TRADUCTION

« Nous Jeunes bommes tous tant quf nous sommes, parlons follement dei grandes folies, car il ne nous souvieni pas de celui par qui nous espérons yivr^ qui nous soutient tant que nous alloni sur terre, et qui nous nourrit de peur que nous ne mourions de faim, lui pttf <tui nous sommes sauvés, pourvu que nous criions vers lui. »

« Nous jeunes bommes menons si nud notre Jeunesse, qu'aucun de nous M prend garde aux voies frayées par ses pères et par les anciens , si elles mèneirf à mauvaise fin; ni les uns ni les antrel ne prennent garde s'ils font un tsast serment. »

APPENDICE

xcin

WL MANUSCRIT DE LA FIN DU XI* OU DU COMMENCEMENT DU Xn« SIÈCLE.

Un hom estoit en la terre Us ki out km Job. Parce est dit u li sainz hom iemoroit ke li- mérites de sa yertut soit Bpresseiz. Quar ki ne sachet que Us est lerre de paiens, et la paienie fut en tant |tas enloié (inligalut) de visces, ke de Ifeout la conissance de son faiteor (eréa^ Imt). Dunckes dict loin u il demorat par le ses loi (louange) creisset ; cant il f^t to entre les malvais.