S' 'W ^o o/(io

C'est-à-dire : « Quelqu'un demanda à Confucius le sens et le but du B sacrifice ti. Confucius re'pondit : Je ne ïe connoîs pas; celui qui le connoît » est capable de voir dans le gouvernement , avec autant de facilite' que » je place ici le doigt sur ia paume de la main. »

Mandchou. 241

Les sacrifices dans ïe tempie des ancêtres, et ceux qu'on offre en été et en automne , sont des institutions qui nous ont été transmises par le zèle des anciens empereurs : leur observance sera toujours de la plus haute importance. Aussi a-t-on suivi la ligne extrêmement importante tracée par ces saints hommes , pour la construction des sépultures et pour la plantation des arbres, depuis l'origine de l'empire jusqu'à nos jours. Les cérémonies qu'on pratique sur les tombeaux nous sont venues du temps de la dynastie des Han.

Moukden (l) est l'ancien pays de notre famille impériale , comme Pin et Khi étoient ceux de la dynastie des Tcheoii , et la montagne de Khiao clian , du temps de ( f empereur ) Houang ti.

Jadis , pendant ies soixante-un ans de son règne , mon grand-père (2) est allé trois fois aux sépulcres ( de ses ancêtres ), pour y faire ies cérémonies, et il a épuisé ( daiis ces occasions ) sa piété filiale et son respect.

Quand l'empereur mon père (3) étoit assis sur le trône, les

(1) Moukden, en chinois , V^ /VC C/nng-kmg;cest-a.-dire,laréstdencequi

s'élève, porte , comme ville de'partementale , le titre chinois de jix- ^?? ^^

IJFÎ ^'fe "^

h/ 1^' ^^"^^ yt^^g > elle l'a

reçu parce qu'elle est situe'e sur ie bord septentrionaî du ■^j'^ y-^

Fltrî ^ pa

^ yang , en chinois , de'signe la rive septentrionale d'une

rivière , laquelle est exposée au soleil à midi. Le P. Amiot ( Eloge de

Moukden , pag. 201 ) s'est singulièrement trompe' en traduisant ie nom de

Chin yang par bourg du soleil.

(2) C'est l'empereur que nous appelons commune'ment en Europe ËÊ. S^ Khanghi, quoique ce ne soit que le titre honorifique des années

de son règne. II occupa ïe trône depuis 1662 jusqu'en 1722.

(3) C'est l'empereur appelé par nous j£ ^Ë Young te hiîig, d'après ies années de son règne, qui dura de 17 23 jusqu'en 1735.

242 Chreistomathie

occupations se renouveloient sans cesse ; nul jour il n avoit de loisir , et il y avoit continuellement des affaires aux frontières occidentales de fempire : ce sont les raisons pour lesquelles il craignoit de s'absenter. Cependant, n'étant encore que wafîgÇioi ), l'empereur mon grand-père lui ordonna d'aller faire les cérémonies devant les tombeaux des ancêtres; ainsi, c'est pendant treize ans que ces cérémonies n'ont pas été pratiquées. Ma petite personne étant parvenue, par la succession , à la plus haute dignité , je ne devois rien négliger pour imiter la vertu ( de mes ancêtres ) ; méditer profondément pour pouvoir égaler leur sollicitude ( pour leurs peuples); faire journellement tous mes efforts pour y parvenir, et garder respectueusement les saints ustensiles.

Je pense donc que Moukden est le lieu que le ciel a créé pour être comme notre base. Sépulture éternelle, sépulture fortunée, sepulture resplendissante (l), je vous voyois de loin

(l) Ces' trois sépultures impe'riales sont dans la contre'e de Ching yang ou Moukden. Elles s'appellent :

TJ^ "^K. Young ling , en mandchou Entekheme mounggan, ou la sepulture e'ternelle , est a 2 50 li à l'est de Moukden , sur le mont »|j :j^ gS Khai yun cJtan y elle contient les tombeaux des quatre premiers ancêtres de la famille impe'riale de Tai thsing , et ceux de leurs e'pouses. Les noms de ces quatre ancêtres, proclame's empereurs après leur mort, sont: TjJ^ "^^ Tchao tsou , ou , avec son nom propre , Doutoumengtem ;

J^^ ^ Hing tsou , ou Doutoumanfou ; J0^ -&■ King tsou , ou Gio" tchanggan, Qt jn^ ^B Hian tsou, ou Takchi.

ÏÏ^ Tjlâ Fou ling, en raandchou Khôtouringga mounggan, la se'puïtiire fortune'e , est à 20 li nord-est de Moukden, sur te mont > F > yf^^ 3^

Thian tchu chan; elle contient le tombeau de l'empereur ît^ "T^ 7<ï^ tsou et de son e'pouse. Taï tsou naquit en 1559 : son nom propre e'toit Nourkhatchi , ou Noulkhatchi.

Mandchou. 243

surpasser toutes ies autres ; mais ne pouvant pas moi-même m'occuper des travaux de vos sacrifices, comment pouvois-je vous témoigner sincèrement mon respect, et ie montrer à tous ceux qui viendront après nous? Enfin, ce fut dans l'automne de l'année du porc noirâtre (l) de ( celles qui sont

^M i|p Tchao ling , en mandchou Eldengge mouggan , la sépulture resplendissante , est à 10 H nord-ouest de Moukden , sur ie mont \\\ -3^ E^ Loung ye chan ; on y voit ie tombeau de i'empereur

•^ yîC Tai tsoung. , ou Houang tai ky yng tchin , et de son e'pouse. Ce prince e'toit ie pre'de'cesseur du premier monarque de ia dynastie Taï thsing , qui a re'gne' en Chine.

(l) C'est i'anne'e chinoise ^ /^ Kouei hai , du cycie chinois; elle répond à l'an 17 43.

Le cycle chinois de soixante an& se compose de dix signes appele's '-^ kan , ou troncs , et de douze autres nomme's '-f-^ tchi , ou branches. Je crois utile de donner ici le nom de ces diffe'rens signes , en chinois , en mandchou et en mongoL Les caractères chinois n'ont pas de signification, mais les mots mandchou et mongols en ont une.