Le neveu de Charlemagne est Roland. Cf. page 15, note

i. « L'idée que le paradis est un lieu rempli de Heurs revient sonvent dans la poésie populaire du moyen âge, et paradis a même pour synonyme champ fhri. » (G. Paris, Extraits de la Chanson de Roland, note 78.)

o. Naimon, duc de Bavière, personnage légendaire, est le Nestor de l'épopée française; c'est le conseiller et l'ami de Charlemagne.

ADIERI DE ]SARBON>'E

Mort sont li conte, nés recoverrez mie;

Ce a fait Ganes*, cui li cors Dieu- maudie ! 20

— Voire, » dist Charles, « bien a France honie l

Quatre cenz anz et plus après ma vie,

De la venjance sera chançon oïe. ))

A tant le laissent, s'ont lor voie acoillie

Charles et sa coinpaigne'. aS

Granz fu li dueus que vos m'oez conter»

Que demenoient li baron et li per.

A tant de gent corne il pot ramener

S'en repairoit Charlemaignes li ber.

Nustre emperere, a un pui dévaler, '60

Si corne il dut un haut tertre monter,

Par devers destre se prist a regarder;

Entre dons roches, près d'un regort de mer,

Dessus un pui vit une vile ester

sert à rien. Les comtes sont morts, vous ne les ressusciterez pas. C'est le crime de Ganelon, que Dieu le maudisse! — C'est vrai, » dit Charles, « il a déshonoré la France. Quatre cents ans et plus après ma mort on chantera encore ma vengeance.» Ils se taisent, et Charles continue sa route avec ses troupes.

II. — Grande était la tristesse dont vous m'entendez parler, des barons et des pairs. Avec tous les hommes qu'il put ramener, Charlemagne le baron s'en revenait. Notre empereur, à la descente d'un moyt, sur le point de gravir un tertre élevé, regarda sur sa droite : entre deux rochers, au bord

1. Dans lY'popée française Ganelon est le type du traître. C'est lui qui, en haine de Roland, dont il avait épousé la mère, prépara par sa trahison le désastre de Roncevaux. Charlemagne l'en punit en le faisant écarteler.