firma , italianisme (ferma) four firme

SON PROPRI-: RUCIT. 437

6. Encarnado, littéralement, incarnat, ou du verbe encanmr, « perfectionner ». Le texte latin dit seulement : terris elenim regimbai bruina.

7. lenia propofilo de ha^er del al aujlro. Probablement ha-^er tria. Le latin ad Austrum que porte : erat in voto contendere.

8. Scnalado puerto signifierait plutôt un « port important. » Le latin a compris autrement : ad port um queiidain , quem sigiiaiieraiii .

9. L'un se nommait Rodrigo de Jeres, l'autre, juif converti, de Murcic, s'appelait Luis de Torres. L'Amiral l'avait embarqué à cause de sa connaissance de l'hébreu, du chaldéen et de l'arabe, pensant s'en servir comme d'un interprète auprès du Grand Khan. (Journal de bord , 2 novembre.)