‹ Christophe ColombChapitre 55 sur 67 · ÎSToTES · texte numérisé non relu

ÎSToTES

1. •22. fille de /y/Y-V/ec^io;).—" Favorite dau^'liter. " 1. 28. foulée an r pieds. — " Trodden by tlie feot of iiieu." 1. 31. soit. — S je Gram., § 569.

1. 32. a/iii que. — Coiijunctions clenutiiig piiiposc- take the subjuiictive. SeeGram., § 623.

Page 78, liue 13. au comble de -ses disgrâces. — " Whcn his misfortunes were the greatest."

1. 15. par le dénâment de ses éijtii/Miges.--^^ Fioiu lack of meaiis."

1.21. tu n'en, as ) as d\iidres. — " You hâve no other ;" " you hâve oûly hiin "' Notice the partitive en (of them) wliich seems so uniicceshary tu the English niind, but vvhicli nuist be used with ail expressions invo]\ing the idea of niunber if the noim is luuleistood. Compare : combien de pommes ave-, vous? " IIow iriany apples hâve you?" J'e/i ai trois, '"I hâve three."

Page 1