny ne changèrent aucunement de visage ny de couleur, s'appuyans sur leurs bastons qu'ilz avoient es mains tout doulcement, sans monstrer d'estre estonnez ny effroyez de rien, et se regardaniï les uns les autres : ceta donna grand esbahissement aux Gaulois du commencement pour Testrange façon de faire, tellement qu'ilz demourerent quelque temps en doubte d'en approcher et de leur toucher, craignans que ce ne fussent des dieux, jusques à ce qu'il y eut un d'entre eulx qui prit la hardiesse de s'approcher de Mareus Papyrius, et luy passa tout doulcement la main par dessus sa barbe qui estoit longue. Papyrius luy donna de son baston si grand coup sur la teste, qu'il la luy blecea : dequoy le barbare estant irrité, desguaina son espée et l'occit. Les autres semblablement tuèrent aussi tous ceulx qu'ilz rencontrèrent depuis, et furent plusieurs jours à piller et saccager tout ce qui estoit dedans les maisons et puis à la fin meirent le feu dedans et les ruinèrent par despit de ceulx qui tenoient fort dedans le Capitole, pour ce qtfilz ne s'estoient pas voulu rendre à leur sommation, aihs les avoient très bien repoussez quand ilz s'estoient approchez de la muraille : pour laquelle cause ilz démolirent la ville entièrement, et passèrent au fil de l'espée toutes les personnes qu'ilz peurent avoir en leurs mains, autant femmes, qu'hommes, petits enfans et vieilles gens.

MONTLUG.

ISO» — 1699.

Dîner donné par Montluc dans sa tente à Monsieur de Guise et au

dm de Saxe, 1558.

Je croy que ce fut la plus belle et grande armée de cauallérie et d'infanterie que iamais Roy de France eust. Car comme le Roy la vouloit voir toute en bataille, le camp duroit vue lieuë et demie. Et quand on commençoit à marcher par la teste, auant qu'on fast au bout et retourné il v falloit trois heures.

Deux heures auaut iour Messieurs de Bourdillon et de Tanaoues Mareschaux de camp se rendirent au lieu où tout le camp estoit assigné : et à mesure que nous arriuions, ils nous bailloient le lieu où il falloit que nous fussions : et auant que tout le camp fust en bataille, il fut plus de huict heures. Il faisoit vn grand chaut. Monsieur de Guise se rendit à l'aube du iour : et aydoit à mettra en bataille l'armée. Je fus mis auec les François entre les "J^d^^y- Suisses et vn bataillon d'Âllemans. Et passant monsieur de Guise /

pardeuant nostre Jbataillon, il dit : Pleust à Dieu, qu'il y eust icy quelque bon compagnon qui eust vn flascon de vin et'du pain pour boire vn coup, car ie n'auray pas temps d'aller à Pierrepool disner auant que le Roy soit arrivé. Je lui dis : Monsieur, voulezvous venir disner à mes tantes ? Il n'y auoit pas plus d'vne arquebuzade. Je vous donneray de fort bon vin François et Gascon et force perdriaux. Alors il me dit, ouy, monseigneur, ^^lis les-j y^^^^^,^ perdriaux seront de vostre pay^des aux * et des oignons. Je luy / /

respondis, que ce ne seroit l'vn ny l'autre, mais que ie luy donnerois si bien à disner, que s'il estoit dans son logis, et le vin aussi froid, qu'il en pourroit boire, et vin de Gascogne et de bonne eau. Alors il me dit, ne vous raocquez-vous point, monseigne ? et ie luy dis, non sur ma foy. Ouy, dit-il, mais ie ne puis laisser le Duc de Saxe. Je luy respondis, amenez le Duc de Saxe, et qui vous voudrez. Il me respondit, que le Duc ne viendroit pas, sans ses capitaines. Et ie luy respondis, amenez capitaines et tout, car i'ay prou à manger pour tous. J'auois promis le soir devant à messieurs de Bourdillon et de Tauannes, de leur donner à disner, après qu'ils auroient mis le camp en bataille ; mais ils n'y peurent venir, pour ce q'vne partie de la cauallerie, qui estoit logée loin, n'estoit encore arriuée, et d'autre part i'auois vn des bons viuandiers de l'armée. Monsieur de Guise alla chercher le Duc de Saxe, ensemble ses capitaines. J'envoiay en diligence à mon Maistre dliostel, afin que tout fust prest. Mes gens auoient fait faire vue caue dans terre, dans laquelle le vin et l'eau y* demeuroient aussi frais que glace, et de bonne fortune, ie me trouuay force perdriaux, cailles, paons d'Inde, leurauts, et tout ce que l'on eust pu souhaitter, pour faire vn beau festin, auec pâtisserie et tartes :

< Oa aulx, pluriel de at7, peu usité maintenant, s Gr. § 62.

car je m'asseurois bien que messieurs de Bourdillon et de Tauannes ne viendroient pas seuls, lesquels ie voulois bien Iraicter : pource que i'estois bien aimé d'eux. Ils furent si bien traictez, que Monsieur de Guise demanda au Duc de Saxe par son truchement qu'est-ce que luy sembloit du colonel des François, et s'il ne nous auoit pas bien traitiez et donné de bon vin ?

Le Duc leur respondit, que si le Roy leur eust donné à disner^ il ne les eust pas mieux traitiez, ni donné de meilleur vin, ny plus frais. Les capitaines du Duc de Saxe ne Tespargnoient pas, beuuans tousiours à nos capitaines François lesquels i'avois aussi mené auec moy. Et encores que messieurs de Bourdillon et de Tauannes fussent venus, si ne m'eussent-ils pas surprins. Car après la table de monsieur de Guise, il n'en y auoit vne seule en tout le camp plus longue, ny mieux fournie que la mienne. El tousiours l'en ay vsé ainsi, en quelque charge que i'aye été; car pour honorer les charges que i'ay eues de mes Maistres, i'ay voulu faire croislre ma despence. J'ay veu tousiours ceux qui ont vescu ainsi, estre plus en crédit, que les autres, et mieux suiuis. Car tel gentilhomme est sorty de bon lieu, qui ne sçait bien souuent où aller disner. Et sçachant quelque bonne table volontiers il s*y rendra. Et s'il vous suit à table, volontiers il vous suiura ailleurs, s'il est tant soit peu bien nay, et nourry. Pour retourner à mes hôtes, quand ils sortirent de table. Monsieur de Guise me dit, comment mes gens pouuoient faire blanchir le linge, surquoy ie leur avois donné à disner. Je luy dis, que c'esioient deux hommes, que i'avois, qui le blanchissoient. Vrayement, dit-il, vous estes seruy ei> Prince. Et là dessus entretint le Duc de Saxe, en disant plus de bien de moy, qu'il n'y en sçauroit auoir. Je dis à monsieur de Guise qu'il me fist donner de l'argent au Roy *, pour faire de la vaisselle d'argent, afin qu'vne autre fois, quand ils me feroient cest honneur de venir manger à mes pauillons, ie les fisse servir, comme il leur appartenoit. Monsieur de Guise le dit au Duc de Saxe lequel dit, qu'il le vouloit dire au Roi : et comme ils voulurent monter à cheval, pour retourner au camp, on leur vient dire, que le Roy estoit party de Marches, qu'il s'en venoit an camp. Eux deux s'en allèrent au deuant; et nous tournasmescha-

cuD en sa place, tant les capitaines du Duc que nous autres, qui tous estions ie vous asseure bien soûls, et la teste pleine. Ils rencontrèrent le Roy à vn quart de lieue des batailles. Sa Maiesté leur demanda s'ils auoient disné. Monsieur de Guise luy respondit qu'ouy, aussi bien qu'ils eussent fait il y auoit un an : et pour ce qu'ils venoient deuers les batailles, sa Maiesté leur dit, qu'ils n'auoient pas disné à Pierrepont. Monsieur de Guise luy dit, vous ne sçauriez deuiner, qui nous, a donné à disner, ny qui nous a si bien traitiez. Alors le Roy lui demanda, et qui? C'est, respondit monsieur de Guise, Montluc. Je croy qu'il vous a donné des viandes, de son pais, dit le Roy, des aulx et des oignons, et le vin bien chaut. Surquoy monsieur de Guise luy compta, comme ils auoient esté traittez. Le Roy le demanda au Duc par son truchement, lequel respondit, que si sa Maiesté leur auoit donné à disner, il ne leur eust sçeu donner de meilleures viandes, ny de meilleur vin, ny plus frais : que puis que i'estois si bon compagnon, qu'il* falloit que sa Maiesté me donnast de l'argent pour faire de la vaisselle d'argent : car rien ne leur auoit manqué que cela : et que monsieur de Guise et luy m'auoient promis de luy faire ceste demande. Le Roy leur promit, qu'il le feroit, et que puisque ie dependois si honorablement il m'en vouloit donner le moyen, plus qu'il n'auoit fait iusques à ceste heure là.

Assaut et prise de Rahastens*.

Nostre ordre estant dressé , ie me mis auprès de la porte de la ville , et près la bresche où nous estions entrez auec toute la noblesse. Il y pouuoit auoir six ou sept vingt gentils-hommes : et tousiours en arriuoit d'autres, car monsieur de la Chapelle Lauzieres qui venoit de Quercy en amenoit une grande

» Gr.§i03.

« Montluc faisant la guerre à la reine de Navarre, mère de Henri IV et protestante, il assiégea en 1570, âgé de 68 ans, la ville de Rabastens dans le Bigorre; elle était défendue par un château fort. Le siège durait depuis plusieurs jours. Montluc résolut de donner l'assaut, malgré un pressentiment, comme il dit en avoir eu dans mainte occasion.

troupe. Je diray cecy de mon présage que iamais on ne me peut oster de ma fantaisie que ie ne deusse estre tué par la teste , ou blessé. Je m'estois mis en opinion pour celte occasion, que îe n'irois point à l'assaut, songeant bien que ma mort troubleroit fort le pays : et le matin ie dis à monsieur de Las Aduocat du Roy à Agen, lequel estoit de nostre conseil et qui estoit venu auec moy, ces paroles : Monsieur TAduocat, il y a des gens qui ont crié et crient que ie suis fort riche, vous sçauez l'argent que i'ay iusqu^â vn escu : car par mon testament, où vous estiez appelle, vous le sçauez. Et pour ce qu'on ne sçauroit oster l'opinion aux gens que ie n'aye beaucoup d'argent, et si par fortune ie mourrois en cet assaut, l'on demanderont à ma femme quatre fois plus que ie n'en ay, voilà le roolle de tout l'argent que i'ay auiourd'huy en ce monde, tant aux interests que ce qui est entre les mains de ma femme. Barate, mon maistre d'hôtel a écrit le bourdereau, le voilà signé de ma main. Vous m'estes amy, ie vous prie que si ie meurs, que vous et le Conseiller de Nort vous vous monstriez amis de ma femme, et de mes deux filles, et sur tout de Charlotte-Catherine qui a cet honneur d'auoir esté tenue sur les fons par le Roi et la Roine. Elluydeliuray ledit roolle entre ses mains et conneusbien qu'il eut plus d'enuie de pleurer que de rire. Et par là on peut iuger si le malheur qui m'aduint ne m'ailoit deuant les yeux. Je n'ay point d'esprit familier : mais il ne m'est guère arriué malheur, que mon esprit ne I'ay prédit. Je taschois tousiours à me l'oster de la fantaisie, remettant tout à Dieu qui dispose de nous comme il lui plaist. Je n'en fis iamais autrement, quoy que les Huguenots mes ennemis ayent dit et escrit contre moy.

Comme les deux heures furent venues, ie fis apporter huict ou dix flascons de vin que madame de Panias m'auoit enuoyé elle déliuray aux gentils-hommes et leur dis, beuuons mes compagnons, car bien tost se verra qui a telle de bon laict. Dieu veuille que nous puissions quelque iour boire ensemble. Si nos iours derniers sont venus, il n'est en nostre pouuoir de rompre les destinées. Et comme tous eurent prins du vin, s'encouragèrent les vns les autres, après que ie leur eus fait une petite remontrance en trois mots, leur di^ sant mes amis et compagnons, nous voicy prests à iouer des mains: il faut que chacun monstre ce qu'il sçait faire. Ceux qui sont dans celte place, sont de ceux qui auec le Comte de Mongommery, ont

rainé vos Eglises, pillé vos maisons, il faut leur faire rendre gorgé. Si nous les emportons et mettons au cousteau, vous aurez bon marché du reste de Bearn. Croyez moy rien ne vous fera teste. Or allez, ie vous suiuray bien tost. Lors ie fis sonner Tassant, les deux capitaines y allèrent, quelques vns de leurs soldats et les enseignes ne firent pas fort bien. Et comme ié vis que ceux-là n'y entferoient pas, monsieur de Sainctorens marcha auec quatre enseignes, et les mena iusques auprès de la bresche, qui ne firent pas mieux que les autres, car ils estoient encores demeurez loin quatre ou cinq pas de la contr'escarpe, laquelle n'empescTia pas que nostre artillerie ne fist ce qu'elle vauloit faire et tous se mirent les genoux à terre derrière. Soudain ie conneus bien qu'il falloit que d'autres y missent la main que nos gens de pied. Tout à un coup ie perdis la souuenance de l'opinion que i'auais d'y deuoir estre tué, ou blessé et ie ne m'en souuins plus : et dis à la nch blesse : Gentils-hommes mes amis, il n'y a combat que de noblesse. Il faut que nous espérions que la victoire doit venir par nous autres qui sommes gentils-hommes, allons ie vous montreray le chemin, etie vous feray connoistre, que iamais bon cheual ne deuint rosse. Suiuez hardiment et sans vous estonner donnez, car nous ne sçaurions choisir une mort plus honorable. C'est trop marchander, allons. Je prins alors monsieur de Goas parla main, et luy dis monsieur de Goas, ie ueux que vous et moy combattions ensemble. Je vous prie ne nous abandonnons point : et si ie suis tué ou blessé, ne vous en souciez point, et me laissez là, et poussez seulement outre, et faites que la victoire en demeure au Roi. Et ainsi nous marchasmes tous d'aussi bonne volonté qu'a ma vie* ie vis aller à l'assaut, et regarday deux fois en arrière, ie vis que tous se touchoient les uns les autres. Il y auoit vne grande plaine •qui duroit cent cinquante pas ou plus, toute descouuerte par là où nous marchions droit à la bresche. Les ennemis tiroient là sur nous, et me furent blessez six gentils-hommes près de moy. Le sieur de Besoles en estoit un, son coup fut au bras, et fort grand, aussi il faillit à mourir, le vicomte de Labatu à une iambe, ie ne sçaurois dire le nom des autres, parce que ie ne les connoissois pas tous. Monsieur de Goas en auoit mené sept ou huict auec luy :

* De ma vie.

et entr'autres le capitaine Sauaillan Taisné : et luy en fut tué là trois : et ledit capitaine Sauaillan biessé d'une arquebusade au trauers du visage. Il y auoit son capitaine du Plex, vn autre capitaine la Bastide, de mes parens, d'auprès de Villeneufue, qui tousiours avait suiuy monsieur le Comte de Brissac, vn capitaine Rantoy qui est de Damasan, le capitaine Sales de Bearn, qui desia auoit esté blessé d'un coup de picque à l'œil. Il y auoit deux petites chambres, qui estoient de la hauteur d'une longue picque et dauantage, les ennemis deffendoient ces chambres de bas en haut : de sorte que homme des nostres ne pouuoit monstrer la teste qu'il ne fust veu : et commencèrent nos gens à tirer à grands coups de pierre là dedans, et eux aussi tiroient contre nous : mais Tauantage estoit aux nostres qui tiroient contre bas. J'auois fait porter trois ou quatre eschelles au bord du fossé : et comme ie me retoumay en arrière pour commander que l'on apportast deux eschelles, l'arquebusade me fut donnée par le visage du coin d'une barricade qui touchoit à la tour. Je crois qu'il n'y auoit pas là quatre arquebusiers ; car tout le reste de la barricade auoit esté mis par terre des deux canons, qui tiroient en flanc. Tout à un coup ie fus tout en sang : car ie le iellois par la bouche, par le nez, par les yeux. Monsieur de Goas me voulut prendre pensant que ie tombasse, ieluy dis laissez moy, ie ne tomberay point, suivez vostre poincte. Alors presque tous les soldats, et presque aussi tous les gentils-hommes commencèrent à s'estonner, et voulurent reculer : mais ie leur criay, encores que ie ne pouuois presque parler à cause du grand sang que ie iettois parla bouche et par le nez. Où voulez-vous aller, où voulez-vous aller? Vous voulez vous espouuanter pour moy? Ne vous bougez, ny n'abandonnez point le combat, car ie n'ay point de mal, et que chacun retourne en son lieu. Couurant cependant le sang le mieux que ie pouuois, et dis à monsieur de Goas, Monsieur Goas, gardez ie vous prie, que personne ne s'épouuante, et suiuez le combat. Je ne pouuois plus demeurer là : car ie commençais à perdre la force, et dis aux gentils-hommes, ie m'en vais me faire panser, et que personne ne me suiue, et vengez-moy, si vous m'aimez. Je pris un gentilhomme par la main, ie ne sçaurois le nommer, car ie ne voyais presque point, et m'en retoumay par le mesme chemin que i'y estois allé, et trouuay un petit cheual d'vn soldat, sur lequel ie montay comme iepeus, aidé de ce gentil-

(tSt

homme. Et ainsi fus conduit à mon logis, là où ie trouuay un Chirurgien du régiment de monsieur de Goas nommé maistre Simon, qui me pensa et m'arracha les os des deux ouiës avec les doigts si grands estoient les trous, et me coupa force chair du visage, qui estoit toute froissée*.

Monsieur de Gramond estoit sur vne petite eminence tout auprès de là, bien à son aise, qui voyoit le tout, et parce qu'il est de cette belle Religion nouuelle, encores qu'il n'ait porté les armes contre le Roi, il craignoit de se mesler parmi nous autresy Et se doutant qu'il y eust des ennemis^il vid que comme ie fus blessé, (S)

tous les soldats s'effrayèrent : et dist à ceux qu'il avoit auprès de luy : Voilà quelque grand personnage mort. Voyez-vous com^le les soldats se sont effrayez. Je me doute que ce soit monsieur de Montluc, et dit à un sien gentil-homme laommé monsieur de Sart, courez voir si c'est luy, et s'il l'est, et qu'il ne soit mort, dites luy que ie le prie qu'il permette que ie l'aille voir. Le dit sieur de Sart est catholique, il y vint. A l'entrée de la ville on luy dit que c'esloit moy. Il vint à mon logis, et trouua que l'on me pleuroit et que j'estois à la renuerse sur un lit en terre, et me dit que monsieur de Gramond me prioit qu'il me vist, et si ie prendrois plaisir qu'il y vint. Je luy dis que ie n'auois point d'inimitié avec monsieur de Gramond, et que quand il viendroit, qu'il connois- Iroit, qu'il auoit autant d'amis en nostre camp, et peut-être dauantage, qu'à celuy de leur Religion. Il ne fut si tost party d'auprès de moy, que voicy monsieur de Madaillan mon Lieutenant, lequel estoit à mon costé, quand i'allay à l'assaut, et monsieur de Gaos à l'autre qui venoit voir si i'estois mort, et me dit, monsieur resioussiez vous, prenez courage, nous sommes dedans. Voilà les soldats aux mains qui tuent tout: et asseurez vous que nous vengerons votre blesseure. Alors ie luy dis, ie loue Dieu de ce que ie vois la victoire à nous auanl que de mourir. A présent ie ne me soucie point de la mort. Je vous prie de vous en retourner, et montrez moy toute l'amitié que vous m'avez portée, et gardez qu'il n'en eschappe un seul qui ne soit tué. Et à l'instant s'en retourna : et tous mes seruiteurs mesmes y allèrent : de sorte qu'il ne demeura auprès de moy que deux pages, et l'aduocat de Las,

* La blessure de Montluc lui avait emporté une grande partie du nez. Il fut obligé dès lors de porter une espèce de masque, qu'on appelait un touret de net.

et le Chirurgien. L'on voulut sauuer le Ministre, et le capitaine de là dedans nommé Ladons, pour les faire pendre devant mon logis, mais les soldats faillirent de les tuer eux-mesmes, et les estèrent à ceux qui les tenoient, et les mirent en mille pièces. Les soldats en firent sauter cinquante ou soixante du haut de la grande tour qui s'estoient retirez là dedans dans le fossé, lesquels se noyèrent. Il se trouue que l'on en sauva deux qui s'estoient cachez. Il y a voit tel prisonnier qui vouloit donner quatre mil escus: mais iamais homme ne voulut entendre à aucune rançon et la pluspart des femmes furent tuées, lesquelles aussi faisoient de grands maux avec les pierres. Il s'y trouua un Espagnol marchand qu'ils tenoient prisonnier là- dedans, et vn autre marchand catholique aussi qui furent sauuez. Voilà tout ce qui demeura en vie des hommes qui se trouuerent là dedans, qui furent les deux que quelqu'un desroba, et ces deux marchands qui estoient catholiques. Ne pensez pas, vous qui lirez ce liure que je fisse faire cette exécution tant pour vanger ma blesseure que pour donner épouuante à tout le pays, afin qu'on n'eust le cœur de faire teste à nostre armée. Et me semble que tout homme de guerre au commencement d'vne conqueste en doit faire ainsi contre celuy qui oserait attendre son canon. Il faut qu'il ferme l'oreille à toute composition et capitulation, s'il ne void de grandes difflcultez à son entreprinse, et si son ennemy ne l'a mis en peine de faire bresche. Et comme il faut de la rigueur (appeliez la cruauté si vous voulez) aussi faut il de l'autre costé de la douceur si vous voyez ^ qu'on se rende de bonne heure à vostre mercy.