lr" pers. pie?, indic. de mettre

Por tei m'a il tôt refusé,

Por tei refusa il m'ofrende.

Penses tu donc que neP te rende?

Jo t'en rendrai le guerredon ; 2f»

Morz remandras or el 2 sablon.

Se tu m'ocis, ço iert a tort ;

Dieus vengera en tei ma mort.

Ne mesfis jo, Dieus le sait bien :

Vers lui ne te meslai de rien. 30

Ainz te dis 3 fesisses tels faiz

Que fusses dignes de sa pais;

A lui rendisses ses raisons,

Dimes, primices, oblacions.

Por ço porraz aveir s'amor. 35

Tu ne le fais, or as s'iror.

Dieus est verais : qui a lui sert

Très bien l'amplie4, pas nel pert.

A cause de toi il m'a tout refusé,

à cause de toi il a repoussé mon offrande.

Penses-tu donc que je ne m'en vengerai pas?

Je vais t'en payer le salaire. 25

Dès maintenant tu seras étendu mort sur le sable. —

Si tu me tues, ce sera à tort;

Dieu vengera ma mort sur toi.

Je ne suis pas coupable, Dieu le sait bien.

Je ne t'ai jamais fait son ennemi, 30

mais te conseillai d'agir de façon

que tu fusses digne de sa paix,

de lui rendre ce qui lui est dû,

dimes, prémices, offrandes.

C'est ainsi que tu pourras gagner son amour. 35

Tu ne le fais pas, maintenant tu es l'objet de sa colère.

Dieu ne trompe pas; qui le sert,

il le fait prospérer et jamais ne le perd. —