PRÉFACE. XJ

tomatliie. J'y ai iiiséré des morceaux de différens styles, et j'ai joint à la plupart des traductions françaises. On trouvera peut-être que ma version du Livre des récompenses et des peines diffère en plusieurs points de celle que M. Abel-Rémusat avoit faite sur le iQyXe chinois de cet écrit : ces différences viennent de ce que la traduction mandchou n'est pas tout-à-fait conforme à l'original , et contient quelques phrases de plus.

J ai laissé sans version deux des traités de morale de la secte de Tao szu, intitulés Livre des récompenses et des bienfaits secrets , de Dzu toung giun, et ie Mémoire sur ï esprit du foyer, par Yu goung, ainsi que l'histoire de X Origine de l'Empire viongol et de son premier fondateur Tchinghiz khan. Ces textes serviront à exercer les commençans , qui pourront se servir avec fruit de la traduction partielle du dernier morceau faite par le P. Mailla , et insérée dans le IX^ volume de \ Histoire générale de la Chine.

Paris, ce 1»^^ février 1828.

J. KLAPROTR