Y. CHANT

Nicolette au blanc visage s'éloigna des pastoureaux; elle s'enfonça dans le bois touffu, suivant un vieux sentier, jusqu'à ce qu'elle arrivât à un carrefour d'où partent sept chemins

CHANTEFABLE

Qui s'en vont par le pais. A pcfrpenser or se prist

Qii'esprovera son ami îo S'il l'aime sicome ildist.

Ele prist, des flors de liz Et de l'erhe del jarri* Et de la fueille autressi :

Une bele loge en fist, i5 Onques tant gente ne vi.

Jure Dieu qui ne menti Se par la vient Aucassins Et il por l'amor de li

Ne s'i repose un petit, 20 Ja ne sera ses amis, JN'ele s'amie.

Vf. — OR DIENT ET CONTENT ET FABLOIENT.

Nicolete ot faite la loge, si con vos avez oï et entendu, mout bele et mout gente, si l'ot bien forree dehors et dedenz de Hors et de fueilles, si se repost delez la loge en un espès buisson, por savoir que Aucassins feroit.

qui conduisent à travers le pays. L'idée lui vint d'éprouver son auii pour savoir s'il l'aime autant qu'il le dit. Elle cueillit des fleurs de lis, de l'herbe de la garigue et des feuilles, et en fit une belle loge. Jamais je n'en ai vu une si belle. Elle jure par le Dieu de vérité que si Aucassin vient par là et ne s'y repose un peu pour l'amour d'elle, jamais il ne sera son ami, ni elle son amie.

YI. RÉCIT

Nicolette a fait une loge, ainsi que vous avez entendu, très belle et très agréable ; elle l'a tapissée au dedans et au dehors de fleurs et de feuilles; puis elle s'est cachée près de là dans un épais buisson, pour voir ce que fera Aucassin.

1. Il s'agit d'une herbe qui pousse habitueUement dans la garigue, mais qu'on trouve aussi dans les bois, puisque c'est là que Nicolette la cueille. Ce peut être la fougère.

AUCASSIN ET NICOLETTE

Et li criz et la noise ala par tote la terre et par tôt le pais que Nicolete estoit perdue. Li auquant dient qu'ele en estoit fuie, et li autre dient que li cons Garins l'a faite mordrir. Oui qu'en eûst joie, Aucassins n'en fu mie liez. Et li cons Garins ses pere le fist mètre hors de prison, si manda les chevaliers de la terre et les damoiseles, si list faire une mont riche foste, por ce qu'il cuida Aucassin son lil conforter. Quoi que la feste estoit plus pleine, et Aucassins fu apoiez a une poie toz dolenz et toz soples. Qui que demenast joie, Aucassins n'en ot talent, qu'il n'i veoit rien de ce qu'il amoit. Uns chevaliers le regarda, si vint a lui, si l'apela :

(( Aucassins, » fait il, « d'aussi fait mal con vos avez ai je esté malades. Je vos dom ai hon consed, se vos me volez croire. — Sire, » fait Aucassins, « granz merciz ! Bon conseil avroie je chier. — Montez sour un cheval, )) fait il, (( s'alez selonc cele forest eshanoier, si vei rez cez flors et cez erhes, s'orrez cez oiseillons chanter. Par

Le bruit se répandit par tout le pays que Nicolette avait disparu. Les uns disent qu'elle s'est enfuie, les autres que le comte Garin l'a fait mettre à mort. Quiconque en fût joyeux, Aucassin ne le fut pas. Le comte Garin son père le lit mettre hors de prison; il manda les chevaliers et les demoiselles de la contrée et lit faire une féte très riche, croyant consoler son lils. Alors que la féte était le plus animée, Aucassin se tenait appuyé à une balustrade, triste et accablé. Quelle que fût la joie, il n'avait aucune envie d'y prendre part, car il ne voyait là rien de ce qu'il aimait. Un chevalier le vit, vint à lui et lui dit :

ft Aucassin, du môme mal que vous avez j'ai soulfert. Je vous donnerai un bon avis, si vous me voulez croire. — Sire ,» fait Aucassin, « grand merci. Un bon conseil me serait précieux. — Montez à cheval, allez vous distraire le long de cette forêt : vous y verrez les fleurs et la verdure, et vous entendrez chanter les oiseaux. Peut-être y entendrez-vous telles paroles

CHANTEFABLE

aventure orrez tel parole dont mieiiz vos iert. — Sire, » fait Aucassins, a granz merciz! Si ferai je. ))

Il s'emble de la sale, s'avale les degrez, si vient en i'estable ou ses chevaus estoit. Il fait mètre la sele et le frein, il met pié en estrier, si monte et ist del chastel; et erra tant qu'il vint a la forest, et chevaucha tant qu'il vint a la fontaine et trova les pastoreaus al point de none*, s'avoient une chape estendue sour l'erbe, si inanjoient lor pain et faisoient mout très grant joie.