XV<U

* Comparez Champollion, Grammaire, simple abrëgë graphique des articles pos-

n* 999. Nous ne pouvons partager ici les sessifs paià, paik, paif, etc. premières vues du maître, qui croyait ' Voir le n" i5o.

reconnaître dans les affixes possessifs un ^ Comp. Champollion , Gramm.n'' 9ig.

Variantes plus récentes ?J J a> ?II J?"*"*!?"*"^^)' copte TTO'Tf, TTE. S^'pers. masc. j/Êi \l imK^m^ pai^ tfsonn (possesseur masc). Variante récente ? S \ f^^'^y copte "HE^.

3* pers. fém. JmI^L ll|l|'^^~^ ffson?) (possesseur fém.).

Variante récente pllll/^-'» copte TTEC

3® Posêesseurê au pluriel.

1 ** pers. JK^ ^k 1 1 pai-na tr notre. ^

mil |AMMM\

Variante récente ?l| j9ut-mi, copte TTU.

3' pers, gK, %^ 1 1 '****^ pai'ten «r votre. 'î Variante récente ? Il '**'*^ jw«t-ten, copte ÎTE^TH.

3*" pers. ^Cl^L JJ^*"****^ pai-êen «leur.w Variante récente ? 1 1 a**^*^ puisen.

La même, avec Taffixe u, ^«I^L II pai-^u.

Variante récente ?ll /mt-u, copte TTE'Y, TIO'T^.

SUJET pimifiN.

Posêesêeur au singulier.

i^ pers. A%L^II^^P ^^'^ (rma.^

Le possesseur féminin se distingue par la figuFe 1.

3' pers. masc. ^ jL ll^"^^ '^'"^ ^^^^ (possesseur masc).

3' pers. fém. a^^||&=3ou ^^L 11^ %J^^^~' (poss. (em.)

Variante ^Ij^ll J (tai-e?), copte TO'TÎ, "TE.

DES PRONOMS. àl

3'pers. masc. ^^L 11*^— - tairf9Sàr> (po8S. m.), copie TEq.

3* pers. fëm. ^^l II II tot-â «rsa^ (poss. fëm.), copie TEC

Poêiesseuri au phrieL 1 " pers. A^^ 1 1 tai-na tt notre , y* copie TH.

a' pers. ^^L 11'**'*^ tai-ten tr votre, îj copte TETH. 3' pers. A^^ 1 1 >*'^'^ tai^en tt leur, r> et, avec TaflSxe ii, ^^L^ll ««t-u, copte TE'Y, TO'^f.

Les formes oll^^^ tui-à, ^ïï^m^ ruî-fc, etc. existent également et sont moins anciennes.

SDJBT AU PLCRIBL, QBNRB COMMUN.

1® Possesseur au singulier.

Impers. "^ IIS^K nat-â trmes,?) copte ns^.

Pour le possesseur féminin Taffixe reçoit la figure J. 9* pers. masc. "^ Il ^i^ nai-k trtes,^ copteltEK. 9* pers. fém. "^ ll g nai-t tttesv (poss. masc),

et 'V II J {nai-e?), copte no^, HE (poss. fém.). 3* pers. masc. "V ' ' nai-f te ses y rt copte KE^ (poss. masc).

3* pers. fëm. V IIm ^^"^ ("ses?) copte UEO (poss. fém.).

9^ Possesseurs au pluriel.

i** personne "V II nat-wa ffnos,T? copie nEU,

9' personne "^ ||/mwi^ nai ten «vos,* copte HETît.

3* personne "^ |Ia»***a nawen trieurs, t»

et, avec le suffixe **» "V 11 nai-u, copie nE'TÎ, «D'y.

Les exemples de Farticle possessif sont très nombreux, soit dans les papyrus, soit dans les textes historiques; il est même employé dans Y Histoire des deux frères à la place de l'article simple; on lit souvent ^t ^k \ \ 1 ^^^s^^ pai-fsen àa «r son frère aîné v (ou (Tson frère cadet i^), là où le sens demanderait seulement crie frère aîné, n Mais les manuscrits sont trop incorrects pour que l'on puisse affirmer que ces locutions étaient régulières.

177. Outre les articles possessifs qui exigent la présence du substantif, le copte avait un véritable pronom possessif dont la forme était un peu différente : sahidique "ncui «rie mien,i) TTCUK crie tien,T) etc. ^ois tria mienne, i) etc. plur. wo'^l tries miens. tî Il est probable que ce pronom appartenait également à l'égyptien. Le seul exemple signalé jusqu'ici se rencontre au premier chapitre du Rituel funéraire :

nu-à imtU'uk àsdr

Miens sont tes (compagnons?) ô OsirisM '

La forme pour le singulier serait encore à trouver.