A'OIES DE COMMUNICATION ET MOYENS DE LOCOMOTION

On a vu plus haut qu'après avoir abdiqué, Christine passa une partie de sa vie sur les routes, errant à travers l'Europe, de Stockholm à Rome, par le Danemark, les Pays-Bas, l'Allemagne, l'Italie et la France. II serait intéressant

de savoir comment pouvaient s'effectuer de pareils voyages à cette époque; mais, sur ce point, les documents n'abondent pas, et il faut savoir se contenter de peu.

Pour l'intérieur de la France, la plupart des villes importantes étaient desservies dès 1646. Mais, en général, la voiture ne se mettait en route que quand, après quelques jours d'attente, elle avait réuni un nombre suffisant de voyageurs.

Dans l'état officiel dressé au cours de cette année', le nom des entrepreneurs de transports est presque toujours suivi de ces mots : <; Part quand il peut. »

Les progrès en ce sens furent très lents. Pendant longtemps encore, les véhicules affectèrent les formes les plus variées. Les carrosses de lyiite, de voi'hire ou de diligence étaient ainsi appelés pour les

' La liste des messagers, coches et postes de France. Avec les noms des lieux où ils sont loge::: et les Jours qu'ils partent et arrivent en ceste ville de Paris, mis par ordre alphabétique. 164(i, in-8".

INrilODUCllON.

distinguer des carrosses appartenant à des particuliers et employés dans l'intérieur des villes. Ils acceptaient les /tardes seulement, refusaient les marchandises.

Les uiessageries, les charrettes couvertes^ les coches, plus vastes et plus lourds, prenaient voyageurs et marchandises.

Les carabns , grandes et vieilles voitures, semblaient un héritage du marquis de Carabas.

En 1647, ^^ mettait trois jours pour aller de Paris à Laon'. Quatre pèlerins, qui avaient entrepris cette année-là de se rendre à Notre-Dame de Liesse, nous ont transmis en vers le récit de ce long voyage. Ils arrivèrent :

Le premier jour à Nanteuil.

Le deuxième jour à Soissons.

Le troisième jour à Laon-.

' On y va aujourd'hui en moins de 2 heures.

^ Le vray trésor de l'histoire sainte sur le transport miraculeux de l'image de Notre-Dame de Liesse. Nouvellement composé par quatre pèle-

ADDENDA. 17o

En 1665, il fallait :

Pour aller de Paris à Lyon, 10 jours'.

Pour aller deParisàClermont, 8 jours-.

Pour aller de Paris à Orléans, 2 jours*.

Le coche d'eau demandait, pour aller à Lyon, dix jours en été et onze jours en hiver. « Dans lesdits coches, il y a des chambres particulières fort propres et commodes '\ » Inutile de dire que car-

rins faisant ce saint voyage en l'année 1644. Enseinble une instruction très salutaire aux voyageurs, etc. 1647, in-4°.

' En 1760, la diligence faisait ce trajet en cinq ou six jours. La nia Ile-poste mettait 68 heures en 1814, 47 heures en 1829, 3o heures en 1840, 33 heures en 1841. Le rapide met aujourd'hui moins de 7 heures.

* Le trajet se fait aujourd'hui en 8 heures et demie. ' Le rapide met aujourd'hui moins de i heures.

* Liste générale des courriers, postes, messagers, coches, carrosses, voituriers et roui lier s de France, tant par eau que par terre. Dressée par ordre alphabétique pour la commodité du public. 1665, in-4''. — A cette époque, le service de la poste se faisait encore au moyen d'une malle portée en croupe par un postillon. C'est de là qu'est venue l'expression malle-poste.

rosses et coches d'eau ne marchaient pas la nuit, et que, môme dans les meilleurs d'entre eux, l'on empilait souvent plus de voyageurs qu'ils n'en pouvaient raisonnablement contenir.

On est moins renseigné encore en ce qui concerne les voyages à l'étranger.

Mais il se trouve que précisément pour 1656, année où Christine vint en France, nous possédons l'itinéraire, détaillé et tracé jour par jour, du voyage fait à Paris par deux jeunes Hollandais habitant La Haye'. Ils appartenaient à une famille très considérée et très riche, et étaient très pressés d'arriver ; ils eurent donc soin de toujours choisir les voies de communication les plus directes et les moyens de locomotion les plus rapides.

Aussi ne mirent-ils que quinze jours-

' Voy. ci-dessous, p. 206 et suiv.

* Partis de La Haye le 9 décembre, à 2 heures après midi, ils entrèrent dans Paris le 23, à 4 heures du soir. — Le rapide qui quitte La Haye à 9 h. 16 m,

pour franchir une distance que nos rapides dévorent aujourd'hui en 7 heures 47 minutes.

Suivons l'itinéraire de nos jeunes gens.

Partis de La Haye le 9 décembre , à deux heures après midi, ils descendent en bateau jusqu'à Rotterdam, où ils arrivent le soir fort tard', et où « l'impétuosité des vents les force à passer la nuit 7>.

Un service régulier par eau existait bien entre Rotterdam et la Zélande, mais on ne partait que le soir. Nos voyageurs, toujours pressés, ne veulent pas attendre ; ils louent une barque, qui les transporte à Middelburg, d'où ils gagnent Flessingue en chariot. Ce trajet avait exigé trois jours.

Le 13, à six heures du matin, ils frètent une chaloupe et se dirigent vers l'Écluse-.

du soir arrive à Paris à o h. 13 m., soit bien un trajet de 7 h. 47 m.

* Le rapide parti de La Haye à 9 h. 36 arrive à Rotterdam à iu b. 2 m., soit un trajet de 26 minutes.

* Aujourd'hui Sluys.

Ils doivent y coucher, car le vent et la marée leur étaient contraires.

Le 14 au matin, départ de l'Écluse; arrivée le soir à Bruges. Nos infatigables voyageurs se rendent aussitôt à la « Comédie françoise », où ils voient jouer une pièce de Corneilk, La mort de Pompée^.

Le 15, ils quittent Bruges, et se renderit par eau à Nieuport, à Furnes, puis à « Dunquerque », où ils arrivent le 16 au soir.

Le 17, trajet de Dunkerque à Gravelines et à Calais^.

Le 18, dit le journal que j'analyse, « nous prîmes le messager de Calais, et fîmes marché avec lui que, pour quatre pistoles par tète, il nous fourniroit des

' Elle avait été représentée pour la première fois en 1641.

VEntre Dunkerque et Calais, il n'existe pas de rapide. Le train qui part de Dunkerque à 11 h. 27 m. arrive à Calais à midi 31 m., soit un trajet de 1 h. 24 m.

chevaux et nous nourriroit jusqu'à Paris. 11 se trouva, par bonne fortune pour nous, qu'il avoit tous les meilleurs chevaux à Calais, et nous partîmes sur les deux heures après midi. Si bien servie, notre petite troupe put arriver le soir à Boulogne. y> C'est un trajet que nos rapides font en 38 minutes.

Le 19, départ de Boulogne et arrivée à Montreuil.

Le 20, départ de Montreuil et arrivée à Abbeville, « après avoir passé une belle campagne qui se partage tantôt en collines et tertres, tantôt en plantages et en boisj tellement que nous pouvons bien dire avec vérité, et sans faire tort aux [autres pays, que la France est un paradis terrestre ».

Le 21, départ d' Abbeville, arrivée le soir à Poix. « Le désir que nous avions de nous rendre à Paris fit que, dès que nous eûmes passé Abbeville, nous redoublâmes notre diligence; aussi nos

journées étoient- elles plus grandes et nous obligcoient à nous lever de grand matin et à arriver tard, bien que nous ne nous arrestassions que fort peu à la disnée. »

Le 22, départ de Poix, arrivée à Beauvais. « Pendant qu'on nous apprètoit à dîner, nous fûmes voir l'église, dont le chœur est en si grande estime que, pour faire une parfaite église, on dit qu'il faudroit prendre le chœur de Beauvais, la nef d'Amiens et le clocher de Chartres. » Départ de Beauvais, arrivée le soir à Fillare.

Le 2T)^ départ de Fillare'avant le jour. « Ce qui nous obligea à nous lever si matin, c'est que nous voulions entrer dans Paris avant le soleil couché, à cause qu'aux environs de cette grande ville, il ne fait guère sur dès que la brune approche. Cependant nous avons, ce soirlà, à faire quatorze lieues, et nos chevaux commençoicnt à se lasser. ? Dîner à

Beaumont'. « Au sortir de cette petite ville, nous commençâmes à nous apercevoir que nous approchions de Paris, voyant la quantité de belles maisons qui sont comme semées par toute la campagne. Les villages par où nous passâmes étoient plus grands et mieux bâtis que ceux que nous avions vus jusques ici. C'est à juste titre qu'on les nomme les mamelles de cette ville qu'ils environnent, car c'est d'eux qu'elle tire la meilleure partie de sa subsistance.

Entre Saint-Denis et Paris, nous trouvâmes un commencement de la confusion qui accompagne cette grande ville. Ce n'étoit qu'une continuelle suite de charrettes, de chevaux et de monde qui en sortoient. Mais le bruit et le tumulte augmentèrent à même temps que nous avancions devers la ville. Nous v ar-

^ Beaumont est à î'7 kilomètres et à 3G minutes de Paris.

rivâmes vers les quatre heures après midi. » L'express qui quitte Boulogne à 2 h. 29 m. arrive à Paris à 6 h. 17 m. Il ^effectue donc en un peu moins de 4 heures le trajet qui prit une grande journée à nos voyageurs si pressés.

Tenant, disent-ils, à « gagner du temps et à passer en France le plus vite possible », ils n'avaient emporté que les objets indispensables. Leurs bagages, partis de La Haye en même temps qu'eux, leur furent remis à Paris le 24 janvier ; il leur avait donc fallu environ deux mois pour faire le trajet.

I. Relation du Père Le Bel. — II. Relation italienne. — III. Relation justificative.

Rfxation nu Père Le Bel^

Je reproduis cette relation d'après l'édition de Cologne, 1662, in-i8. Elle a été réimprimée plusieurs fois, notamment par l'abbé Guilbert, dans sa Description historique des châtemi, bois et forêt de Foiifaiuebleaît-.

Comme je m'en explique plus bas", je n'ai pas cru indispensable de rendre ce récit illisible en conservant scrupuleusement l'orthographe de l'original, en

* Voj'. ci-dessus, p. 96 et suiv.

» Paris, 1731, in-12; t. I, p, 194.

' Voy. ci-dessous, p. iîû'.l. %

écrivant roy , reyne, charactère, responce, droict, moy, luy, authorité, etc.

Relation de la iMort du marquis de Monal-

DESCHI, grand ÉCUYER DE LA REINE CHRIS- TINE DE Suède. Faite par le révérend PÈRE Le Bel, ministre de l'ordre de la vSainte-Trinité du couvent de Fontaine-

liLEAU.

6 novembre m.dc.lvii.

L'exécution du marquis de Monaldeschi, grand écuyer de la Reine Christine de Suède, faite à Fontainebleau dans la galerie des Cerfs, par l'ordre et commandement de cette Reine même, a donné sujet à beaucoup d'esprits de mettre en contestation si le Souverain, hors de ses États, a droit de faire punir ses domestiques, de son autorité'. Et quoique la considération que la France a toujours eue pour l'alliance de Suède ait empêché que cette dispute ne se soit portée plus loin, le silence

' Sur ce sujet, voy. Ch. de Martens, Causes célèbres du droit des gcii/c, t. I.

du Roi en cette occasion a fait croire que la royauté étoit un caractère indélébile, que son pouvoir et son autorité accompagnoient partout la personne qui en avoit été revêtue, et qu'ainsi, en quelque endroit qu'elle se trouvoit, elle conservoit toujours le droit de souveraineté sur tous les sujets de sa suite, domestiques ou autres, qui ne sont point sujets du prince dans les Etats duquel elle est.

Mais quoi qu'il en soit, comme je n'ai pas dessein de pénétrer dans cette question, ni la témérité d'en vouloir porter un jugement décisif, je me contenterai de rapporter fidèlement toutes les circonstances de celte action, pour laisser au lecteur la liberté d'en juger.

Le sixième de novembre 1657, à neuf heures et un quart du matin, la Reine de Suède étant à Fontainebleau, logée à la conciergerie du château, m'envoya quérir par un de ses valets de pied, lequel avoit ordre de faire venir le supérieur des religieux audit château. S'adressant à moi qu'il rencontra devant la porte du couvent, il me dit, de la part de la Reine, qu'elle vouloit parler au supérieur de la maison. Je lui dis que je l'étois, et que ie m'en

allois avec lui pour savoir la volonté de Sa Majesté Suédoise. Ainsi, sans chercher de compagnon, de crainte de faire attendre cette Reine, je suivis ce valet de pied jusques à l'antichambre.

Il me fit attendre quelques momens, jusques à ce qu'étant revenu, il me fit entrer dans la chambre de la Reine de Suède. Je la trouvai seule, et lui ayant rendu mes respects et mes soumissions très humbles, je lui demandai ce que Sa Majesté désiroit de moi, son très humble serviteur. Elle me dit que, pour parler avec plus de liberté, j'eusse à la suivre. Et étant entrée dans la galerie des Cerfs, elle me demanda si elle ne m'avoit jamais parlé. Je lui répondis que j'avois bien eu l'honneur de faire la révérence à Sa Majesté, de l'assurer de mes très humbles obéissances, et qu'elle avoit eu la bonté de m'en remercier, et non autres choses. Sur quoi ccuc Reine me dit que je portois un habit qui l'obligeoit de s'assurer en moi ', et me fit promettre, sous le sceau de la confession de gar-

' De se fier à moi.

dicn\ de tenir le secret qu'elle m'alloit confier. Je fis réponse à Sa Majesté qu'en matière de secrets, j'étois naturellement aveugle et muet, et que, à plus forte raison, je devois rèîre pour les rois, desquels il est dit que Sacrametiùim régis abscondere boniim est.

Après cette réponse, elle me chargea d'un paquet de papiers cachetés en trois endroits, sans aucune subscription, et me commanda de le lui rendre en présence de qui elle me le demanderoit; ce que je promis à Sa Majesté Suédoise. Laquelle me recommanda ensuite de bien observer le temps, le jour, l'heure et le lieu qu'elle me clonnoit ce paquet. Et, sans autres entretiens, je me retirai, emportant le paquet, après avoir rendu mes respects à cette Reine, qui me témoigna vouloir demeurer dans la galerie. Et lui ayant réitéré la fidélité de ma promesse, je me rendis à notre maison avant deux heures.

Le samedi, dixième jour du même mois de novembre, à une heure après midi, la Reine de Suède m'envoya quérir par un de ses valets

' Ou supérieur du couvent.

de chambre. Lequel m'ayant dit que Sa Majesté me dcmandoit, j'entrai dans un cabinet pour prendre le paquet dont elle ra'avoit chargé quelques jours auparavant : dans la pensée que j'avois que c'étoit pour le retirer qu'elle me demandoit.

Je suivis ce valet de chambre, lequel m'ayant mené par la porte du donjon, me fit entrer dans la galerie des Cerfs, et aussitôt que nous fûmes entrés, il ferma la porte avec tant d'empressement que j'en fus un peu étonné.

Ayant aperçu, vers le milieu de la galerie, la Reine qui parloit à un de sa suite, qu'on appeloit le marquis (j'ai depuis appris que ç'étoit le marquis de Monaldeschi), je m'approchai de cette Reine après lui avoir fait la révérence. Sa Majesté me demanda d'un ton de voix assez haut, en la présence de ce marquis et de trois autres hommes qui y étoient, le paquet qu'elle m'avoit confié ; deux des trois étoient éloignés de la Reine de quatre pas, et le troisième assez près de Sa Majesté. Elle me parla en ces termes ; « Mon Père, rendez-moi le paquet que je vous ai donné. » Je m'approche et le lui présente. Sa Majesté

l'ayant pris et considéré quelque temps, l'ouvrit et prit les lettres et les écrits qui étoicnt dedans. Elle les fit voir et lire à ce marquis, lui demandant d'une voix grave et d'un port assuré s'il les connoissoit bien. Ce marquis, en tremblant, pourtant les dénia. « Ne voulezvous pas reconnoître ces lettres et ces écrits ? » qui n'étoieut à la vérité que des copies que cette Reine elle-même avoit transcrits. Sa Majesté Suédoise ayant laissé songer quelque temps ledit marquis sur ces copies, elle tira de dessus elle les originaux, et les lui montrant l'appela traître et lui fit avouer son écriture et son signe'. Elle l'interrogea plusieurs fois; à quoi ce marquis s'excusant répondit du mieux qu'il pouvoit, rejetant la faute sur diverses personnes. Enfin, il se jeta aux pieds de cette Reine, lui demandant pardon. Et en même temps, les trois hommes qui étoient là présens tirèrent leur épée hors du fourreau, et ne la remirent qu'après avoir exécuté le marquis-. Il se releva, et tira cette Reine en un

' Et sa signature.

- Et la conservèrent à la main jusqu'au moment où ils eurent exécuté le marquia,

coin de la galerie et tantôt à un autre, la suppliant toujours de l'entendre et de le recevoir dans ses excuses. Ce que Sa Majesté ne lui dénia jamais, mais l'écouta avec une grande patience et modération, sans que jamais elle témoignât la moindre iraportunité ni signe de colère.

Sa Majesté se tournant vers moi lorsque ce marquis la pressoit le plus de l'écouter et de l'entendre : « Mon Père, me dit-elle, voyez et soyez témoin (s'approcliant du marquis, appuyée sur un petit bâton d'ébènc à la poignée ronde') que je ne projeté rien contre cet homme, et que je donne à ce traître, à ce perfide tout le temps qu'il veut, et plus qu'il n'en sauroit désirer dune personne offensée, pour se justifier, s'il peut. »

Le marquis, pressé par cette Reine, lui donna des papiers et deux ou trois petites clefs liées ensemble qu'il tira de sa poche, de laquelle il tomba deux ou trois petites pièces d'argent. Et après une heure et plus de conférence, ce marquis ne contentant pas cette

* C'était un des insignes du capitaine des gardes.

Rc'inc par ses réponses, Sa Majesté s'approcha ua peu de moi, et me dit d'une voix assez élevée, mais grave et modérée : « Mon Père, je me retire et vous laisse cet homme; disposez-le à la mort, et ayez soin de son âme. » Quand cet arrêt eût été prononcé contre moi, je n'aurois pas eu plus de frayeur. Et à ces mois, le marquis se jetant à ses pieds, et moi de même en lui demandant pardon pour ce pauvre marquis, elle me dit qu'elle ne le pouvoit pas, et que ce traître étoit plus coupable et criminel que ceux qui sont condamnés à la roue; qu'il savoit bien qu'elle lui avoit communiqué, comme à un fidèle sujet, ses affaires les plus importantes et ses plus secrètes pensées; outre qu'elle ne vouloit point reprocher les biens qu'elle lui avoit faits, qui excédoient ceux qu'elle eût pu faire à un frère, l'ayant toujours regardé comme tel, et que sa conscience seule lui devoit servir de bourreau. Après ces mots, Sa Majesté se retirant, me laissa avec ces trois qui a voient leurs épées nues, dans le dessein d'achever cette exécution.

Aptes que celle Reine fût sortie, le marquis

se jeta à mes pieds, et me conjura avec instance d'aller auprès de Sa Majesté pour obtenir son pardon. Les trois hommes le pressoient de se confesser, avec l'épée contre les reins ; et moi, avec les larmes, je l'exhortois de demander pardon à Dieu. Le chef des trois partit pour aller vers la Reine lui demander pardon et implorer sa miséricorde pour le pauvre marquis. Mais revenant, triste de ce que sa maîtresse lui avoit commandé de le dépêcher, lui dit en pleurant : «; .Marquis, songez à Dieu et à votre âme ; il faut mourir. » A ces paroles, comme hors de lui, le marquis se jeta une seconde fois à mes pieds, me conjurant de retourner encore une fois vers la Reine, pour tenter la voie du pardon et de la grâce; ce que je fis. Et ayant trouvé seule Sa Majesté dans sa chambre avec un visage serein et sans aucune émotion, je m'approchai d'elle, me laissant tomber à ses pieds. Les larmes aux yeux et les sanglots au cœur, je la suppliai, par les douleurs et les plaies de Jésus-Christ, de faire miséricorde et grâce à ce marquis. Cette Reine me témoigna être fâchée de ne pouvoir accorder ma demande,

après la perfidie et la cruauté que ce malheureux lui avoit voulu faire endurer en sa personne ; après quoi il ne devoit jamais espérer rémission ni grâce, et me dit que l'on avoit envoyé plusieurs sur la roue qui ne l'avoient pas tant mérité que ce traître.

Voyant que je ne pouvois rien gagner par mes prières sur l'esprit de cette Reine, je pris la liberté de lui représenter qu'elle étoit dans la maison du Roi de France, et qu'elle prît bien garde à ce qu'elle alloit faire exécuter, et si le Roi le trouvcroit bon. Sur quoi Sa Majesté me fit réponse qu'elle avoit cette justice auprès de l'autel, et qu'elle prenoit Dieu à témoin si elle en vouloit à la personne de ce marquis, et si elle n'avoit pas déposé toute haine, ne s'en prenant qu'à son crime et à sa trahison qui n'auroit jamais de pareille et qui touchoit tout le monde ; outre que le Roi de France ne la logeoit pas dans sa maison comme captive réfugiée, qu'elle étoit maîtresse de ses volontés pour rendre et faire justice à ses domestiques' en tous lieux

Aux personnes composant sa maison.

et en tt)us temps, et qu'elle ne devoit répondre de ses actions qu'à Dieu seul ; ajoutant que ce qu'elle faisoil n'étoit pas sans exemple. Et quoique je répartisse à cette Reine qu'il y avoit quelque différence, que si les Rois avoient fait des choses semblables, ç'avoit été chez eux et non ailleurs. Mais je n'eus pas plus tôt dit ces paroles que je m'en repentis, craignant d'avoir trop pressé cette Reine. '

Partant, je lui dis encore : « Madame, dans l'honneur et l'esiime que vous vous êtes acquise en France, et dans l'espérance que tous les bons François ont de votre négocialion, je supplie très humblement Votre Majesté d'éviter que cette action (quoique à l'égard de Votre Majesté, Madame, elle soit de justice) ne passe néanmoins dans l'esprit des hommes pour violente et pour précipitée. Faites encore plutôt un acte généreux et de miséricorde envers ce pauvre marquis, ou du moins mettez-le entre les mains de la justice du Roi, et lui faites faire son procès dans les formes; vous en aurez toute la satisfaction et conserverez. Madame, par ce moyen, le litre d'admirable que vous portez en toutes vos

actions parmi tous les hommes. » — « Quoi, mon Père, me dit cette Reine, moi en qui doit rc^sider la justice absolue et souveraine sur mes sujets, me voir réduite à solliciter contre un traître domestique dont les preuves de son crime et de sa perfidie sont en ma puissance, écrites et signées de sa propre main ! — Il est vrai, Madame, lui dis-je, mais Votre Majesté est partie intéressée. » Cette Reine m'interrompit et me dit : « Non, non, mon Père, je le ferai savoir au Roi. Retournez et ayez soin de son âme, je ne puis en conscience accorder ce que vous me demandez. » Et ainsi me renvoya. Mais je connus à ce changement de voix en ses dernières paroles que si cette Reine eût pu différer l'action et changer de lieu, elle l'eût fait indubitablement. Mais l'affaire étoit trop avancée pour prendre une autre résolution sans se mettre en danger de laisser échapper ce marquis et mettre sa propre vie au hasard.

Dans ces extrémités, je ne savois que faire ni à quoi me résoudre. De sortir, je ne le pouvois, et quand je l'aurois pu, je me voyois engagé, par un devoir de charité et de con-

science, à secourir ce marquis, pour le disposer à bien mourir.

Je rentrai donc dans la gralerie, et embrassant ce pauvre malheureux qui se baignoit de ses larmes, je l'exhortois, dans les meilleurs termes et les plus pressans qu'il me fut possible et qu'il plût à Dieu de m'inspirer, de se résoudre à la mort, de songer à sa conscience, puisqu'il n'y avoit plus dans ce monde d'espérance de vie pour lui, et qu'offrant et souffrant la mort pour la justice, il de voit sa vie en Dieu, la perdant pour la terre, et en lui seul jeter ses espérances pour l'éternité où il trouveroit ses consolations.

A cette triste nouvelle, après avoir poussé deux ou trois grands cris, il se mit à genoux à mes pieds, m'étant assis sur un des bancs de la galerie, et commença sa confession; mais l'ayant bien avancée, il se lève deux fois et s'écrioit en même instant. Je lui fis faire les actes de foi, renonçant à toutes pensées contraires. Il acheva sa confession en latin, françois et italien, ainsi qu'il se pouvoit mieux expliquer dans le trouble où il étoit.

L'aumônier de la Reine arriva comme je

l'interrogeois en réclaircissement d'un doute. Le marquis l'ayant aperçu, sans attendre l'absolution alla à lui, espérant grâce de sa faveur. Ils parlèrent bas assez longtemps ensemble, se tenant les mains et retires en un coin. Et après leur conférence finie, l'aumônier sortit et emmena avec lui le chef des trois commis pour cette exécution. Et un peu après, l'aumônier étant demeuré dehors, l'autre revint seul, et lui dit : « Marquis, demandez pardon à Dieu, car sans plus tarder il faut mourir. Es-tu confessé? » Et lui disant ces paroles, le presse contre la muraille du bout de la galerie ouest la peinture Saint-Germain*; et je ne pus si bien me détourner que je ne visse qu'il lui porta un coup dans l'estomac, du côté droit. Et le marquis, le voulant parer, prit l'épée de la main droite, dont l'autre, en la retirant, lui coupa trois doigts, et l'épée demeura faussée. Et pour lors il dit à un autre qu'il étoit armé dessous, comme en effet il avoit une cotte de mailles qui pesoit neuf à dix livres. Et le même instant, redoubla le coup

* Voy. ci-dessus, p. 97.

dans le visage ; après lequel le marquis cria : « Mon Père, mon Père! » Je m'approchai de lui, et les autres se retirèrent un peu à quartier' , et un genou en terre demanda pardon à Dieu, et me dit encore quelques choses. Je lui donnai l'absolution, avec la pénitence de souffrir la mort patiemment pour ses péchés, pardonnant à tous ceux qui le faisoient mourir. Laquelle reçue, il se jeta sur le carreau, et, en tombant, un autre lui donna un coup sur le haut de la tête, qui lui cmpoila des os. Et, étant étendu sur le ventre, faisoit signe qu'on lui coupât le col. Et le même lui donna deux ou trois coups sur le col, sans lui faire grand mal, parce que la cotte de mailles, qui étoit montée avec le col du pourpoint, para et empêcha l'excès des coups.

Cependant, je l'exhortois de se souvenir de Dieu et d'endurer avec patience, et d'autres choses semblables.

En ce temps-là, le chef me vint demander s'il ne le feroit pas achever^. Je le rembarrai

1 A part.

' S'il fallait qu'il l'achevât,

nELATION DU PÈRE LE DEL. 201

rudement, et lui dis que je n'avois pas de conseil à lui donner là-dessus, que je demandois sa vie et non pas sa mort. Sur quoi il demanda pardon, et confessa d'avoir eu tort de m'avoir fait une telle demande.

Sur ce discours, le pauvre marquis, qui n'attendoit qu'un dernier coup, entendit ouvrir la porte de la galerie. Reprenant courage, il se retourna, et ayant \ u que c'étoit l'aumônier qui entroit, se traîna du mieux qu'il put, s'appuyant contre le lambris de la galerie, et demanda à parler à lui. L'aumônier passa à la main gauche de ce marquis, moi étant à la droite. Et le marquis, se tournant vers l'aumônier et joignant ses mains, lui dit quelque chose comme se confessant; et après, l'aumônier lui dit : « Demandez pardon à Dieu », et après m'avoir demandé permission, il lui donna l'absolution. Ensuite, il se retira, me disant de demeurer auprès du marquis, et qu'il s'en alloit voir la Reine de Suède.

En même temps, celui qui avoit frappé sur le col dudit marquis et qui étoit avec l'aumônier à sa gauche, lui perça la gorge d'une épée assez longue et étroite. Duquel coup, le

marquis tomba sur «le côté droit et ne parla plus; mais demeura plus d'un quart d'heure à respirer, durant lequel je luicriois et l'exhortois du mieux qu'il m'étoit possible.

Et ainsi, ce marquis ayant perdu son sang, fmit sa vie à trois heures et trois quarts après midi. Je lui dis le De prof tendis avec l'oraison. Et après, le chef des trois lui remua un bras et une jambe, déboutonna son haut de chausses et son caleçon, fouilla dans son gousset, et ne trouva rien, sinon en sa poche un petit livre d'Heures de la ^ ierge et un petit couteau. Ils s'en allèrent tous trois, et moi après, pour recevoir les ordres de Sa Majesté.

Cette Reine, assurée de la mort dudit marquis, témoigna du regret d'avoir été obligée de faire faire celte exécution, mais qu'il étoit de justice pour son crime et sa trahison, et qu'elle prioit Dieu de lui pardonner. Elle me manda d'avoir soin de le faire enlever de là et de l'enterrer, et me dit qu'elle vouloit faire dire plusieurs messes pour son âme.

Je fis faire une bière et le fis mettre dans un tombereau, à cause de la brune, de la pesanteur et du mauvais chemin, et le fis con-

duire à la paroisse par mon vicaire et chapelain, assisté de trois hommes, avec ordre de l'enterrer dans l'église près du bénitier. Ce qui fut fait et exécuté à cinq heures trois quarts du soir.

Le lundi, douzième jour de novembre, cette Reine envoya cent livres, par deux de ses valets de chambre, au couvent, pour prier Dieu pour le repos de l'âme dudit marquis. Duquel, le mardi treizième dudit mois, on publia le service par le son des cloches qui fut célébré avec solennité et dévotion dans l'église paroissiale d'Avon, où ce marquis est enterré. Et continuâmes un C^^^i? et les messes que cette Reine avoit ordonné de dire pour supplier la bonté divine qu'il lui plaise mettre l'âme de ce pauvre défunt dans son paradis.

■Ri:LÀT10X ITALIliNNf-:.

Cette relation a été révélée par deux jeunes Hollandais, qui vinrent visiter Paris en 1657'.

On sait que jadis les fils de famille complétaient leur éducation par des voyages à l'étranger. Sous la conduite d'un gouverneur dont une grande indulgence tempérait l'autorité, ils faisaient de longs séjours dans les plus célèbres capitales de l'Europe, passaient successivement une année ou deux à Paris, à Londres, à Madrid, à Rome, à Venise, etc. \'ers le milieu du XYIII*^ siècle, mi de ces mentors nomades rédigea même, à l'intention des touristes inexpé-

' Voy. ci-dessus, p. 170.

rimentés, un guide très curieux intitulé : Séjour de Paris, c'est à dire insiruciions fidèles pour les voyageurs de coiidilion, comment ils se doivent conduire s'ils veulent faire un bon usage de letir temps et argent durant leur séjour à Paris.

L'auteur, J.-C. Nemeitz, était conseiller du prince de Waldeck, et son livre, publié eniyiS, fut traduit en français dès 1727*. Or, le 9 décembre 1656, deux jeunes gens, qui venaient d'achever leurs études, quittaient La Haye pour se rendre à Paris. Nommés de Villers, ils appartenaient à une famille noble, opulente et amie de la France ; Aarsens de Sommerdyck, leur oncle, avait été ambassadeur des Pays-Bas près la Cour de Versailles, et était resté en relations avec Mazarin. Le 28 janvier 1657, au temple de Charenton, et le 4 février, au ballet

^ Cette traduction a été réimprimée en 1897 à la librairie Pion, sous ce titre : La vie de Paris sous la Régence.

donné par le roi, ils occupent la place réservée à l'envoyé de leur pays; ils l'accompagnent encore le 12 avril à l'audience solennelle qui lui est accordée par Louis XIV.

Nos deux gentilshommes étaient suivis de laquais, et leurs parents les avaient confiés à un sieur de Brunel, qui paraît avoir été, comme Nemeitz, un cicérone de profession, car il avait déjà conduit en Espagne deux cousins des jeunes de Villers, MAI. de Sommerdyck et de la Flatte. Durant leur pérégrination dans la péninsule, ceux-ci rédigèrent une intéressante relation de leur voyage, relation qui fut un peu plus tard imprimée à Paris, où elle obtint un grand succès*. L'exemple était bon à suivre, et nos tou-

' Voyage d'Espagne, curieux, historique et politique^ fait en l'année 1^SS> ^^^^^^ ^ ^oji Altesse royale Mademoiselle. Paris, Charles de Sercy, 1665, in-i». — Ce livre a eu de nombreuses éditions, dont on trouve la liste dans Brunet^ Manuel du libraire., t. V, p. 1373.

:2 08 i;i:lations.

ristes n'y maïKiuèrent pas. Aussitôt en route, ils commencèreni ù noter chaque jour leurs impressions et les menus faits dont ils désiraient conserver le souvenir.

Du 23 décembre 1656 au 21 avril 1658^ ils menèrent à Paris la vie de gentilshommes riches et disting-ués, curieux de tout voir, reçus dans le meilleur monde, chex mesdames de la Sablière, de Lafayette et de Sévigné entre autres.

Le carnet sur lequel ils avaient consigné leurs souvenirs de voyage a disparu. Le manuscrit actuel, qui m'a été fort obligeamment confié, est intitulé : Mémoires de ce que nous avons veii et appris de phis remarquable en ttos voyages. Commencés le p^ de décemb. de l'an 16^6.

C'est un petit in-4" de 142 feuillets' couverts d'une écriture très jolie et très tine, mise au net soignée faite au retour sur les notes de voyage.

' Bibliothcquc- de La llayu, manuscrit 11" 11S(J.

Comment ce journal intime est-il venu échouer à la bibliothèque de La Haye, on l'ignore. Il y^fut découvert en 1838 par j\I. Achille Jubinal, alors chargé d'une mission bibliographique dans la Hollande. lien signala l'intérêt, en reproduisit même quelques fragments, dans le rapport qu'il adressa au ministre en 1844^

La relation complète fut publiée en 1862 par ]\I. A. -P. Faugère-. Mais celui-ci, semblant oublier qu'il avait sous les yeux des notes griffonnées au jour le jour et à la hâte par deux jeunes Hollandais, eut l'étrange idée de traiter ce manuscrit comme s'il se fût agi d'un vénérable trésor littéraire, et de respecter toutes les excentricités de leur fantaisiste

' Voy. A. Jubinal, Lettres à M. de Salvandy sur quelques-uns des manuscrits de la bibliothèque royale de La Haye. Paris, 1846, in-8", p. 30 et 113.

- Journal d'un voyage à Paris en i6^y-i6^8. Paris, in-S" de xvi et ol8 pages. — Il a été réimprimé en 1899, sur la demande de madame veuve Faugère et par les soins de M. L. Marillicr.

210 lŒLATlONS,

orthographe, d'imprimer sans cesse :

Haubei'gîte pour auberge.

ladite pour yacht,

Fû pour feu.

Poiiruienadc pour promenade.

Procès pour procès.

Desia pour déjà.

Sale pour salle.

Escrivïsmes pour écrivîmes.

Guérindon pour guéridon.

Vefve pour veuve.

Etc., etc., etc.

C'est là un honneur que Ton a dû refuser à nos plus utiles historiens et à nos plus illustres écrivains français, sous peine de les rendre illisibles'. Voici, comme exemple, six lignes de madame de Sévigné reproduites avec l'orthographe de l'original : « \'^ous me per-

' Dans l'édition originale des Mémoires de madame de Motteville^ contemporains de nos deux jeunes gens, et où sans doute l'on ne voulut pas altérer les noms propres, Buckinj;;ham est dit Roking^ham^ et Monaldeschi devient Moaaldesqui.

RELATION ITALlli.NNL:. "IW

mettres de souhaitter la paix car ie trouue avec vostre permission quune heure de conversation vaut mieux (]ue cinquante lettres quant vous seres icy ie vous feray demeurer dacort que '...»

Pour revenir à nos touristes, voici en quels termes ils signalent dans leur journal le document que je vais reproduire- : « 13 novembre 1657. L'on nous communique une relation italienne, que Marco- Antonio Conti, romain, grand amy d'Ondedeï qui fut envoyé à la reine aussitost qu'elle eust donné advis à la Cour de la tragédie qu'elle venoit de iouër, a composée sur le récit mesme qu'Ondedeï luy en a fait. Bien qu'il traite ce suiet avec la souplesse ordinaire à ceux de sa nation, il est aisé de voir qu'il le dépeint assez vivement, bien qu'auec paroles de respect. Voicy copie de la dite relation. »

' Lettre du 25 mars 1649, à Lenct, édit. des grands écrivains, album.

- Je respecte fci le texte donné par M. faugère,

Il semble bien résulter de ces phrases embrouillées qu'après son entrevue avec Christine*, Ondedeï en confia tous les détails à son ami Marc-Antoine Conti qui, à son tour, rédigea la relation suivante-. Elle est mal conçue et la fin surtout présente de l'intérêt ; je n'ai, en effet, pas trouvé ailleurs le récit de la conférence que Ondedeï eut avec Christine le surlendemain de l'assassinat.

La reine de vSuèdc fut admirable en ce siècle, et pour la force d'âme dont la nature l'avait douée, et pour la science qu'elle avait acquise au prix d'efforts incessants. Elle en fit même si bon usage qu'elle sut échanger un périssable royaume terrestre contre celui du ciel qui est éternel. Elle passa, voici deux ans, de Flandre, où elle était restée quelque temps, en Italie, on elle renouvela sa profession de

' Voy. ci-dessus, p. ll'J.

- La traduction est due à AI. Joseph Levrot, conservateur adjoint de la bibliothèque de Nice.

foi catholique aux pieds du Souverain Pontife à Rome. Elle avait une Cour nombreuse composée presque ^exclusivement d'Espagnols, parmi lesquels le duc délia Cueva, grand-majordome, et la duchesse, sa femme, première Dame, occupaient le premier rang, sans parler du comte Pimentelli qui l'accompagnait en qualité d'ambassadeur du Roi catholique ou plutôt pour surveiller ses démarches. La prudente Reine s'étant aperçue que les Espagnols, selon leur naturel aussi orgueilleux qu'avide, s'arrogeaient plus d'autorité qu'ils ne devaient, aussi bien dans leurs fonctions que dans l'administration de ses biens, prit des Italiens à son service et en renouvela peu à peu toute sa maison. Parmi ceux-ci furent le comte Santinelli et le marquis Monaldeschi, l'un et l'autre sujets de l'Eglise. Le premier était de Pesaro, dans l'Etat d'Urbino, et l'autre d'Orvieto, dans la province dite du Patrimoine, et tous deux, par l'ancienneté de leur noblesse comme par leurs qualités personnelles, étaient dignes de servir une telle Reine. Monaldeschi fut chargé d'administrer les revenus, et tout l'argent passait par ses mains ;

''2\'i RELATIONS.

SantincUi cul la charge de chambellan et sembla Je plus favorisé.

Entre ces deux gentilshommes naquit une très grande rivalité. Mais Santinelli, plus aimable, l'emporta dans la faveur de la Reine; il était aussi plus aimé de la Cour, tandis que Monaldeschi était généralement détesté. La haine et la jalousie de Monaldcschi s'en accrurent d'autant, et l'on peut bien croire que si l'un veillait, l'autre ne dormait pas, Monaldcschi surtout qui voyait son rival, très avancé déjà dans les bonnes grâces de leur maîtresse, y faire chaque jour des progrès. Aussi pensait-il sans cesse à la manière dont il le supplanterait et ne négligeait-il aucun moyen d'arriver à ce but, qui devait, à la fin, le conduire à une mort misérable.

Il avait appris, on ignore comment, des choses très secrètes et préjudiciables ou à la réputation ou aux affaires de la Reine, et que celle-ci pouvait croire n'être connues que du comte Santinelli : si elles venaient à être sues par d'autres, la Reine ne pouvait en rendre responsable que ce dernier. Monaldcschi fit donc écrire plusieurs lettres à la Reine, comme

RELATION ITALIENNE. 2lo

venant de Rome et de plusieurs points de l'Italie, dans lesquelles des personnes supposées avertissaient celle-ci, sous couleur de zèle, qu'on avait connaissance de ses secrets. La Reine croirait que le comte seul pouvait les avoir révélées, qu'il avait manqué ainsi à la fidélité et au secret, et elle le disgracierait. Elle le pensa, en eftet, et, à ce que l'on dit, le lui marqua. Mais le comte, sûr que ce n'était pas lui qui les avait divulguées, fit les plus fermes et les plus chaudes protestations à la Reine indignée, auprès de qui il trouva crédit.

Ils jugèrent que ce devait être là une manœuvre de Monaldcschi, et tâchèrent de découvrir la vérité. On savait, d'ailleurs, non seulement la haine de ce dernier pour Santinelli, mais qu'il avait perdu presque tout respect envers sa Maîtresse et se laissait souvent aller contre elle à des paroles malséantes. Santinelli s'étant informé de l'intermédiaire de Monaldeschi, celui-ci avoua que les lettres ne venaient nullement d'Italie, mais étaient le fait de son maître.

Un confident de ]\Ionaldeschi eut vent de tout cela. Il tint à l'avertir, lui conseillant de

se calmer et de laisser la Reine favoriser qui lui plaisait : la grâce des princes étant passagère et ne s'altachant pas sans cesse au même objet; cela surtout chez les femmes, qui, de quelques qualités viriles que les ait douées la nature, ne laissent pas que d'être toujours des femmes. Il l'engagea enfin, sachant qu'il conservait dans sa chambre des lettres et papiers compromettants, à les brûler ou à les lui confier, afin qu'il les déposât en lieu sûr. Mais le malheureux ne voulut pas se conformer aux sages avis de son ami.

A son retour en France, la Reine demeura dans le palais royal de Fontainebleau, à douze lieues de Paris. Et là, le samedi lo novembre au matin, elle fit appeler Monaldeschi dans sa chambre. Quand il fut entré, elle s'y enferma avec lui; puis, lui montrant qu'elle était au courant de toutes ses intrigues et de toutes ses ruses pour renverser vSantinelli, elle le pressa si vivement que le malheureux ne sut ou ne voulut pas nier, et confessa tout. On ne sait pas, toutefois, si la Reine ne l'y avait pas amené par la promesse, faite sur sa parole royale, du pardon.

Ayant aussitôt fait passer Monaldeschi de sa chambre dans la galerie dite des Cerfs et l'y ayant enferme de ses propres mains, elle se rendit dans la chambre de celui-ci, où elle prit toutes les lettres qui y étaient, celles dont Monaldeschi venait d'avouer lui-môme l'existence et bien d'autres encore sans doute. Dans la galerie où elle avait laissé Monaldeschi enfermé, elle envoya Santinelli et deux hommes, non pas en chevaliers venant exiger de lui le désaveu de tout ce qu'il avait faussement dit, fait et écrit, mais plutôt en sicaires. vS'étant avancé, le comte dit à Monaldeschi de penser à son âme, car dans une heure il mourrait. On comprend combien une telle nouvelle dut lui être dure, apportée surtout par son ennemi! Quoi qu'il en fût, faisant de nécessité vertu, Monaldeschi se borna à demander que la nuit lui fût accordée pour se réconcilier avec Dieu. Santinelli lui répliqua qu'il n'avait qu'une heure, et que s'il voulait se confesser, on lui enverrait un prêtre. Et comme Monaldeschi se répandait en paroles pour prolonger d'autant sa vie, les autres, impatients, se mirent à le frapper. Monaldeschi ne se défendit

21s KELATIONS.

point et demanda un confesseur. Le chapelain du palais introduit et la confcssioa sacramentelle à peine finie, ils achevèrent de le tuer à coups d'épée.

Le jour suivant, qui fut le dimanche, la Reine envoya un de ses officiers prévenir le Roi, la Reine et Son Hminence, afin que celle-ci connût la cause légitime qui avait dicté sa conduite : désirant que Leurs Majestés ne se montrassent pas irritées de cet attentat commis dans leur royaume et dans leur palais.

Le lendemain, le cardinal dépécha un de ses intimes à la Reine, pour lui dire qu'il n'avait pas osé révéler l'événement au Roi. Lt en cela on remarque la prudence et l'habileté du cardinal, car il n'y avait aucun doute que le Roi fût déjà informé. Le cardinal conseillait à Christine de rejeter toute la faute sur Santinelli, qui aurait, dirait-elle, commis le crime à son insu ; et pour mieux le prouver, la Reine le renverrait sur-le-champ. L'envoyé de Mazarin se chargeait de faire accepter par le Roi ce compromis. A cette condition seulement, il obtiendrait que Sa Majesté se rendît à Fontainebleau pour voir li Reine, comme cela

avait ùlé tout d'abord décidé. Mais Chrislinc déclara que c'était elle qui avait donné tous les ordres, et révéla les justes et pressantes raisons qui l'y avaient déterminée. Pourtant, afin de se soumettre à la volonté du Roi, car elle tenait le conseil du cardinal pour un ordre royal, elle consentait à éloigner Santinelli, qui partit, en effet, peu de temps après.

Il n'y a pas à juger l'acte d'une Reine de tant de savoir, ni à dire si elle a fait bien ou mal ; si, en fermant la bouche par une mort méritée à un menteur qui avait faussement parlé d'elle, elle ne l'a pas, au préjudice de sa propre réputation, ouverte à tout le monde jusque dans les siècles à venir. Il faudrait, pour justifier cet acte, un procès extrajudiciaire contre un défunt ; et qui ne sait que tous ces procès, engagés après la mort d'un inculpé, de quelque crime qu'il soit accusé, ne convainquent jamais tout le monde? Mais que Santinelli, gentilhomme de naissance et de courage, ait agi en cela d'une manière indigne de son éiat, ce n'est point douteux. Eût-il été, en effet, non seulement au service, mais encore sous l'autorité absolue et la juridiction de la

Reine dans son royaume, et ordre exprès lui eût-il été donné par elle, il devait, certes, lui obéir, mais en chevalier et non en sicaire.et en bandit. Il devait, prenant à part Monaldcschi qui ne lui cédait ni pour la noblesse, ni pour le reste, lui donner le démenti de tout ce qu'il avait faussement dit, soutenir ce démenti l'épée à la main, et faire ainsi, par son courage, éclater la vérité sans infamie.

Relation justificative.

Cette pièce, publiée d'abord en flamand, a été réimprimée en français par Jean Arckenholtz ' , historiographe de Suède. « Elle semble, écrit-il, avoir été rendue publique par la Cour de Christine peu après l'exécution de Monaldeschi. »

Depuis le mois d'octobre à peu près, la reine de Suède avoit conçu quelque soupçon du marquis de Monaldeschi, son grand écuyer, et elle s'y conlîrmoit de jour en jour par difïérens indices qu'elle avoit de son infidélité. Observant toutes ses démarches et les lettres qu'on lui écrivoit, elle y trouva qu'il trahissoit ses intérêts, et que, par une double perfidie,

* Mémoires concernant Christine , reine de Suède, t. II, p. 2.

HlùLATIONS.

il travailloit à faire retomber sur un absent, aussi officier de la Reine, le crime dont lui seul ctoit coupable.

La Reine fit s(;mhlant de croire que la trahison venoit de cet autre, et elle témoigna au marquis qu'elle n'avoit aucun doute de lui, afin de mieux découvrir le tout.

Le marquis, pensant avoir réussi dans son projet, dit un jour à la Reine : « Madame, Votre Majesté est trahie, et celui qui la trahit est l'absent connu de vous ou moi-même, cela ne peut venir d'aucun autre. \'olrc Majesté ^aura bientôt lequel c'est, et je vous prie de ne point pardonner au coupable. » La Reine répondit : « Que mérite un homme qui me trahit de la sorte? » Le marquis dit : « Votre Majesté doit sans pitié le faire mourir sur-lechamp, et je m'offre moi-mémeà être ou l'exécuteur ou le patient, car c'est une oeuvre de justice. » — « Bon, dit la Reine, souvenez-vous de ces paroles, et pour moi, je vous déclare que je ne lui pardonnerai pas. »

Cependant, elle avoit cacheté les lettres interceptées, qu'elle remit entre les mains du prieur des ^latllurins de Fontainebleau, ^fiq

lŒLATlON JUSTIFICATIVE. 223

de les présenter au marquis quand il seroit temps.

Lui, de son côté, considérant qu'il s'étoit passé plusieurs ordinaires sans qu'il reçût de lettres, commença à entrer en méfiance, et chercha à trouver à Lyon un autre correspondant plus sûr, donnant à penser par différentes démarches qu'il médiloit de prendre la fuite'.

C'est pourquoi la Reine voulut le prévenir, et le fit appeler, le lo novembre, dans la galerie des Cerfs, selon sa coutume. Le marquis tarda un peu, et vint enfin tremblant, pâle, défigure, le visage changé, tel que toute la Cour le remarqua avec surprise depuis plusieurs jours.

La Reine lui tint d'abord quelques propos indifférens. Cependant elle avoit donné ordre de faire venir le prieur dans la galerie, où il entra par une porte qui fut refermée sur-lechamp, et le capitaine de ses gardes vint par une autre av^ec deux soldats. Alors la Reine changea de discours, et s'étant fait remettre

' Tout ceci n'est pas très clair et n'est point men-> tjofiné ailleurs.

par le prieur les propres lellres du marquis, elle les lui montra et lui reprocha son énorme félonie et son horrible trahison. Elle lui fit tirer de sa poche tous les papiers qu'il avoit sur lui, parmi lesquels elle trouva deux lettres contrefaites, l'une adressée à la Reine, l'autre au marquis lui-même, où elle découvrit une nouvelle trahison contre elle, encore plus noire que la précédente, dont il vouloit se servir pour confirmer la mauvaise impression qu'il avoit tâché de donner contre son ennemi. Parmi les lettres qu'il avoit composées et fait écrire d'une fausse main, il s'en trouva d'originales, écrites de sa propre main.

Alors confus, et convaincu d'être un faussaire et un traître, il se jeta aux pieds de la Reine, et confessa que, peu de jours auparavant, il avoit prononcé sa sentence de mort, dans cette même place, de même que David fit au prophète Nathan. Ainsi, la Reine ordonna au prieur de le confesser et au capitaine d'exécuter la sentence. Monaldeschi tout épouvanté retomba aux pieds de la Reine, la priant de changer la sentence de mort eu un bannissement perpétuel de l'Europe; mais la Reine