GUILLAUME LE MARÉCHAL

Il parloit, mais nus ne savoit Pro entendre que il disoit.

Li sans li fija sour le cuer, Si l'estut venir a tel fuer

Que la mort, senz plus et senz meins, 3o Li creva le cuer a ses mains :

Mout le tient a cruel escole ; Et uns brandons de sanc li vole Figiez del nés et de la boche.

Morir estuet cui Mort atoche 35 Si cruëument come el fist lui.

A grant perte et a grant enui Torna a toz cens qui l'amerent Et a toz cens qui o lui erent;

Si vos dirai a pou de some 4o

Ou'onques n'avint a si haut orne

(le qui avint a son morir;

Car l'en ne l'ot de quoi covrir,

Ainz remest si povre et estrange

Qu'il n'ot sour lui linge ne lange. 45

Tel est Fortune, alas! alas !

Qu'ele mist de si haut si bas

Si haut ome, si onoré,

Si riche roi, si redoté.

personne ne pouvait comprendre ce qu'il disait. Son sang se glaça dans ses veines, et la mort, sans qu'il fût possible de l'arrêter, lui creva le cœur de ses mains, après l'avoir fait beaucoup souffrir. Un jet de sang figé lui jaillit du nez et de la bouche. Celui que la Mort attaque si cruellement ne peut lui résister. Ce fut une grande perte et un grand chagrin pour tous ceux qui l'aimaient et pour tous ceux qui étaient avec lui. J'ajouterai en peu de mots que jamais il n'arriva à un homme si puissant ce qui lui advint à sa mort : on ne trouva pas de quoi le couvrir; il fut si pauvre et si abandonné qu'il n'avait pas sur lui un morceau de lin ni de laine.

Telle est Fortune, hélas ! qu'elle précipita si bas un homme si liant, si honoré, un roi si puissant, si redouté. C'est le

HISTOIRE

Mais or fait bien ci a enqiierre 5o

Cornent si haus princes de terre

Apovri si en petit d'ore.

Quant Fortune li coru sore,

Nel vont laissier, n'a droit n'a tort,

Dusqu'el l'ot livré a la mort ; 65

E quant la mort en fu saisie,

Si li toli si sa baillie

Qu'il n'ot riens, car l'en dit toz dis

Qui morz est qu'il a pou d'amis*.

Tuit cil qui entor lui estoient, 60

Et qui son cors garder dévoient,

Quant il virent la mort le roi,

Chascuns tira et traist a soi

Ce qu'il orent del suen en garde ^,

Por ce est fous qui ne s'i garde, 65

Quant il sent que mort le travaille,

Qui trop se fie en la chen aille

Del suen garder; ainz le départe

Si faitement que Dieus i parte

Ainz que la mort l'ait atrapé. 70

moment de se demander comment elle réduisit à la pauvreté en si peu de temps un prince de la terre si puissant. Quand Fortune lui courut sus, elle ne voulut pour rien l'abandonner, avant de l'avoir livré à la mort; et quand la m.orL l'eut en sa possession, elle lui enleva sa puissance au point de ne rien lui laisser, car on dit toujours que celui qui est mort a peu d'amis.

Tous ceux qui se tenaient autour du roi et qui devaient le garder, quand ils le virent mort, s'emparèrent chacun de ce qu'il avait en garde. Bien fol est celui qui ne prend pas ses précautions, lorsqu'il sent que la mort s'est attaquée à lui, et qui se fie trop aux gens de rien pour la garde de ses biens, au lieu de partager ceux-ci avant d'être pris par la mort, de telle manière que Dieu en ait sa part. Quand les pillards