II. MANUSCRIT DU Xe OU XIe SIECLE

Nos jove omne quan dius estam , De grant follia per folledat parlam, Quar no nos membra per cui vivri espe-

ram , Qui nos soste tanquan per terra nam , E qui nos pais que no murem de fam, Per cui salves mes per pur tan quell cla-

mam.

Nos jove omne menam tar mal jovent , Queng nono prezasistrada son parent, Senor, ne par sill mena malament, Ni lus vel laitre sis fais falls sacrament.

Traduction.

« Nous jeunes hommes tous tant que nous sommes , parlons follement des grandes folies , car il ne nous souvient pas de celui par qui nous espérons vivre, qui nous soutient tant que nous allons sur terre, et qui nous nourrit de peur que nous ne mourions de faim , lui par qui nous sommes sauvés, pourvu que nous criions vers lui.''

o Nous jeunes hommes menons si mal notre jeunesse, qu'aucun de nous ne prend garde aux voies frayées par ses pères et par les anciens, si elles mènent à mauvaise fin ; ni les uns ni les autres

APPENDICE

ne prennent garde s'ils font un faux serment.1'

III. MANUSCRIT DE LA FIN DU XIe OU DU COMMENCEMENT DU XIIe SIÈCLE.

Un Iiom estoit en la terre Us ki out nom Job. Parce est dit u li sainz hom demoroit ke li mérites de sa vertut soit expresseiz. Quar ki ne sachet que Us est terre de païens, et la paienie fut en tant plus enloié {inligatus) de visces, ke de n'eout la conissance de son faiteor {créateur). Dunkes dict lom u il demorat par ke ses loi {louange) creisset ; cant il fut bon entre les malvais.