au.-—$See Gram

. 22. en.—" Like.”

. 29. Zoyalement.—‘* Honestly.”

. 81. Jaire mal à.—"To do wrong to,” ‘‘to hurt,”

“33. aussi. —‘ Also.”

1° 37. découvrent.—Another reading is découvrirent which appears better.

Page 49, line 3 Que mystère, ete.—‘ What a mystery of Providence is this visit, etc.” The English word which is the nearest approach to a translation of que in this aud similar phrases is ‘‘namely.” See Gram $ 502 (b.)

1 11. à terre. —-‘‘ Ashore.”

L 11, à force de rames." By dint of rowing.”

1, 17. venait d'aborder.—"* Had just landed, ”