traten, lisez traian

36. Quœ vehehanl septuaginta ci ocloginta rémiges. Le journal de hord(i; octobre) réduit cette capacité de 40 à 45 indigènes : cuarenta à cuaranta y cinco hombres ; mais le 30 novembre, il dit que ses hommes rapportèrent avoir vu une pirogue longue de 95 palmes, pouvant contenir facilement 150 Indiens.

37. Per rectum tramitem occasus in orientem miliaria cccxxii . (Cosco-Plan'CK.) 58. Quarum altcram Indi Anan vocant cuiiis accola: caudati nascuntur. Le

texte de Simancas (Nav arrête, tomel, page 171) porte Cibau.

39. Tenduntur in hngitudinem ad miliaria. cl.x.xx. (Cosco-Planck.)

40. Le texte latin porte : a Colonia vsque ad fonlem rabidum. Navarrete a traduit le mot Colonia par Catalonia. Il ne s'agit peut-être que de Collioure, port sur la Méditerranée, de ce côté-ci des Pyrénées, et qui appartenait alors à l'Espagne.

41. Hincqiic facile arguilur quod quartum cius latus quod ipsc per rectani lineani occidenlis in orientem traieci miliaria conlinet. dxl. (Cosco-Planck.)

SON PROI'Kli RECIT. 439