Navarrete, tome I, pages
Colomb'. Nous ne croyons pas cependant qu'il les ait jamais vus. Ces extraits sont tous littéralement- empruntées au mystérieux prototype des Historié. La correspondance avec Toscanelli ne doit pas non plus avoir d'autre origine ; autrement il eût copié ou traduit le texte original latin qui est plus exact 5.
La Biblioteca Colombina nous paraît avoir été visitée par Las Casas. Il ne le dit nulle part, mais on est autorisé à le supposer par sa citation du traité de Pierre d'Ailly : De imagine
1. « Muy altos Reycs : de mny peqiieva edad entré la mar iiavegaiido. )> Lib. I, cap. m; page 47 {Historié, cap. iv, f. 8 recto). — « ^ mi acaccio, que el Rey Keynel.... i> Ibidem, page 48 (Historié, f. 8 verso). — « Yo naveguè el aiio de cuatrocientos y setenta y siete.... » Ibidem (Historié, f. 8 verso). — « Yo estuve en el castillo de la Mina.... » Ibidem , page 49 (Historié, f. 9 recto). — n Yo me he hallado iraer dos naos.... » (Ibidem.')
2. Lib. I, cap. XII, pages 92-95 (Historié, cap. viii , ff. 16-19.) Le livre vénitien dit : « Maestro Paolo manda lo riposta in Latino, la quale tradotta in volgare diceua cosi » (f. 15, verso). Las Casas relate le fait en ces termes :
« El dicho Maestre Paulo , respondiôle una carta en latin la ciial yo vide y iiive
en mi mano vuella de latin en romance » (page 93 ). Ce serait donc une version espagnole que Las Casas aurait copiée ; mais comme le prototype des Historié était écrit également en « romance , » c'est-à-dire en espagnol , la traduction insérée dans ledit prototype a dû servir à l'évêque de Chiapas. D'ailleurs le préambule est littéralement pris des Historié. Il n'y a qu'une erreur de nom, provenant peut-être d'une mauvaise lecture du MS. de Las Casas. Là où ce dernier écrit « Lorenzo Birardo, » les Historié disent « Lorenzo Girardi. » Une preuve conclusive est la répétition servile de passages qui sont des interpolations commises par l'auteur des Historié : « la que vos otros Harnais de Siete Ciudades, de la cual tenemos noticia , » et « que son 2joo millas , es à sdber, 22/ léguas, » Historia, lib. I, cap. xii, tome I, page 95 , sont une traduction littérale de : « che voi chiamate di Sette città, délia quale hauete nolitia, » et de : « che sanno due mila et cinque cento miglia, cioé dugento, et venticinque leghe, » Historié, f. 18, recto, lesquels passages ne se trouvent pas dans l'original latin.
