Alle les comblait de, —"" She lavished on them

Page 67, line 9. partie de, — Which had started from,” L 10, avait été, ete.—# Had been heartily welcomed,” L 13, avai fait inviter, ete." Had got her to invite, ete.”

1.16 avaient conspiré, ete, Had made a plot to kill their kind protectress, her family . . . and to burn her palace.”

L 19. du haut d'un balcon. —<* From a balcon y, ” 1 20. combat simulé—" Sham fight," 1.22, sur la place. Inthe square, ”

1 22, et le foulent, eto.—* And trample them under their horses’ feet, ”

1, 24, d'en sortir.“ To get out,”

1. 26. fêtes, will refer more to the ‘ merry making,” and festins to the ‘ banqueting.”

1. 26. auxquels, ete.—‘* At which they themselves had just sat own.”

L 34, dont, eto.—‘* Over which Columbus could not for a long time triumph,”

Page 68,1.2 préludèrent, —" Foreshadowed + + . the crimes which were soon, etc,”

1. 4 Literally : “These two races of men strangled each other in embracing,” 6, e. they had no sooner made the acquaintance of each other, than they fell to killing each other.

L 11. intègre de mœurs. —" Upright in morals.’

1. 16. faisant apporter des chaines, — ‘Ordering chains to be brought,”

1 17. en.‘ With them.’