I.E UETOOn EN ITALIE

pas à ralchimie. Il exerçait toujours la médecine et réussit à obtenir quelques cures heureuse:» qui au^'mentèrenl encore la conBance que lut lémoignaii le roi. Enhardi par les bontés de Frédéric UI, il s'essaya comme écrivain politique et composa pour son royal protecteur un [jelit volume d Instructions politiques (1). Jusqu'à la mort du roi, le 9 février 1670, la faveur du souverain ne se démentit pas.

C'est à cette position brillante de Borri (2) que Christine fait allusion dans le fragment de lettre h Âzzolino que je crois devoir placer ici.

Christine fut cardinal Azzolino,

tl.iiiil>uur{>, 5 ■eptciiibre 1668.

(3) Je vous envoie une épigrammc que le roi de Danemark a faite sur Borri, lequel est dans une faveur étonnante auprès de Sa Majesté Danoise, et je ne doute plus qu'il ne devienne premier ministre de Danemark. Il est le dispensateur des grâces, et vous verrez le Danemark gouverné absolument de lui. Je crois qu'il ira â la fin en Suède, mais il y a tant de gens qui gouvernent mal la Suède, qu'elle se peut perdre sans que Borri s'en raèle. Quoi qu'il en soit, vous voyez que Cicéron n'est pas le seul mauvais poète entre les grands hommes, puisque le roi danois Test, pour le moins, aussi mauvais poète que Cicéron, quoiqu'il ne soit pas si grand orateur que lui, et

il] lîtruzioni politiche date al Re Ji Daniniarca, ouvraf>e inaintenani Fort rare, pultliâ en if(8t avec La Chiavt del Gabinetto.

y%\ La fortune de fi&irL avait excité contre lui de forte» jalousie», rt il jugea |)ru(len( d'abaudoDiiier le Danemark auidlAt après In inuri Je sou bienfaîtrnr. Il plissa d'abord en Suède et se rendit de \a en Allcma{>nc pour aller, ili»iiit-il, i\ Conslantim.ipte. Lu traversant le» Ét:tli de rËmperctir il fut arrêté, roconuu et livré aux autoriltfA ponlifuales sur la demantlc dtt imuce. La «eulenci: de mort [iro* noncée contre lui por le Sa(nt-Oni''e ne fut pu» exécutée, mai* il Fut détenu le reste de ea vie au château ^aint-Ange. Chrisline intervint auprè» du pape j»our niloui'îr sa rapltvitf'> et on (juelijucB occasions son habileté notitiiie médecin lui v:d«t de sortir de s» prison pour soigner d'illustres personnage», comme le duc ilEstrées, ambassadeur de France, et le prince royal de Danemark (Frédéric IV}. Korri mourut eu captivité ; 1695 ,

(3j Le premier feuillet <k la leUre luaitque.

♦78 CHRISTINE DE SUEDE ET LE CARDINAL AZZOLltiO.

VOUS ne douterez plus que cet Achille n'ait trouvé son Uf mére.

Au reste, il n'y a rien de nouveau ici. Tout le monde e^t aux écoutes, et l'on se regarde les uns les autres pour Toir ce qu'on deviendra l'été prochain.

Je suis, après cela, obligée de vous parler d'un personnoge qui n'est pas connu de vous, mais qui s'est fait connaître ici pour un 1res mauvais religieux. C'est un père Carme<, de ceux de la Transpontine (I), à qui j'ai défendu ma maison. Ce père est' An{;lais de nation et vint ici sous prétexte d'être chassé d'.\nglelerre. Comme il était malade, je le fis assister et servir jusqu'à ce qu'il fût guéri. Il vinl se présenter à moi iinjourque j'allais à la messe. Je raccueillis avec la même bonté dont je suis accoutumée de recevoir tous les religieux et prêtres qui se font connaître à moi. Mais je fus étonnée de me voir abordée d'uo religieux habillé en veste de couleur de feu, rempU de rubans, des cheveux bouclés, une cravate de point de Paris plus belle que celle que je portais moi-même, et tout le reste de son équipage plus proporltonné à un HIou de Paris qu'à un religieux. Je vous avoue que j'en fus un peu scandalisée. Néanmoins, quand il me demanda de lui donner passage en Italie, je lui accordai la grâce de pouvoir aller avec ceux de mesgen* que j'avais l'intention d'envoyer alors avec mon bagage, mais je ne pus m'empécher de lui dire : « Mon père, il est bon que vous changiez d'habit, car celui que vous portez n'est pas convenable à votre profession. >• Et c'était la première correction que je lui donnais, lui permettant de [dire] la messe dans ma chapelle, en attendant le départ.

Mais ce bon religieux profila peu de ma correction. 11 a fail tant dautres choses indécentes, qu'il m'a obligée à lui donner plusieurs mortifications, dont tout autre que lui aurait profité; mais, au lieu de se corriger, il m'a forcée, peu de jours après son arrivée, de lui défendre mon antichambre, et hier il me

(1) L'iY,li«i? de Santa Maria Tra^pontina, nu Borgo PJuovo, à Roinc> •« de laiju)>l]e te truuvaîl un mona»lèr€ de Carmet. — S-intini appelle ce père Cornid, ce qui BeoiLlc être un lra%'e«tiMeiuent de son vérîtniilc oom.

LE RETOUR EN ITALIE

força enfin de lui défendre même l'entrée de ma chapelle et de ma maison, où il a scandalisé tout le monde et s'es^t rendu célèbre par Je nom delfruie délie fettucie (l). II s'enivrait tous les jours, et voulait gouverner tout et se mêler de cent mille affaires, se Faisant écrire, sans I être, de Kors (2), et se donnant la qualité de gentilhomme de la reine [de] Suède et de factotujHy quoiqu'il n'ait jamais eu d'attachement auprès de moi, ni de provision, et (|ue je ne lui aie jamais parlé que deux fois en ma vie, et c'était, la première fois, comme je vous ai dit, et la seconde, il voulut me parler de je ne sais quelle affaire, et je lui dis : « Mon père, ne vous faites pas tant d'affaires et ne vous mêlez que de dire votre messe et de prier Dieu, et je vous défends, sous peine de mon indignation, d'entrer jamais dans mon antichambre sans être appelé. " Après cela, il m'a forcée souvent par ses déporlenieats de lui donner d'autres mortifications, qui lui ont été données par le marquis del Monte; mais tout cela n'a servi de rien, et il ma enfin forcée de le chasser tout à fait, et c'est de quoi j'ai voulu vous informer. — Dieu vous conserve et prospère comme je désire. — Adieu.

Christine au cardinal Azzotinû.

Iliintbaurg, 12 tepteiiilirc 1668.

Je suis ravie de voir que vous êtes content de moi. Je m'efforcerai de vivre avec vous d'une manière qui méritera du moins que vou& le soyez toujours.

Je vous envoie les copies des lettres que j'ai écrites à Rosenbach, lesquelles vous feront connaître l'heureux état de mes affaires, et je vous proleste que je ne plains plus ni mes peines ni mes travaux passés, puisqu il a plu à Dieu d'y donner une si heureuse fin (3).

(1) Le • frère aux ruban* • .

(2) Encore un traveglÎBseinent tiu nom liu religieux.

(3) Cbrî»Une, connue à l'ordinaire, »o fiiit de» illuôigu» for» oplimÎBte^. Cuiiiiiit:

Je vois bien que vous n'avez pas entendu le chant des sirènes et que vous y donnez une nuire explication que celle qui est entendue sous cet[te] énigme, mais j'espère de vous expli- <|uer le tout au plus lot. Pour la charge de gouverneur de mes domaines, je ne Fai promise h personne (ï), et ce n'est pas ma faute que bien des gens s'en sont flattés ; tout ce que j'ai fait est de n'avoir pas voulu désabuser personne jusqu'à ce que mes affaires Fussent faites, et j'ai cru qu'il éliiit de la politique d'en laisser jouir à celui qui la possède jusqu'à ce qu'il la quitte de lui-même. Celte conduite m'a réussi jusqu'ici, et j espère qu'elle sera approuvée devons quand vous saurez mes raisons. Pour celui à qui je la donnerai, qui est Gustave Kurck, c'est un homme qui m'a toujours très bien et fidèlement servie» et surtout en ces dernières conjonctures, et il y a plus de huit ans qu'il a la survivance de cette char{j;e, que je lui donnai alors pour le récompenser des im|)orlants services qu'il me rendit en la Diète de ce temps-là (2j.

Pour l'affaire de l'échange, vous verrez par les lettres que je vous envoie, que cette affaire est entièrement rompue pour cette fois^ mais elle est en un état qu'il ne tiendra qu'à moi de la renouer quand il me plaira, et je ne doute pas qu'avec un peu ilc temps cette affaire ne se fasse de la manière que je l'ai projetée. Je ne vous réponds rien sur vos craintes, car si vous étiez informé de l'état des choses, vous verriez que vous craignez ce que vous devriez le plus souhaiter, si vous aimez mes avantages et mes intérêts.

Je suis toute occupée à la disposition de mon voyage. J'attends Momaia de moment en moment pour accorder avec lui en gros sur ce qui me reste d'exiger de mes revenus dans les

Ict rapparia de Ruicabacli itianquctit, il u'e»l pas pouible de décider «i ccU est dû H fe» dépislicf ou an icmpôrainent de la Reine. Proliahlement .^ tout let deut.

(1) CliriBtiiic fiaraît iivoir oululiv ([irelle avait proiitU la fliargc au bdran G. Kurck aussi expressément que f>ost>ildc. ■ Je voua eu donne iik;t pande ». lui itril-ellf le 4 juillet 1668. (Montpellier, X, j». 187, minitte.) Elle dit d'ailleurs il i luCTnc, tpieltpies li^rrit's plus li.ia, que Kunk avait la survivance de la cinq]*.

(2) Le brevet de Gustave Kurck lui fut expédié le 19 octobre. — AiiCKKHUOLTf, III, p. 331. — Seved Bàùl ne se démit cependant qu'au commencement de l'année tuivantc.

LE UETOOR EN ITALIE

kil

provinces et pour conclure a%'ec lui l'affaire d'Oland, que je me suis exprès réservé de conclure après ta Hti de la Diète, pour des raisons importantes dont te marquis det Monte vous aura pu dire une partie, i»elon tes ordres que je lui ai donnés. Je vous dirai le reste. J'attends aussi mes miniàtrcii de t^omëranie pour pouvoir donner la dernière maia ii toutes mes affaires en ces quartiers-là, et en [cela] je vous puis assurer que devant que je parte d'ici, le tout sera ajusté d'une manière qu'il n'y aura rien à désirer, ni pour mon intérêt, ni pour m;i sûreté à l'avenir,

Wrnngel le connélutyle a été ici, qui se porte bien à merveille. Il m'a invitée pour la centième fois à Stade et j'ai enfin accepté te parti, lui disant : a Je vous satisferai et je veux en même temps aller prendre chez vous la possession du privilège qu'on m'a donné du libre exercice de ma religion dans tous les États du royuumc de Suède (l), car la saison ne me permettant pas d'aller en Suède, je veux au moins jouir ici de mon privilèj^e, » Il est parti là-dessus, lundi passé, et retournera bientôt ici menlever d'ici. Je serai deux ou trois jours à Stade, et de là je continuerai mon voyage pour l'Italie, sans plus retourner ici, et j'espère d'être infailliblement devant le» Saints ii Uome, ou peu de jours après.

Je ne vous parle plus des affaires de l^ologae; le pape nie fait trop de grâce, cl je lui suis trop obligée. Quel qu en soit le succès, il m'est usseiï indifférent, mais je serai ravie d'avoir une telle obligation à Sa Sainteté et j'estime sa faveur plus que la couronne même ; je vous prie de l'en assurer.

II n'y a rien qui mérite de vous être dît de plus, et espérant d'avoir bientôt la satisfaction île vous voir, je l'attends avec une impatience incroyable, cet heureux moment, quand ce devrait être le dernier de nui vie. Adieu.

Je viens de recevoir votre lettre du 25 passé, et suis ravie de voir que les sentiments du nonce se sont accordés avec les

(i) Ici encore Clirulînc »e lroHi|>c. Ce privilège ne lui fui accardr iiue |Kiur mip loc.ililc, (Idn* ]f» (liii-liL'» de Brème on de Vcrdcn, mrdlc re*l;i»l libre de cli«i*ir.

k%i CHRISTINE DÉ SUÈDE ET LE CAI\DIi>'AL AZZOLtNO.

miens sur le succèe de ia faction de France en Polo{^ne. Vous voyez que j'ai pénétré la vérité aussitôt qu'aucua autre. Je ne doute nullement de ce que vous me dites, et vous en remercie de tout mon cœur.

Sur ces entrefaites, Leijoncrona était arrivé à Hambourg pour négocier avec la Heine les conditions de l'échange de Brème. Nous avons déjà vu (1) que le projet de Christine échoua complètement, puisque la régence ne voulut pas y consentir» h moins que la Reine ne renonçât à exercer dans le duché l espèce de souveraineté à laquelle elle tenait tant. C était donc pour elle un échec absolu. Néanmoins, dans la courte lettre à Azzolino que nous allons lire, elle se montre fort satisfaite de Tétai de ses a Fia ires en Suéile. El de la mission de Leijoncrona, pas un mot! Celle-ci devait cependant avoir pour le cardinal un intérêt particulier, puisqu'il connaissait personnellement Leijoncrona, lequel avait été à Rome en 1660 (2).

De même, Christine assure à Aszolino que « l'affaire de la religion est entièrement ajustée ». — Si elle ignorait encore ce que les États allaient décider, du moins n'avait-elle aucune certitude qu'ils se rendraient à ses désirs. Il est difficile de croire qu'elle ait été sincère en écrivant à Âzzoliuo avec l'optimisme qu'elle affiche, et ses réticences nu sujet de la mission de Leijoncrona, ainsi que sur celle de Kleihe qui allait la suivre, sont assez singulières. Pourquoi a-t-clle manqué ainsi de franchise avec son meilleur, son seul ami ? Par amour-propre peut-être, pour ne pas avouer encore riusuccès de son voyage? Ou parce que la perspective de monter bientôt sur le trône de Pologne lui faisait paraître les affaires de

(!) Voir p. \SÏ.

(t) Chritline ■ aiffnc «es paiveport* pour la Pr«nc« à Rome le 10 fêrrier 1690.

— Stocklluliia. Bilil. rxv.ilr.

LE KETOUR EN ITALIE

Suède comiiiie une quanlité négligeable? E^our ces deux raisons à la fois peut-être. En hisloire, il faut i^ouvent se contenter de constater le fait sans pénétrer le motif. C'est le cas ici.

Christine au cardinal Azzotino.

liatiihourg, 10 »r|it«'inI)rL- 1668.

Mes affaires de Suède sont à présent dans le meilleur état du monde, raffairc de la religion est ajustée enlièrenient; tout le reste va à souhait, et j'ai trop d'obligation à la Diète en Suède, et plus que je ne vous saurais exprimer. Je vous en dirai les particularités à mon arrivée, car j'irai bientôt vous trouver et vous me reverrez glorieuse et triomphante à Rome.

Les affaires de Pologne sont dans Tëlat que les copies des lettres que je vous envoie vous feront connaître, auxquelles je me remets. Les dépêches pour la Suède ne me donnent pas loisir d'être longue pour celte fois(l). Je vous en demande pardon et me remets à notre entrevue. Dieu me fasse la grâce de trouver Sa Sainteté, vous, et tous nos amis, en bonne santé. Adieu.

p Ne vous étonnez pas si je n écris pas au pape, car je n'ose

I le faire encore; je n'y manquerai pas quand il sera temps.

La Diète de Suède, dont Christine voulait attendre la fin, ne travaillait pas aussi vite que la Reine t'avait calculé, et elle se vit obligée de remettre son départ du 1" au 20 octobre. Pour elle, ce n'était pas tout à fait du temps perdu, car elle comptait en profiter pour arranf|er l'affermage d'Ùland avec Momma, qu'elle avait appelé à Hambourg, et pour négocier

(i) Christine lm rivît a Rn»cnbach les 19 cl 21 Bepleiulire. CcUe tlernic-re dépéc\it e»( irèft km(>ue rt rliiffréc eu [uirtio. L:t it«jitc y trxpriitto see inquiétudo sur l'itffaire de la religion, inquiétude» causées par Ie« nouvelle» qu'elle venait J« recevoir de Stockholm.

184 CHRISTINE liE SUÈDE ET LE CARDINAL AZZOLINO.

avec Texeîra 1 achat de la maison qu'elle habitait au Krayenkamp. Elle voulait y maintenir, après son départ, sa chapelte catholique, et créer ainsi un petit foyer de propagande dans le Nord. La Reine ne se résigna cependant qu'à contre-cœur à ce délai.

Christine au cardinal Azzolino.

Elambourg, 36 ecptembre 1608.

Vous aurez vu par mes précédentes lettres l'état de mes affaires de Suède, et les dépêches que je vous ai envoyées vous auront fait connaître ce que je n'avais pas loisir de vous dire alors, c'est que mon départ est différé depuis le premier du mois prochain jusqu'au vingtième. J'ai jugé ce délai si nécessaire, que je m'y suis résolue de la manière que je me résoudrai à la mort, quand il plaira à Dieu de me l'envoyer, et je crois que j'aurai moins de peine à me résoudre pour la mort même, qu'à ce fatal délai- Je m'assure que vous approuverez cette résolution, d'autant plus que je sais que l'impatience de me revoir n'est pas grande en vous.

Cependant mon voyage pour Stade est arrêté pour demain en huit jours; j'y passerai deux ou trois jours eu ce pays-là, et puis je reviendrai ici pour attendre à pied ferme les résolutions de Suède et le temps de mou départ. Cependant je suis occupée à donner la dernière main aux affaires de Poméranie.

J'ai trop d'obligations à la Diète et aux États de Suède, et quand je pourrai vous dire les particularités vous en serez étonné vous-même. Cette Diète a été la plus importante Diète pour moi qui pouvait jamais arriver, et j'espère de retourner glorieuse et triomphante à Home. N'en douiez pas, je vous prie.

Je vous envoie ce que j'ai de Pologne, et ne vous parle pas des nouvelles de ce pays-là, parce que je suppose que vous les avez d'ailleurs, des meilleures et des plus fraîches.

Les Suédois licencient tout leur monde. Si on avait de l'argent, on pourrait faire ici une admirable armée pour l'envoyer

LE IIETODR E.N ITALIE

contre le Turc. Si l'affaire de Brème nie réussit, j'aurai de quoi servir Sa Sainteté de ta manière qu'elle le commandera, et je le ferai avec joie.

Wrangel a été pour quelques jours ici et y reviendra samedi prochain, avec toute sa famille, pour ni'emmener à Stade.

L'alliance entre TEmpereur et la Suède est quasi rompue (1); je ne vous ai jamais parlé de celle alliance parce que je n'en fais aucun cas, comme de cinquante autres que la Suède a faites, qui sont toutes contiaires les unes aux autres et ne signifient tpie très peu en apparence et rien en effet. It faut s'accoutumer à ne compter ta Suède pour rien, car dans l'état où sont les affaires aujourd'hui, elle n'est capable que de ue vouloir et de ne pouvoir rien. Cette vérité n'éclalera que lorsqu'il y aura un [iacune] roi en Polo^'ne. Ce sera alors que la Suède perdra toutes ses conquêtes et se perdra elle-même. Pauvre Suède! Qui l'aurait jamais dit, qu'en si peu de temps elle fût réduite en un état si déplorable, sans avoir d*autres ennemis qu'elle-même, et qu'après avoir triomphé de tant de nations, elle tendit à sa visihle et indubitable ruine, sans avoir d'autre ennemi que sa mauvaise conduite?

Je ne saurais vous dire rien de certain sur la fin de la Diète. Par le prochain extraordinaire nous en saurons quelque cIkisc de plus. Les États jusqu ici n'ont voulu consentir il aucune imposition; au contraire, ils unt cassé des gabelles qui autrefois étaient des droits régaux, où les Étals n'ont jamais eu aucune disposition dessus. Us ont donné plus de trois cents griefs considérables contre le gouvernement; le sénat et la régence ont été fort aux mains pour empiéter les uns sur les autres, mais les États ont maintenu le sénat, qui est assurément le bon parti. Il y a cent choses belles et curieuses qu'on ne peut vous écrire et que vous aurez plaisir de savoir. Ayez patience; quand il sera temps, on vous informera de tout.

(1) Cette alli^iiicc, <||ui ii»eur;iil ^ la Sucde des lubiidet ilc l'Empereur, avait été conctuc en avril 1608 a ver B.-istcrode, envoyé îiiipérinl ù {Stockholm. Ce fut uoe dct causes du rappel de Pumponne. La Suède ne rctnurnn à l'alliance fraoç.iise qu'en H571.

I9ê CHDISTI5E DB 8UKDK ET LE CARDINAL AZZOLIXO.

On a fait de nouveaux sénateurs, dont le comte Slenbock (I) eC le maréchal de la nobles-se (â) en &ont, les autres sont des gen« dont le nom ne vous peut être connu. Htelke (3) qae rcni avez ru à Rome, et qui rous porta une lettre de recommandation de moi, est entré en la place de Stenbock et e«l le troisième ou quatrième favori déclaré de la Reine. Mais vous aurex su toute:» ces particularités du marquis del Monte, et je TOUS dirai d'autres quand j'aurai la satisfaction de vous voir. Adieu.

P. S. — Votre lettre du 7 courant nent de m'étre rendue. Pour y répondre, je n'ai loisir que de me plaindre de vous, de ce que vous ne voulez pas attendre ce que je vous ai dit du second obstacle (-4). Vous êtes cruel si vous pouvez douter que j'aie jamais changé de sentiments ; mais enHnje nrexpliquerai quand il sera temps.

Cependant je vous suis extrêmement obligée de ce que vous faites pour moi, et Tobligation que j'ai h Sa Sainteté est si grande, que je ne puis assez vous exagérer mes reconnaissances. Je n'ai pas loisir de vous dire rien de plus, et je serai plus longue lordinaire prochain. Adieu.

La lettre hebdomadaire, qui devait porter la date du 3 octobre, manque. Peut-être n'a-t-elle jamais été écrite, car du l*' au 4 octobre Cliristine fut en visite chez le connétable Wrangel à Stade, et les fêtes ne lui auront probablement pas

(t) Lp comte Jean-Gabriel Slenbock, grand éroycr du royAume «l chcfiich cour (le h reine mère.

^î) Le baron Jean Gyllrnttierna.

(3) Le cniiile Nil.» Uit-Ikc, plus tard célèbre comme général an •«rrice d« là SiÙ'lIc et lie ri'.iti]>ir«r. 11 avait été .'i Ruine itnranl l'iiâver de 1666-1667. Christine lui donna un put^eport pour l'Iutie, .> Thinibuur^;, le 6 novembre 1666. i Antt. Azzijllnii, ijiiiiutc.)

\, '*! [>an6 la (ùrrojjondanre eiir l'élerliun de Polf^ne, le sexe de !■ Heine etl dcïîgné comme le premier, el le célibat cumiue te «econd.obftacle.

LE RETOUR EN ITALIE

laissé beaucoup de temps pour la corrt^spondujice. Wranjjel fit passer son année en revue par la Heine et donna un bal en son honneur. Voici la lettre de Clnistine an cardinal, après son retour de Stade,

CftriSUne au cai'dinal Azznlino.

I^jiittliitdrj;, 10 oi'ttibre 1668.

Je ■>iih bien malheureuse de vous avoir causé du déplaisir et du mal, et j'en serais incons^olable si je n avais appris que vous •êtes heureusement (juéri, et c'est avec une impatience inconcevable que j'en attends la confirmation ; au reste, vous avez tort de me demander pardon, car c'est à moi à le demander et à l'obtenir de vous.

Vous avez fait beaucoup de grâce au marquis dcl Monte, et j'espère que vous lui aurez rendu justice en le rétablissant en vos bonnes grâces, et je vous remercie des bontés que vous avez eues pour lui et pour le pauvre D. Mulheo(l). Si j'osais vous répondre des hommes, je vous répondrais d'eux, mais je ne vous répondrai jamais que de mot-nième. Quand je vois des gens qui peuvent, deux ou trois années durant, continuer à coucher, man{;er et dormir ensemble, et après trahir ceux avec qui ils ont vécu d'une telle manière, je vois et comprends qu'il y a des gens capables de tout, et qu'il ne faut se fier qu'à soi-même. Je vous avoue que cette expérience, et d'autres que j'ai faites depuis que je suis sortie de Rome, me font philosopher d'une étrange manière. Mon voyage de Stade est passé de la manière que d'autres vous le rapporteront. Je me contenterai de vous dire que j'y étais reçue et traitée, non pas comme leur reine, mais comme leur divinité.

Mes affaires de Suède sont signées et établies de la manière que vous avez vu que je les ai agréées. L'affaire de lîréme s'est rompue, mais il ne tiendra qu'à moi d'en venir à bout

(1) ijantini.

quand il me plaira. Je vous dirai le reste de bouche, et j'espère fjue vous vciTCi! que mes affaires sont terminées, aussi heureusement et glorieusement qu'il est possible, dans un temps où le mauvais état de la Suède ne me permet pas d'en tirer tous les avantages qui me sont dus pour mon payement. Je n'ai pas [lieu] pourtant de me plaindre ; car on fait tout ce qu'on peut pour me contenter.

.Te partirai demain en huit jours d'ici, et je vous prie d'être persuade que je ne différerai pas un moment mon départ; car je n'ai plus rien à faire ici. J'attends Momma à tous moments, et c'est la seule affaire qui me reste. Quand je i'auirui réglée, et affermé V>land, je partirai d'ici sans perdre du temps^ et ce sera infailliblement pour le 18 du courant, s'il plaît à Dieu. Je vous enverrai Clairet, qui partira d'ici jjour le 15 du présent et vous donnera toutes les informations que vous désirez Il vous portera aussi une lettre pour 8a Sainteté. Je vous prie, ne me répondez plus a cette lettre, car je m'en vais recevoir votre réponse à Rome. Pourtant, si je pouvais recevoir de vos lettres à Trente ouà Augusta(l}, ce me serait une grande consolation. Je m'en vais, en passant, faire ravage de la valise de Hambourg, pour chercher vos lettres, et je ne lui donnerai pas quartier jusqu'à ce que je les aurai trouvées, car quoique vos lettres ne contiennent plus rien d'obligeant pour moi, il y a néanmoins un charme secret dans vos caractères qui est capable d'adoucir mes peines et de soulager mes ennuis.

Vous aurez aussi une lettre de change par le premier ordinaire.

Le père Hacki est parti ce matin d'ici pour s'en retourner auprès du nonce, qui l'a souhaité. Je vous envoie toutes les copies de sa négociation, et vous prie d'être persuadé de la reconnaissance que je professerai toute ma vie à Sa Sainteté des bontés qu'elle a pour moi.

J'espère d'être à vous peu après la Saint-Martin, et ce sera alors que je vous rendrai un compte exact de tout ce qui s'est

(1) Ai>{;<bMUi-g.

LE RETnUR EN ITALIE.

paséë ici, et j'espère que vous connaîtrez que mes infortunes n'ont pas changé mon cœur. Je sais que je vous en serai d'autant plus odieuse ; mais qu y faire? Mon destin le veut ainsi. Je réglerai néanmoins ma présence d'une manière qu'elJe ne vous sera pas importune, et peut-être que la fortune en ordonnera en nous séparant de nouveau. Quoi qu'en puisse arriver, je serai toujours la inénie jusqu'à la mort.

Je vous demande pardon si je m'émancipe jusqu'à vous dire -des choses si peu agréables : la plénitude du cœur me fait parler. Mais ne craignez rien ; vous aurez le plaisir de me voir la plus malheureuse personne du monde sans que je m'en plaigne de l'être, et aux lieux où tous les objets nie feront souvenir de mes félicite's passées ;^ je ne souhaiterai rien que la mort. J'espère de 1 obtenir de ma douleur, et je serai trop heureuse de mourir malheureuse à Itome, en un temps où tout le reste des hommes y vivra heureux. Adieu.

Je ne sais ce que vous a pu dire le marquis Orazio. Si mes yeux m'ont trahie, ma bouche m'a été assurément fidèle; c'est de quoi je vous puis aî^surer. Je ne voudrais pas qu'il fût ["plus savant dans mes secrets qu'il le doit être, mais je pense que je lui cache en vain ce que toute la terre sait. N'importe; mon destin lèvent. Ainsi, il faut avoir patience, et mon malheur ne serait pas assez grand s'il n'était connu que de moimême.

« # Christine au cardinal Azzolino.

Haiiibour};, 15 octobre 166S.

Je vous envoie cet animal de Clairet pour vous faire savoir que je partirai infailliblement d'ici jeudi prochain, qui sera [le] 18 du mois courant, et je serai infailliblement pour le 10 de novembre prochain à Vérone, s'il plait à Dieu de me conserver la santé et la vie. Vous pourrez vous régler làdessus.

Mes affaires de Suède sont faites et si{][nées. La Diète m'a donné la liberté de l'exercice de la religion, et a ordonné qu'on satis^sse à toutes mes prétentions, les ayant jugées toutes justes et raisonnables. Le reste, je me réserve à vous le dire de bouche. La dite Diète a furieusement rogné les ongles à la régence. Je votis rendrai un comple exact de tout, et vous aurez plaisir.

Momma n'est pas arrivé, et je crois qu'il n'arriveraplus(l). Si vous saviez à quelles {jens on a affaire, vous m'auriez compassion. Mais, n'importe ! Je laisse ici les ordres et pleins pouvoirs à Texeira pour traiter avec lui, car la sni»on me presse, et bien d'autres considérations que vous approuverez, j'espère.

Je vous envoie une lettre pour Sa Sainteté (2). Je vous prie d'y ajouter tout ce que vous croirez nécessaire pour faire agréer mes respects. Au nom de Dieu, empêchez que Sa Sainteté ne prenne la peine de me répondre, car j'espère d avoir l'honneur de venir recevoir en personne ses comnian* déments. J'ai reçu la tellre de réponse dont Sa Sainteté m'a voulu honorer (3), et vous puis assurer que quand je ne tirerais autre avantage de l'affaire de Pologne, je bénirais Dieu mille fois de m'avoir inspiré le dessein de prétendre, et, quel qu'en soit le succès, je serai satisfaite de la gloire que m'apporte cette lettre. Même je veux que vous la fassiez graver en lettres d'or sur mon tombeau quand je serai morte, car vous ne pourrez me faire un plus glorieux épitaphe, et je vous proteste avec sincérité que j estime plus cette lettre que toutes les couronnes du monde. Je vous prie d'en assurer Sa Sainteté et le cardinal Rospigliosi, en attendant que je puisse

(1} CUristine utcnlioitiie dan« une JeUre .'i R<»*en1><irli, <lu lô nmi IMO (AnCKKHiioLT/,, III, p. 404\ le fimtrat avec Momma pour Infrcrmage tl'Oldnil connue ay.inl ëltr fiiil n lla(abour(>. Il tluit Jonc avoir élê «tgaé avec Tciieira aprê« le (lé{»arl i\e \a Hdne.

(2) La copie «le celle lettre tuanqne.

(8) Cette lettre e»t fhi îl scpli-mliro 1668. i Montpellier, IX, p. 107, i^opîe. — iktCKSiritOLT/., III, p. 309.) — C.lôiucnt IX. y exprime, ibii« le* terme» le* plu* €aUeur«, ton ili-«ir de voir Cliriatine riiuntcr »ur \v trône de Pologne, •> qui pournii bien augmenter let latigiic», mais non pna sa «plendeur cl sa f;randeur > .

avoir la joie de leur en faire les protestations moi-mérae.

Le marquis del Monte n'est pas encore arrivé, et jeu suis en peine; néanmoins jei^père de le revoir à tous moments.

J'ai voulu vous envoyer lu lettre de change avec cette dépêche, mais Texeira s'est obstiné de l'envoyer après-demain avec l'ordinaire, puisqu'il dit que c'est le style des gens d'affaires d'en user ainsi.

Je n'ai plus rien à vous dire. J'espère de vous revoir Inentôt. Je vous assure que les quatre ou cinq jours qu'il me reste à passer ici me semblenl plus longs que toute ma vie, et je vous prie d'èlre persuadé que ce sera pour moi une joie inconcevable que celle que j'aurai de vous revoir. Dieu m'en fasse lu grâce de vous trouver aussi plein de santé et de joie et de prospérité, que vous l'êtes de gloire, d'éclat et de fortune ! — Adieu.

Je vous dirai le reste dans l'heureux moment de notre entrevue.

Ne m'écrivez plus que par Clairet, si vous le renvoyez, comme je crois qu'il est nécessaire; mais je me remets à vous de tout.

Je n'ai pas écrit plus tôt au pape, car je n'osais jusqu'ici m'assurer de rien.

Un dernier billet, écrit le jour même du départ, clôt cette longue série :

Christine au cardînat Aztolino.

HaitiJimjqf, 20 «jrloJjrt; 1658.

Je pars enfin d'ici avec la joie que ressentent les âmes qui sortent du purgatoire, — et j'espère d'avoir fait ici une partie du mien, — mais j'en sors glorieuse pour avoir tout ajusté d'une manière à vous donner contentement. Tout est fait en Suède, et les États m'ont donné tout ce que j'ai souhaité, et en tout; je leur suis, en vérité, trop obligée.

492 CUniSTINE DE SUÈDE ET LE CAHDIML AZZOLIMOJ

J'espère que celte lettre me précédera de peu de jours; c'est pourquoi je ne vous dis rien de plus, me remettant à vous faire une relation exacte moi-même. Cependant je vous prie d'être persuadé que j'nt tends avec une impatience extrême l'heureux moment de vous revoir. — Adieu.

Azzolino, en recevant ces lettres, a certainement dû croire que Christine revenait en triomphatrice après avoir obtenu de la Suède le libre exercice de la religion et toutes les autres satisfactions qu'elle réclamait. Héias ! la réalité était bien autre, et les bonnes nouvelles que lui donnait la Reine ne répondaient nullement aux faits.

Si la Diète n'avait voulu octroyer à Christine que la maigri? concession de pouvoir faire dire la messe dans quelque ville des duchés de Brème et de Verden, les régents, de leur côté, se montraient encore bien moins conciliants. La tentative de la Reine de faire séquestrer les navires hambourgeois dans les ports de ses provinces, leur avait déjà fourni un sujet de plainte dont ils avaient pu se servir très habilement pour indisposeriez^ esprits contre elle. Quels dangers, pouvaient-ils dire, nedevait^H on pas craindre de la présence en Suède d'une princesse qui n'hésitait point à lancer le pays dans des hostilités contre une puissance jusqu'à |)résent toujours amie, comme la ville de Hambourg? £t cela à cause des armes du pape ! — Da nouveau grief était encore venu irriter les régents. Les contrats d'affermage passés par Christine faisaient des fermiers les véritables admiutstrateurs des provinces, et la Reine en avait proBté pour licencier les gouverneurs, devenus inutiles, des îles d'Osel et de Gotland. A son point de vue, elle avait raison, car ces employés avaient fait preuve d'une coupable négligence. Mais ils s'appelaient Fleming et Ribbîng, ce qui

LE RETOUR EN ITALIE

veut dire qu'ils appartenaient et étaient alliés à des familles fort influentes dans le sénat. Une charge de gouverneur, d'après les usages du temps, était d'ailleurs presqu'une propriété, et il ne suffisait pas d'un acte de bon plaisir pour déposséder le titulaire, surtout lorsque le gouverneur devait être» comme c'était le cas dans les provinces de Christine, une grarantie du maintien de l'autorité centrale. Les régents voulurent profiter du mécontentement excité contre la Reine pour en finir une bonne fois avec tous les ennuis que leur causaient les efforts de Christine pour retourner en Suède. Forts de l'appui du sénat, ils décidèrent de lui défendre l'entrée du royaume pendant la minorité du Roi, et choisirent pour lui signifier cette interdiction le président du gouvernement de Brème, Dietrich Klcihe (l). Sa lettre de créance fut sif^née le 1 2|22 septembre, mais on attendit, pour exécuter la mesure, que la Diète fût close (2).

Ce ne fut donc que le l!l octobre, le jour avant le départ de la Reine, que Kleiiie se présenta chez elle. Il usa de tous les ménagements possibles pour éviter de blesser trop cruellement la fierté de Christine, et alla même jusqu à lui déclarer que la popularité dont elle jouissait en Suède était une des raisons qui rendaient son éloignement nécessaire pour la tranquillité publique. Il l'assura aussi que si l'entrée de la Suède proprement dite lui était interdite» elle resterait toujours libre de s'établir où il lui plairait dans les provinces allemandes du royaume, et qu'elle y recevrait tous les honneur» dus à son rang- Christine a laissé une relation de cette entrevue, écrite après son retour h Rome, le T,i février 1069, et envoyée à Rosenbach pour être publiée en Suède (:))• Nous allons voir comment elle y raconte ce qui s'est passé.

(1) Scliwciler Divtrich Kleîlic, nuuhli par ChrUline en 1051, mort en 1G$1. Il a rempli aiis»i plusieurs i)iis»ion» iliplioiiialiquc».

'^î) La (tcriii<''re «l'.nice île l.i imltlcsgf piil lifu le l^llO oc: toi ire.

(3) Ce docuitieal a élé public p.tr Am.KR^uoLT^, III, p. ^^L tl^tprci la minute, tnaiateaaiit ilitparue. J ai iitivi iri une cupic (|ui se trouve au Uiki Arbiv 4 Stockholm.