IV

tem uer-u ma kettseu tiek dm.

Les grands et les petits (des hommes) ne sont-ils pas à toi?

' Pap, Atioêtast, l, i fi, 'j. On fowrvaii parait beaucoup meilleur que celui du

comprendre ce membre de phrase dans Pap. SalUer, I, 6, 10; il milite en faveur

le sens de trtu ne le connais pas.« du sens interrogatif.

' Le texte {Pap. Anastasi, IL 7, i) ^ Musée tlu Louvre, stèle C, 918.

\àO CHRESTOMATHIE ÉGYPTIENNE.

La position de tem ne nous engage pas à la rapporter ici au radical temu crètre complètement, tî l'interrogation est plus probable.

411. Remarque. — On voit que cette question reste ouverte et aurait besoin de preuves très-claires pour chaque négation : nous n'avons trouvé aucune phrase de ce genre pour justiGer le sens interrogatif donné à ben et bu (sans particules) par divers auteurs. Nous citerons la phrase suivante, pour montrer avec quelle précaution on doit procéder dans cette recherche. Elle est tirée du discours du prince de Kheta au prince de Katiy qu'il invite à venir visiter Ramsès IP; c'est de ce roi qu'il parle ainsi :

Xeta em biu-f m bu sep en nuter utennurf

j^uH^=î::'i^viîii:(siEi?iP*

bu peterà-f mu na pe-t àuf em biu en râ user ma àn/^ nia senb.

Ce passage a été traduit dans la supposition de bu interrogatif, mais la négation simple nous parait donner un sens plus satisfaisant et nous proposons de le rendre ainsi : (t (Le pays de) Khet est dans les esprits (du roi) seul, aucun (autre) dieu ne reçoit ses offrandes; il ne contemple plus l'eau céleste, il est dans les esprits de Râ user ma. -n C'est une flatterie de l'écrivain pour le Ramsès divinisé. La série des négations 1 Ç interprétée par M. Chabas, dans le Papyrus Anastasiy comme interrogative, a été comprise dans le sens ordinaire par MM. Brugsch et Devéria, et nous sommes de leur avis sur ce point du débats

* Pap, Anastasi, II, 3; ellV, 9, com- ptar-eksen ier mesuk «tu ne Tas pas vu pares : les points • sont rouges et mar- depuis que tu es né. y> Elle nous semble quent la séparation des versets. assurer la marche de tout le discours,

* Voir ci-dessus, n" 38 1 , la phrase bu dans le sens de la négation ordinaire.

Digifized by

DU VERBE. Ul

Nous avons joint à chaque article la partie la plus élémentaire de la syntaxe des verbes, il nous reste à exposer certaines modifications de temps, qui dépendent du jeu des conjonctions et de la position des membres de la phrase ; nous en ferons l'étude dans les numéros suivants ^

' Tei était le projet de Tauteur de ¥' Abrégé grammatical; malheureusement sa fÎD prématurée Ta empêché de le mettre à exécution. Le manuscrit du III* fasci-

cule était complètement termine : c est ce qui m'a permis d'en poursuivre la publication y et je n'ai eu pour ma part qu'à en corriger les épreuves. (V" J. de Rougé.)