SA — & (A

puis 1l conclut : er Sa « cela fait 100 (sata).» M. Lepsius, n'ayant pas reconnu l'unité sata, trouve et devait trouver qu'il manquait une unité à la seconde somme pour faire ce total.

LUN : Lo Ar PE Voyez Lepsius, Ueber eine hieroglyphische Inschrift am Tempel von Edfu, pl. V, 1. 20. M. Lepsius évalue le schœne carré à 100 orgyles et à 445" 20; le sata vaudrait donc 44" 52 d’après ce caleul.

on.

* De nombreux exemples tirés du monument d'Edfou enlèvent toute espèce de doute sur ces valeurs qui ont été reconnues par M. Lepsius. (Voy. l'ouvrage cité ci-dessus. )

* Voy. Chabas, Détermination de la valeur de deux mesures de capacité, ete.

M. Lepsius applique à cette mesure le nom grec vo»; le hin hébreu ne paraît pas avoir la même valeur, malgré lidentité des deux noms.

MESURES DIVERSES. 623 copte &bo"r «scyphus !.» Il faut se garder de confondre cette me- £ = ms , °° ELA Arte = sure dp-{ avec äpt de l'inscription de Médimet-abu qui con-

: me ANT: s :

tenait ho hen, ainsi qu'il résulte clairement de tous les calculs consignés dans cette grande liste de redevances. Cette dernière peut être justement comparée au boisseau des Coptes nommé "+t-o\ne, car, d'après les données précédentes, sa capacité était de 18 litres 20 centilitres.

Les totaux de cette mème table d'offrandes font aussi ressortir er r + . Er S s s f la valeur du le tena, égal à À äpt et qui équivaut en consé- LUN quence à 72/,80. C’est de cette dernière mesure que se servent les inscriptions pour compter les grandes quantités de grains reçues par le trésor royal.

Ces quatre mesures forment donc la progression suivante : Eesoa] 1° Le tena fa ou f seul, valant À àpt, 160 hen, 721,80 ;. pr |.

2° La äpt À CS . ee 3 Le hen [1] ô valant o!,455;