RETOUR A HAÏ

Je travaille toujours à la dépêche de Clairet, qui n'attend pUis que les lettres de Suède qui doivent arriver demain, et sitôt qu'elles seront arrivées, il partira. Moi-même je partirai au 20 prochain, sans faute, s'il plaît à Dieu, et Clairet vous dira le reste.

Les nouvelles sont de peu d importance, et celle de la nais-

nce d'un fils à l'Kmpereur ne Test pas à vous. On parle fortement d'une ligue entre Angleferre et Hollande, et je tiens que cela ne peut manquer et je ne doute pas que l'Espa^rne n'y entre aussi. Voilà à plus près tout.

Wrangel est parti ce matin, il reviendra encore ici pour mon départ. Les ambassiadeurs de France et de Flollande feront de même, et moi je travaille à mon départ avec tous les soins imtiginables, et j'espère d'avoir le bien de vous revoir à la fin de novembre, vous priant de croire que j'attends cet heureux jour avec la plus grande impatience du monde. Adieu.

J'oubliais de vous dire qu'il n'y a point ele peste j\ Francfort ni en toute FAllemagne ; et l'on donne rajustement du Portugal pour (ait, de France même, mais vous savez mieux que moi ce qui en est.

Christine au cardinal Azzolino.

Hambourg, 19 oelultre 1607.

J'ai bien du déplaisir d'apprendre par votre dernière lettre que la mienne pour vous se trouve perdue. Je ne puis m'imaginer par quel intérêt ou curiosité l'on s'avise de prendre mes lettres; je ferai pourtant me* diligences pour le |)énétrer, s'il est possible. Cependant je vou^ prie de croire que la mort seule peut m'empécher de vous écrire.

J'étais sur le point de partir d'ici, et tout était prêt pour cela

390 CIiniSTINE DE SCÈDE ET LE CAKDiriAL AZZOLISO.

pour la semaine (]ui vient, lorsque la poste de Pomëntue m'apporta liier des lettres qui iu\mt forcée à changer de rèto* liition, en in'apprenant que la régence de Suéde a doosi ordre û celle de Poméranle de proléger les intéréls d'Appdnian contre moi. Cet outra^je et injustice est de telle iinpor* tiince pour moi que je n'o&e partir d'ici sans y avoir remédié. Adami ne nr écrit rien de Suède, et j aurais eu peine à croire cet attentat, si l'on ne m'eût envoyé Tordre en original. Jai envoyé vers Wrangel pour m'opposer à ce préjudice et j écrirai en Suède pour lâcher de faire révoquer cet ordre, qui ne me sera pas difficile^ étant en possession de le fiure souvent, et je m'assure que je leur ferai avoir la hoQtedfr m'avoir offensée inulilemenl. Ce que vous m'écrivez toucbaai le dessein qu'on a de m 61er mes hiens de Foméraiiie lorsque je serai partie, n'est que ce qu^ Adami m'a écrit il y [a] plus de trois mois. Je m'en suis moquée alors, mais à présent etapréi ce que je vois arriver, je me doute de tout, ayant raifoa, d'avoir tout suspect; mais j'y donnerai si bon ordre qu'il o' aura rien à craindre, et [je] n'ai autre regret que d'être forcéi de différer mon retour jusqu'à Pâques, car je ne vois pa« d'espérance de pouvoir partir d'iri cet hiver- ,1e vous prie de faire avec Sa Sainteté me? excuses, et de croire que ce délai est un effet de mon malheur et non pas de mn faute. Ne vous inquiétez pas, ni pour ma personne, ni pour mes intérêts : il n'y a rien à craindre Ici et je remédierai à tout. Je vous demande setileinent ini peu de pitié pour mon malheur, doot je suis d'autant plus inconsolahle que je me vois pour longtemps privée de la consolation de vos lettres, qui est l'unique dont je puiï^se être capahie en ce maudit pays.

Dimanche passé, le pauvre Pe/za fut surpris d'un mal de pleurésie si violent, accompagné d un catarrhe sufFocatif tel, ^ que je croyais le perdre. II se porte à présent mieu.\, mais sifl mesaffaires ne m'eussent arrêtée iti, il nepouvait me suivre, non plus que le marquis del Monte, qui, (pioi(|ue entièrement guéri, est resté si faihie que je le vois incapable de la fatigue d'un si fâcheux voyage qu'aurait été celui ou je me préparais, en une

BETOUR A HAMBOURG.

saison où les plus sains, robustes et forts ne peuvent voyager par l'AUemagne qu'avec danger manifeste de In vie. Il fait ici un temps si extravagant qu'il n'est pas possible de l'imag^tner, et nous avoTïs [eu] quarante jours de pluie et [de] tempêtes horribles el continuelles, et dans une même semaine nous souffrons ici les chautls d'Italie et les froids de Suède, sans avoir vu presque dans deux mois que peu de fois le soleil. L'humide y règne si fort, que les draps de mon lit sont humides comme s'ils eussent été exposés à lu rosée, et on ne peut remédier à cet inconvénient, par aucun soia ni par aucune diligence. Après cela, si vous apprenez que je suis métamorphosée en grenouille^ ne vous en étonnez pas. A la vérité, j'ai peu d'envie de rire et je mérite pour plus d'une raison que vous ayez pitié de moi. Pour Ea santé, je l'ai assez bonne depuis que j ai quitté la bière. Je bois présentement de I eau corrigée avec de l'ambre, du musc et le sucre, el je m'en trouve admirablement bien et je crois quo je ne cbangenii jias cette bevande ( I ) jusqu'à ce que j'aie le bonheur d être de retour en Italie. Mais, oh Dieu, quand sera-ce? Je crains bien que mon uiulhcur ne soit plus long que ma vie.

Je vous aurais envoyé Clairet, s'il eût été en état de faire un si long voyage en poslt;, mais le pauvre homme est vieux et n'ose 1 entreprendre eu cette saison, où le mauvais temps a rendu les chemins impraticables. Outre cela, ce qui est arrivé à ma lettre me lait craindre qu'on ne le dévalise et l'assomme, et je serais fâchée que les cimses que j'avais dessein de vous envoyer avec lui, tombassent en d autres mains. C'est pourquoi j'ai différé jusqu'à une meilleure conjoncture pour ne rien hasarder.

Je vous enverrai bientôt de largent et tâcherai de ne vous laisser manquer de rien. Ayez un peu de patience, vous aurez sujet d'être très satisfait de moi et de ma conduite.

L'on attend ici ce que produira l'ambassade des Hollandais en Angleterre, el l'on croit que la résolution des uns et des

(l) Ital. : bevanda = Lreuvuj'C.

398 CHRISTINE DE SUEDE BT I.B CARDINAL AZZOUXt

outres dépend de cette négociation. L'on dit que la Bavièrei pris le parti de rAutriche, et Saxe a fait de naérae, et on doute pas que le reste de l'Empire ne suive leur exemple. linT tout cela n'eâl rien si les Hollandais et FAugleterre ne «e déclarent. Vous savez tout cela mieux que moi, et j*ai tort de vous dire ce que vous savez. L'on parle fort de l'ajustement de Portugal ; s'il est fait, vous [le] savez à Theurc iju U est. Il n'y a rien de nouveau d'ailleur^^, sinon que le délai mon départ me rend plus malheureuse que je ne fus jumni», que la privation de vos lettres, à laquelle il faut que je me prépare, est pour moi un surcroit de déplaisir insupportabl Je vous prie néanmoins d'être per>uadé que ni le temps mulheurs ne chang^eronl pas la résolution que j'ai de vu de mourir votre vériUihle amie. Adieu.

P. S. — Outre ce que je vous ai dit, la régence s'opj aussi au contrat de Poméranie, mais ne vous mettez pas en peine, je remédierai à tout. Notez qu'on a donné cet otî quand on croyait que | étais déjà partie, mais la rc'j^encc Poméranie n a pas voulu rexêcuter sans Tordre de VVraii{;el,l

Les craintes que l'intervention des régents en faveur d'.Kfpetman et renvoi d'un commissaire dans tes provinces ias raient à Christine, lui faisaient donc croire nécessaire ié passer encore nu hiver à Hambourjj. Elle s'apercevait déjà du préjudice que son départ précipité avait porté à l'affaire decontrats d'affermage, dont la mise en exécution se trouvait constamment retardée par quelque détail, et la pensée d'un retour en Suède commençait à germer dans son cer\-eau. La Diète, qui avait été ajournée en IGtiT, ne pouvait manquer d'être convoquée pour le printemps de 16(>K, et elle Fondai encore des espérances sur les États. Malheureusement eë|iérances,liaulementavouées à toutmoment, étaient précisa ment ce qu'il fallait pour indisposer les régents de plus en plus contre elle. Et comme le pouvoir était à eux et qu'ils ne

RETOUn A HAMnODRG.

icraifjnaient pas d'en abuser, Christine aurait peut-être mieux |fai( (le ne pas les inquiéler à ce sujet. Aussi proBlaient-iLs de haque occasion pour taire sentir à la Reine leur malveillance, ^fliix dépens quelquefois, il faut bien le dire^ de réquité et de [la juiïlice. Ainsi, par exemple, le règlement de la dette de la iCouronne envers la iteine, maintes fois promis ii Adami^ se [•faisait toujours attendre.

La position d'Adami à Stockholm était devenue assez désagréable. Il avait réussi, malgré le mauvais vouloir des ré- Lçenls et l indifférence, touchant à riioslilité, de 8evetl Baâl, à :onclure les contrats d affermage de toutes les provinces de la Leine, et Momma avait dès le mois de juillet pris possession de ses droits en Hotland (1). Mais il restait encore pour les autres provinces des mesures à prendrCi qui n'étaient point ide simples formalités : entre autres, le dépôt des cautions des fermiers, et surtout la mise en possession de ceux-ci.

Au fond, Christine n'était pas mécontente de l'œuvre de son envoyé, et les critiques qu'elle ne lui épargnait pas dans ses lettres, concernaient princi[>alemeiil des questions de détail, mais le ton qu'elle adoptait avec lui était souvent blessant et humiliant. Aussi Adami, découragé par ce traitement, avait-il insisté pour oblenir son rappel, et Christine avait fini par V consentir. Mais maintenant qu'elle s'était décidée à rester à Hambourg et commençait à songer à retourner en Suède, elle crut nécessaire de garder Adami à Stockholm, et, révoquant le congé qu'elle venait de lui accorder, elle lui signiBa (2 l'ordre de rester encore (|uelques mois en Suède.

La forme de la lettre qu'elle lui adressa était courtoise, mais elle avait été précédée par une autre (3) qui mit le comble à l'irritation qui couvait chez Adami. 11 y avait vu une accusation directe d'avoir dissimulé dans ses comptes quel-

il* Voir, jwiir le» iléiatln : G. LrsDSrniiM, Bidiatj tiit Historien ont Gotiund, Up»alf., i»54, [I. 8-îO.

(S) (Christine :• Adami, 25 octobre 1667.

1,3) Celle tcltie manque. Je ne la connnis que par la réponse d'Adanii (du 19 Dovcmbre'. Il y artirmc Tavoir rc-rue le t" novembre, par coniéquent «vaat J'arrivée de l» IcUrc du f,Ti octobre révotjuanl son congé.

9m cBftisTisK 9m vrmmn bt ls cavdival azzolin

ety csmtpérè par celte attt-

4e quitter fe icrrice de la

t le gcntrerneiir ^

et cpi'il partînit «l-

la aûsntm d'Adami

et s'était quelqar-

do grand chancelief,

et droit. Chriidiie,

eo écrivant en marge de b

ses soupçons, et

de Taocoter de ce crime d je I s'était — peat-élre p«r

la

■e le croire.

— tâtké b anlveilUoce de Texeira, de drl et de ^BBS* ■MdvnQMKe «fat écbte plus d'aoe fut» ^■s kar tmnesfù^tiÊMÊÊttt^ et ib avaieat eu biea de$ occa^ion;^ de le Jtucuir ■ayrfff. de la Bctae. La cooiparaison de cetlr ^anaafaMieee. et aataaMMat des lettre» à Azxolioo, arec cribt d'Adastt. parie ccpcadaal en bvcnr de celui-ci. Il écrit grâce et même «los correction, mai» sm> rnipre^i>K>a d'un hooune simple et }o>ll- Celles de del Meale, au contraire, sont pleines de phrases, de flatterie» et de protesta tioais et avec tout cela elles man<|iieiil it de Taoceat de sincerilê et de conrîction qu'on »t à y troorer. Dans la riralite de ces liommes, c eil le Maîas adroit et aoa le moins honnête qui a succombé, ca» d*aillcw9 de» plas ordinaires au dix-»eptième siècle, comme au nôtre.

i^ristâae a>aii eu le plaisir de revoir Terlon qui était venu aa coauDcncement de no%-embre à Hambourg et y resta toot un mois. Pendant ce temps, il vint chaque jour, souvent même deux fois, faire Tisite à la Reine '1}, è Laquelle t*at(achait une S3rmpathie. ^ni dura toute leur rie et que maintenaient autont

(I) MaêdMli à AboUmi. 7 JêrMilm.

BETbUn A HAMBOURG.

kdl

les intérêts politiques communs que le zèle qu'ils avaient tous deux pour la propagande catholique , Le connétable Wranfjel, qui se trouvait de nouveau â Hambourg, était également assidu auprès de la Beîiie. Clinstine ne manquait donc pas de société, et pour se divertir elle avait fait venir pour trois semaines, cîe Lunebourg, une troupe de coniédiens qui jouaient tous les soirs (l). Le peintre Oveiis occupait ce qui lui restait de loisir, et, s'il faut en croire Macchiali, il fut la cause involontaire d'une indisposition de la lïeiiie qui prit froid pour avoir été trop longtemps avec lui dans une chambre surchauffée. La faute n'était peut-être pas tout à fait à Ovens, car déjà avant cela lu Reine avait recommencé ii souffrir de ses maux, habituels, migraines, indigestions, rhumes, etc. Ses lettres au cardinal s'en ressentent, comme ou va le voir.

Christine au cardined AzzoUno.

flainbuuq;, 30 novembre 1067 (1).

La saison m'aretardé la satisfaction de recevoir vos lettres te jour accoutumé, et [elles] ne m'ont été rendues que dimanche passé, au lieu que j'étais accoutumée de les recevoir le mercredi.

Je n'ai rien à y répondre, sinon que de vous assurer que lorsque ma bonne fortune me permettra de me mettre en chemin, je ne manquerai pas de vous donner des nouvelles ponctuelles de mon arrivée.

Le Roi de Suède est toujours malade, et son mal l'a presse un peu plus qu'à l'ordinaire, et il en est présentement au lit; on espère toujours qu'il en guérira, et je le souhaite de tout mon cœur.

Il n'y a ici rien de nouveau qui mérite de vous être écrit, et

(i) lU reçurent en parlant mille écui el tea coitumej. Macchiali à Aaolino, 80 novembre.

(S) Lei lellrci de* rinc| temaific» précétlenlet luanquonl.

je me porte si mal que je ne suis pas en état de tous faire une plus louffue lettre^ vous assurant seuleinenl de rélemelle «lurét de mon amitié. Je vous dis adieu, et je serai plus longue daos rordinaire prochain, s'il platt à Dieu.

Christine au cardinal Azzo/ino.

Hambourg, 7 décembre 1607.

Je me trouve tout à fait privée de la consolation de vos lettres dans cette semaine, etj'ai eu deux fois la douleur de voir arriver Fordinaire de Nuremberg sans apporter les lettres d'Italie, lesquelles on suppose être arrêtées dans le Tyrol par le maavais temps. Ainsi juge/, t^uel est mon déplaisir, dont je serait ïnconBolable, si je n'espérais que vous êtes tous en bonne santé, surtout 8a Sainteté et vous, qui êtes pour moi les deux personnes du monde qui me sont les plus imporlontes.

Le roi de Suède est toujours en même état ; les dernières lettres portent qu'il se trouve un peu soulagé. Je prie Dieu qa'tl le soit tout à fait, et qu'il me soit permis d'aller à Rome ce printemps.

Je vous envoie une copie de lettre de M. de Lionne écrite au sieur d'Estrades, ambassadeur de France en Hollande (I}i vous verrez de celte lettre en quel état sont les affaires. Les Hollandais sont sur le point de se déclarer en faveur de VE^ pagne, et les Frunçais même n'en doutent plus; l'Angleterre fera assurément autant; cela pourra balancer un peu les affaires, mais l'avantage de la France est si grand que je ne vois pufl qu'on puisse Fempécher pour cette campagne de faire ses conquêtes telles qu'elle voudra. On parle de la paix de Portugal comme d'une affaire faite. Vous en savez ce qui en est. L'on dit que tes Espagnols rejettent toute autre médiation que celle

(1) CcUe lettre e»l du 18 aoveiubre 1667. GHritttue a reçu L-umiuuuicatioa, ^B vert cette époque, de pluaieurt dtpèclict des ajj^enii fritaçait. L'une lui a été donnée par Bidal, le» autre» peut-être par Terlun.

RETOUR A HAMBOURG. 40S

du pape^ en quoi ils font ce qui est digne d'eux. Si vous n'étiez secrétaire d*État, on vous demanderait un peu de nouvelles, mais on n'oserait vous en parler à présent» ni ne vous en donner, car on est ridicule de vouloir vous dire ce que vous savez.

Il n'y*i'ci rien de nouveau, sinon que toute la maison est presque malade. Moi-mérae je me suis trouvée mal quelques jours, mais ce n'a pas été jusqu'à en garder le lit; à présent je me porte aussi bien qu'on se peut porter en ce pays où on enrage.

Pour les affaires d'Appclman, elles ont eu te succès que je vous avais prédit, et je n'ai pas eu de peine à faire dédire les {jens. Enfin tout va à souhait, et il ne me reste rien à désirer sinon le temps de mon départ.

Je vous envoie une lettre d'Adami. Je vous prie de remarquer ce que vous verrez écrit de ma main aux marges (I), je vous avoue que son procédé me surprend et que j'en [ai] de la douleur; c'est tout ce que je puis vous dire. Je suis et serai éternellement entièrement à vous. Adieu.

^^H^ Hambourg, {S décembre 1067 (S).

Je vous envoie un billet pour Sanchez qui vous doit payer huit mille écus; je vous l'enverrai double pour l'ordinaire prochain. Devant que je parle d'ici, je ferai mes efforts pour vous envoyer des sommes plus grandes ou plus petites, selon que l'occasion se présentera, mais je vous enverrai le plus souvent de l'argent que je pourrai.

Votre lettre du 3 du présent m'oblige au delà de ce que vous pouvez croire sur le sujet d'Adami. Je n'espérais pas moins de vous, mais aussi je mérite [que] vous en usiez comme vous faites. Ce que vous me dites sur la manière de le congédier est

(1) Ceîlc du f9 novembre. Voyez p. 39fl-W3€. ' (S) Lea lettre* de* deux leniainei précédente! raanqpetU.

C/irisiine au cardinal Azzolino.

404 CHIUSTINE DE SUÉDE ET LE CARDINAL AZZOLI!!

si juste, si raisonnable, qui) faudrait D*aYoir eu ni raison ju$.tice, si mes pensées ne se fussent accordées avec les vôtres. Dieu m'est témoin, et tous ceux que je vous ai cités dani nu précL'denle» que j'ni fait toul ce que j'ni pu pour envelopper»! folle conduite et la cacher aux autres, et de faire voir eaj^J personne la déférence et la considération que j^ai pour vous, J4^H que-là même, que je me suis préparée à souffrir toutes sesbrolatités s^ans le regarder de travers, s'il eût voulu me faire l'honneur de se faire voir, et j'ai voulu faire courir ici le bruit que je l'envoyais conférer avec vous sur mes affaires à Rome.Mâtti voyez mon malheur : cependant que je vais méditer tous é^M préparatifs, il dit à Stockholm qu'il a quitté mon service, qu'il ' ira droit à Home, sans passer par ici, et fait un vacarme qui le déshonore partout, lorsque je m'efforce à sauver sa réputation

Je ne sais ce que j'en dois présumer, mais il y a déjà si longtemps qu'il est parti de Suéde qu'il serait ici quand il aurait fait ve voyage à pied. Cependant je garde encore vos lettre» auprès de moi, et je les garderai jusqu'il l'ordinaire procliaia,et si entre ici et là on n'en a pas de nouvelles, je vous les renverrai. Je vous avoue que son proecdë me donne une douleur mortelle, et que je n'ai guère eu d'uffaire en ma vie qui m'ait laal | affligée. S'il vient encore ici (ce que je ne crois pas), mon procéilé sera envers lui si honnête, que j'espère que vous sere» i satisfait de ma conduite, et que vous connaîtrez que je puis | tout sur moi quand il [estj question de vous plaire et de vous obliger, et je ferai voir ii toute la terre que vous m'êtes seul plus considérable que tous les Rois du monde ensemble.

Je vous suis bien obligée du commandement que vous lui faites de n'écrire ni parler de moi qu'avec vénération, eti^^fl Mais vous verrez qu'il ne vous obéira pas, car il a parlé de mo^^ en Suède d'une manière qui vous ferait horreur si vous le saviez; je ne Tni pas su qu'après son départ, et des gens me l'ont dit qui ne peuvent être suspects de malice. Mais cela n'est rien. Si Pezza vous parte jamais, il vous dira de quel air il a parlé de vous dans mon antichambre à Rome, et il sait des histoires de cet Iiomme, que si vous te forcez à vous les dire, elles vous fe-

RETOUR A HAMBOURG. 40S

ront horreur, et vous connaîtrez combien cet homme est indigpae de vos bontés et de votre protection.

Il n*y a rien de nouveau ici qui mérite de vous être commu> nique. J'attends vos lettres avec impatience, et nous enrageons tous ici de froid. Wrangel est ici à qui j'ai mille obligations. Il est effroyablement mal satisfait du présent gouvernement, et a raison.

Le roi de Suède est guéri tout à fait, mais il y a des gens qui croient que cela ne durera pas ; le temps nous éclaircira de cela et de bien d'autres choses. Je vous prie de remercier Sa Sainteté de la grâce qu'il m'a faite sur les jours maigres.

Je serai satisfaite et heureuse si ce que vous me dites sur la Palleotti (1) fût bien vrai. Tanto basta. Adieu.

(1) Il parait que la Reine fait ici allusion à l'enlèvement d'une religieate de ce nom, incident qui avait cauté quelque «caudale à Rome.