III

iik-{t) dm père pcr(t)-tt dr hon-f merer-/ hân sen

un entrant, que (puisse) sortir les sortants. A fait S. M. son dësir ^. Voici que eux

' Lacune de deux ou trois mots.

" Se nu-t ffûls de Nut». C'est Set qui est ici désigné et non Osiris. Set est ici plus en situation, puisqu'il représente la royauté de la basse Egypte.

' Ka-db-k «rla parole de ton cœur : ce que tu désires D.

* Mâk-stt, Mâk, auxiliaire «rôtrc* qui

passe à la conjonction ; su, pronom neutre.

Mot à mot : crétant cela.n

^ Ro tot-^-k, mot à mol : rrla bouche de tes mains, n c'est-à-dire «rpar les œuvres )}. C'est un exemple de Tabus des types pronominaux.

• Le roi leur accorda ce qu'ils désiraient.

?Sti-is1J -k^^

AJ\

père hn((l) si en (sar) en Ma

sortirent avec le fils du chef des Masuak

Tafmyt àk pu

Tafnekht. (Lorsque) entrée fut faite

fUr

dr en menfiu na hon^f ers an sma nef m em ret neb kim

par les soldats de S. M. dans elle, il ne tua pas un d'homme aucun, (qu)it

i<; . y/. :: . ■ -ié /■■7 p y-M//-"^^

nef trouva.

hn(a) sahu-u * er xptem ôS*

(Le roi envoya ses ) avec ses chanceliers pour sceller le dépôt

îsl

u-]f sàp per-hai-u-f er perlai senti-thfer nuter

des titres? Il vérifia ses trésors pour le trésor (royal); ses greniers pour les sacrées

I I I hotep-u en tef-f àmen râ neb nesa-u to-ui

offrandes de son père Amon-Ra, seigneur des trônes du monde. (Lorsque) fut ailé

nà pu àr en

hon-f em )(Ut kim-naf Mer-twn^ pa sohar neb

le roi en descendant, il trouva Mertum, la demeure de Sokaris, seigneur

' ^\) sahu, un sceau que certains dignitaires portent au cou; on a trouvé plusieurs lectures pour ce signe. Au Rituel, il indique des dignités qui ont rapport avec certaines fonctions de chancellerie.

' \ -^ àiu, mot nouveau. Il est déterminé par le papyrus; peut-être sont<% des r^istres?

^ Meri'lum et Pa sohar neb s-ha(. Le

verbe xj^letn-nas, qui est au singulier, semble indiquer que ces deux noms appartiennent au même lieu : ^ désignant

le temple ou le nom sacré. Le roi vient du Fayoum em x^t> ou du moins de Paraxsmxjsper; Meritum peut donc être non loin du Fayoum, dans la direction de Memphis. La reddition de Paraxem'/eper avait snfli pour amener la soumission du

STELE Dl UOI PÏANKHI-MERIAMEN.

Pî^

*eka( xptem net

d'illumination qui était fermée.

âu an pehus ta-nes "/erau

Il ne Tavail pas atteinte, (quand) elle fit un combat

<^ - 3fc

em àh^^ sep dans son sein.

(avait saisi)

* sen sent ieji-t eux la peur; la terreur

Xotem nés avait ferme