FARCE DE MAITRE PATIIELIN
Pour Dieu, faites les procéder LE JUGE — Avant ^! achevez de plaider.
Suz, concluez appertement.
LE Dr.APPiER (à part)
C'est il, sans aultre, vrayenient!
(A Patljelin) Par la croix ou Dieu s'estendy ! 5o
C'est a vous a qui je vendy
Six aulnes de drap, niaistre Pierre!
LE JUGE — Qu'est ce qu'il dit de drap?
pATHELiN — 11 erre ^.
Il cuide^ a son propos venir,
Et il n'y scet plus advenir, 55
i*our ce qu'il ne l'a pas apprins^.
LEDRAPP. — Pendu soye s'aultre l'a [>rins,
Mon draf), par la sanglante^ gorge!
PATUELiN — Comme 1(^ meschant homme forge
De loing"^ pour fournir son libelle^! 6o
Il veut dire (il est bien rebelle!)^
Que son bergier avoit vendu
La laine (je l'ay entendu
Dont fut faict le drap de ma robe.
Connue il dict que il le desrobe 05
Et qu'il luy a emblé** la laine
De ses brebis.
LEDRAPPIER — Malc seuiainc
M'envoit*^ Dieu se vous ne l'avez!
LE JUGE — Paix! par le dyable ! vous bavez
Et ne sçavez vous revenir
A vostre propos, sans tenir
La Court de telle baverie?
1. Procéder, conlinuer. — 2. Avant, en avant. — 3. // erre, il divague. — A. Guide, croit. — 5. Il ne l'a pas apprins, il n'y est pas habitué. — 6. Sanglante. Cf. page 339, note 1. — 7. Forge de loing^ tire de loin, va chercher loin. — 8. ÏÂbelle, acte d'accusation. — 9. Rebelle, rude. — 10. Entendu, compris. — 11. Emblé, volé. — 12. Wenvoit est au subjonctif. — 13. Baver, bavarder.
LITTÉRATURE DRAMATIQUE
PATHELiN — Je sens mal*, et faut que je rie. Il est desja si empressé
Qu'il ne scet ou il l'a laissé ^ : ^5 Il faut que nous l'y reboutons s.
LE JUGE — Suz, revenons a ces moutons : Qu'en fut il?
LE DRAPPiER — 11 cu priut six aulues
De neuf francs.
LE JUGE — Sommes nous bej aunes,
Ou cornarts^? Ou cuidez vous estre? 80 PATHELIN — Par le sang bieu-'^' il vous fait paistre^!
Qu'est il bon homme par sa mine!
Mais je le loz^ qu'on examine
Un bien peu sa partie adverse.
LE JUGE — Vous dictes bien : il le converse^ : 85
Il ne peut qu'il ne le cogiToisse.
Vien ça ! Dy!
LE BEUGIER — Bè !
LE JUGE — Vecy angoisse^!
Quel Bè est ce cy? Suis je chievre?
Parle a moy !
LE BERGIEPt — Bè !
LE JUGE — Sanglante lièvre Te doint*^ Dieu! Et te moques tu? 90 PATHELIN — Croyez qu'il est fol ou testu**,
Ou qu'il cuide estre entre ses bestes.
LE DRAPPIER (à Pathelin)
Or regnije^^bieu se vous n'estes Celuy, sans autre, qui avez Eu mon drap !
(Au juge) Ha ! vous ne sçavez, 96
1. Je sens mal^ je souffre (des dents). — 2. L'd laissé (son propos). — 3. L'y reboutons^ l'y mettions. — 4. CoriKU'Ls^ sots. — 5. Bieu^ cf. p. 142, n. 1. — 6. Faire paistre, prendre pour dos l)etes. — 7. Je leloz^ je le conseille. — 8. Converse^ fréquelite. — 9. Angoisse, embarras. — 10. Doi/i^ donne. — 11. Testa, \)OU<:.hé, siu^ide. — l'i. Regni je, je renie.
