TRADUIT DE VIRGILE PAR LE BRUN

(PROTBE, IKTERROCi PAR ABIST^Ej hVt RBPOKD. )

Les dieux sont irrités : leur courroux légitime

N'égale point encor ton supplice à ton crime.

Du sein des morts , Orphée arme ces dieux vengeurs.

Souviens-loi d'Eurydice enlevée à ses pleurs ;

Tu poursuivais la nymphe; hélas ! son pied timide

Foule un serpent caché sur la rive perfide;

NAKRAT1VK

Il l'atteint; elle expire : ô douleurs! ù regrets! Ses compagnes en pleurs font gémir les forêls, Du Rhodope attendri les rochers soupirèrent; Dans leurs antres sanglants les tigres la pleurèrent.

Mais lui, belle Eurydice, en des bords reculés, Seul et sa lyre en main, plaint ses feux désolés : C'est toi quand le jour natt, toi quand le jour expire, Toi que nomment ses pleurs, toi que chante sa lyre. Mais que ne peut l'amour! Orphée, aux sombres bord: Ose tenter, vivant, la retraite des morts , Ces bois noirs d'épouvante , et ces dieux effroyables , Aux larmes des humains toujours impitoyables. Il chante; tout s'émeut, et du fond des enfers Les mânes accouraient au bruit de ses concerts. Tels, quand d'un air obscur grondent les noirs orages D'innombrables oiseaux volent sous les ombrages , Telles autour d'Orphée erraient de toutes parts Les ombres des héros, des enfants, des vieillards , Et ces fils qu'au bûcher redemandent leurs mères, Et ces jeunes beautés à leurs amants si chères : Peuple léger et vain, que de ses bras hideux Presse neuf fois le Styx qui mugit autour d'eux. De TÉrèbe à sa voix les gouffres tressaillirent ; Sur leur trône de fer les Parques s'attendrirent; L'Euménide cessa d'irriter ses serpents , Et Cerbère retint ses triples hurlements.

Déjà l'heureux Orphée est vainqueur du Ténare ; Il ramène Eurydice échappée au Tartare; Eurydice le suit (car un ordre jaloux Défend encor sa vue aux yeux de son époux).

Mais, ô d'un jeune amant trop aveugle imprudence ! Si l'Enfer pardonnait, ô pardonnable offense ! Orphée impatient, troublé, vaincu d'amour, S'arrête , la regarde, et la perd sans retour. Plus de trêve , Pluton redemande sa proie , Trois fois le Styx avare en murmure de joie.

Mais elle : Ah ! cher amant, quel aveugle transport, Et nous trahit tous deux, et me rend à la mort! Déjà le noir sommeil flotte sur ma paupière, Déjà je ne vois plus tes yeux ni la lumière ;

POÉSIE

Orphée ! un dieu jaloux m'entraîne malgré moi , Et je te tends ces mains qui ne sont plus à toi. Adieu!... L'ombre à ce mot fuit comme un vain nuage. Son amant veut encor la suivre au noir rivage $ Mais comment repasser le brûlant Phlégéton?

Comment fléchir deux fois l'inflexible Pluton? Quels pleurs ou quels accents lui rendraient son épouse? L'ombre pâle est déjà dans la barque jalouse.

Sur les bords du Strymon déplorant ses revers, Orphé*e erra sept mois en des rochers déserts. Aux tigres , aux forêts il conta ses disgrâces : Les tigres, les foréls gémirent sur ses traces. Telle pleurant, la nuit, sur un triste rameau, Ses fils, sans plume encor, ravis dans leur berceau, Philomèle, charmant les forêts attentives, Traîne ses longs regrets en cadences plaintives. Ah ! depuis qu'Eurydice est ravie à ses feux, Nul amour, nul hymen ne flattent plus ses vœux. Son désespoir l'égaré ; il franchit dans sa course Ces monts affreux où luit le char glacé de l'Ourse : Il pleurait ses amours, hélas ! deux fois trahis, Quand tout à coup, ô rage! ô forfaits inouïs! Les bacchantes, en foule assiégeant le Riphée, De leurs jalouses mains déchirèrent Orphée, Lui percèrent le cœur de leurs thyrses sanglants, Et semèrent au loin ses membres palpitants.

Dans l'Èbre impétueux sa téte fut jetée ; Mais tandis qu'elle errait sur la vague agitée, Ses lèvres, qu'Eurydice animait autrefois, Et sa langue glacée, et sa mourante voix, Sa voix disait encore : O ma chère Eurydice ! Et tout le fleuve en pleurs répondait : Eurydice!