L. 19. jusque-là, Till now

1.27. ZI tient tout ce qu'il doit, lui, et au delà." Je keeps all his

promises and exceeds them.” lIfit is necessary to make à personal pro-

noun emphatic a ‘“disjunctive ” must be used. No emphasis can be placed on such a word as iz,

L 29.4’ is partitive.

L 31. écrites sur le marbre." Fired by fate ;” ‘ inevitable.”

L. 34. At last the season (of calm weather) quieted the sea.”

L 36, sombra de fatique.—<*Foundered, worn out with long service, ”

Page 74, line 15, ‘“Whose novelty made them valuable in their eyes.