Testament de Diego du i6 mars 1509, Appendice B, doc. I
2. Testament de Diego Colon, du 8 septembre 1 523, idem, doc. VU.
5. Chiaviato Pietro Mogiii'i Perestrelo... grand'huomo per mare, et che insienu con altri duo Capitani con licentia del Rè di Porlogallo era andato a scoprir terre.... la ter^a fii l'isola di Porto Satito, che tocco per sorte al detto Perestrelo. (Historié , feuillet 1 1, verso.)
Dans le chapitre lxxxviii (feuillet 193, recto), l'auteur des Historié reparle de la femme de Colomb, en ces termes : Andavww ad Ar^illa... et per taie effetto gli mâdo alciini Catiallieri, che erano seco, parte de' quali erauo parcnti délia (]. Donna Filippa Mognis , laquai fu la moglie , que uoi dicèmo deU'Ammiraglio in Portogallo. L.\s Casas {Historia , lib. II, cap. v, tomel, page 28) rapporte le même fait, mais d'après les Historié, et en lui assignant la date du 9 mai 1 502 ; ce qui est une erreur, puisque Colomb ne partit de Cadix que le mercredi 11 mai (Nav.\rrete, tome I, page 282.) Cette escale à Ercila , est confirmée par l'Amiral, dans un de ses billets au P. Gorricio : El veiidahal nu detuvo en Calis fasta que los Moros cercaron à Arcila, y con èl salé al socorro, y fui al puer to. {Ibidem, page 331.)
4. Las Casas, Historia de las Indias, lib. 1. cap. iv. tome I, page S5-
de Porto-Santo (beau-père supposé de Christophe Colomb), « Pierro, » comme le fait le compilateur des Historié, dont ce dernier serait le petit-fils, mais bien Bartolomé.
Le seul chroniqueur contemporain qui , au sujet de Colomb , cite le nom de Perestrello, est Oviedo; mais, s'il le rappelle, c'est pour dire que l'Amiral descendait de cette famille « originaire de Plaisance en Lombardie ^ » On a lieu de s'étonner que cet historien, si enclin à établir des généalogies et à relier ses personnages par de nobles alliances, ait omis de mentionner cette rentrée hypothétique de Colomb dans l'aristocratique famille dont, à tort, il le croyait issu. Quant à Gomara et à Benzoni, ils ne font que copier servilement Oviedo.
Le premier écrivain portugais qui fasse allusion à cette parenté, Gaspar Fructuoso, ne date que de la fin du xvr siècle, et il est assez curieux de voir quels sont les termes qu'il emploie.
Lorsque ce chroniqueur, aussi prolixe que dépourvu d'esprit critique, parle de Christophe Colomb ^, il se contente de dire : vindo da sua terra a Ilha da Madeira , se casou mlla; sans donner le nom de la femme ou celui du beau-père. La partie inédite de ses Saiidades da Terra où il est question du découvreur du Nouveau-Monde, est tout aussi vague. Il y est dit que les Furtado de Mendoça, de l'île Graciosa, « tirent leur origine de Hizeu Perestrello, épouse de Pedro Correa da Cunha, et
1 . El origen de sus predesçessores es de la cibdad de Placençia en la Lombard ia, la quai esta en la ribera del Pô, del antiguo é noble linaje de Pelestrel. (Oviedo, Historia General, lib. II, cap. 11, tome I, page 12.
2. Fructuoso, Saudades da Terra, Historia dus Ilhas do Porto-Sancto , Madeira, Désertas e Selvagens, lib. I, cap. xxii, dans l'édition de M. de Azevedo, Funchal, 1873, in-4, page 659, note i.
qu'ainsi ils sont parents de la femme de Pedro {sic) Colombo qui découvrit les Indes de Castille ^ »
C'est tout ce que le Portugal et ses îles nous ont offert jusqu'à présent pour prouver qu'au xv^ et au xvi" siècle on savait dans ce pays et dans ses possessions que la femme de Christophe Colomb était la fille de Bartholomeu Perestrello. Fructuoso écrivait dix ou quinze ans après la publication des Historié, dira-t-on, mais cet écrivain ne connaissait pas l'italien; il vécut à l'île de San-Miguel de 1565 jusqu'à sa mort arrivée en 15 91 -, et rien ne prouve que le livre vénitien lui ait été connu. D'ailleurs, s'il l'avait consulté, les Saudades nous donneraient des détails plus explicites sur cette parenté de Colomb avec les Perestrello, et tels, probablement, qu'on les trouve dans les Historié. Ce raisonnement est juste. Mais Fructuoso ne dit pas que la femme de Colomb fut une Perestrello. Ses propres paroles : e estas sao parentes, n'impliquent qu'une simple parenté et non forcément la consanguinité. Or il est certain que la femme de Colomb était une Moniz, et que Bartholomeu Perestrello \" avait également
î . Ha tavibem outra gcraçao de Furtados Mendoça que procedem dos Mendoças verdadeiros por serern ne tas de Miiiidos Furtado de Mendoça , que veo du IUm da Madeira, fillio de Feriiâo Furtado de Mendoça de Castetta, e estes sâo parentes dos Correas de Mette pela parte dos Mendoças, e D. Catljarina de Mendoça, sua Tia era neta de uma irma de Anna de D. Mendoça mae do Mestre de Sanctiago, e da primeira Barone\a de Atvito, e da multier de Dont Pedro [sic] Colon, que descohrio as Indias de Castetta. (Saudades, partie inédite, lib. VI, cap. 42, obligeamment communiquée par M. Ernesto do Caxto, de Saint-Michel, à qui nous devons d'avoir pu consulter plusieurs documents rares sans lesquels notre travail sur les Moniz et les Perestrello n'eut pu être complété.
2. Dr. Gaspar Fructuoso (Michaelense) Noticias e Documentas, dans VArcInvo dos Açores, de M. E. do Canto, Ponta Delgada, in-8, tome I, no v, page 405.
épousé une Moniz, laquelle fut belle-mère de Hizeu, fille de son mari, par Beatris Furtada. Il est possible aussi^ comme nous le montrerons ci-après, que la femme de Christophe Colomb ait été cousine germaine de Bartholomeu Perestrello II, fils d'Isabel. Or « parent » est un mot qui , dans tous les pa3'S de race latine, signifie qu'on est de même sang, mais, surtout chez les Espagnols et les Portugais, il s'applique encore aux alliés d'une même personne ^ , et ici nous pouvons invoquer non seulement l'affinité, mais peut-être aussi la consanguinité.
Il n'en aura pas fallu davantage pour qu'au cours du xvi^ siècle, cent ans après les événements, il fût devenu de tradition à Graciosa, qu'une parenté quelconque avait existé entre les descendants de Hizeu Correa, née Perestrello, bru d'Isabel Moniz, et la femme de Christophe Colomb, fille d'une Moniz ou d'un Moniz.
Redécouverte fortuitement vers 1418 ou 1419, par Joâo Gonçalvez Zargo et Tristào Vaz Teixeira, dans un voyage d'explorations qu'ils espéraient faire au delà du cap de Noun, sous les auspices du prince Henry, l'île de Porto-Santo ne tarda pas recevoir une colonie. Mais en quelle année ?
Le Fr. Francisco Brandào cite un acte du 18 novembre 1460 par lequel Henry fait donation à l'ordre du Christ des revenus ecclésiastiques des colonies insulaires, et où ce prince déclare
I. « Parent se dit, par extension, de ceux qui sont simplement alliés. « [Dictionnaire de l'Académie française.) En Espagne, le mari est même dit <c parent » de sa femme et vice versa. Mi pariente esta fiiera, <( mon mari est sorti; » mi parienta esta en missa, « ma femme est à la messe. » (Dictionnaire Espagnol-Français de de Séjournant, Paris, 177s, in-4.)
que comecei a pouoar a minha Ilha da Madeira , hauera hora trinta e cinco annos ; e isso mesino a do Porto Santo ^
Ce serait donc en 1425.
Gomes Eannes de Azurara , chroniqueur portugais du xv^ siècle, et qui, à l'instar de tous les historiens méridionaux de l'époque, incorpore dans son histoire des récits antérieurs, lesquels sont empruntés à Affonso de Cer\' eira , acteur lui-même dans les événements qu'il raconte, recule cette colonisation de cinq années : E foc 0 começo da povoraçoin desta ilha no nacimento de Jhu xpo de mille iiij xx. annos -.
Quoi qu'il en soit, le premier qui fut chargé de coloniser l'île de Porto-Santo fut un nommé Bartholomeu Perestrello : Porque, dit le prince Henry, Eu fi:<[ esta mercee ao dito Bertholameu Perestrello por elle ser ho prinieyro que per meu mamdado a dita ylha pohorou 5.
Ce Bartholomeu Perestrello, dont le nom est si intimement lié à l'histoire de cette petite colonie portugaise, était, dit-on, fils de Philippon Palastrelli (épelé également Balestro , Palestrello ou Perestrello), et de Caterina Visconti , et il appartenait à une
1. Francisco Braxdao, Monarchia Lusylaiia, Lisboa, 1650-72, in-folio, part. VI, lib. XIX, cap. xiv.
2. Azurara, Ch-onica de descobrimento e conquista de Gniné, escripta por matidado de el rei Affonso V. Paris, 1841, grand in-8, cap. lxxxiii, page 388.
3. Carta de doaçam da capilania da yllm de Porto Santo a Bertolavieii Perestrello, datée du Prinieyro dia do nie^ de tiobenibro, anno do nacimento de noso Senior Jim Xpo de mill iiij^ xxxxbj. Insérée par M. de Azevedo, dans les Saudades da Terra, pages 457-9, sur l'autorité d'un manuscrit intitulé Memorias sobre a creaçao e aiigniento do Estado Ecclesiastico na Ilha da Madeira, qu'il attribue (à tort) à H. H. de Noronha. Ce texte est confirmé par un extrait du liv. xxv, fol. 137, chancellerie de D. Joào III, qui nous a été obligeamment envoyé de la Torre do Tombo par M. Barto, directeur principal de ces célèbres archives.
famille noble de Plaisance dont on retrouve le nom dans des cartulaires plaisantins et bolognais des xn^ et xiii' siècles ^
Fils cadet de Gabriello Pallastrelli et de Bartolina Bracciforti , Philippon vint d'Italie en Portugal après l'année 1371 ^, apparemment avec sa femme dont le nom est essentiellement lombard. Bartholomeu son fils, né nous ne savons ni où ni quand, devint gentilhomme de la maison de l'infant dom Joào , nécessairement avant 1442 5, puis de celle du prince Henry.
Rien ne prouve que, dans le sens professionnel du terme, il ait jamais navigué, et encore moins qu'il ait participé cm altri duo Capitani à la découverte de Madère et de Porto-
1. Beraardo Pallastrelli, Il suocero e la moglie di Cristoforo Colombo. Memoria storico-critica. Piacenza, 1876, in-4, 106 pages. (Seconde édition.)
2. Archives des notaires de Plaisance ; actes relevés par M. le comte B. Pallastrelli (loc. cit., pages 32-57). D'après une lettre adressée par M. Agostinho DE Orxellas, savant généalogiste portugais, à M. Ernesto do Canto, les premières traces de Miçer Philippçn Perestrello en Portugal ne dateraient que de la justification de ses preuves de noblesse à Porto, le 14 février (ou le 8 janvier? Voir VAlvarà por Alvaro Gonçalves, vedor da Fa-eiida) 1457 de l'ère de César, ce qui correspond à l'année 1599- Cette opinion dérivée des notices historiques manuscrites de Fr. Braxdao (MS., n" 450, BibHothèque publique de Lisbonne), lesquelles citent un acte à cet effet de Joào Paes, sous cette dernière date, est confirmée par le passage suivant d'un généalogiste estimé : Filippào Perestrello , iiatural de Placencia em Lombardia, viveu neste reino em tempo d'El Rei D. Joào 1°. E quanido foi a toumda de Ceuta era morador em Lisboa, como consta de um Alvarà de 14^"/, que é anno de Christo de ijpp, pelo quai foi esciisado de pagar no pedido gérai que 0 dito Rei fe^ pelo reino, parque pivivu largamente por instrumento de muitas testemunhas de pessoas suas naturaes que era homem betn fidalgo de linhagem. (Bernardo Pimenta do Avellar Portocarreiro. Livros das familias nôtres de Poiiugal. Lisboa, 17 19.)
3. Barros. Décoda primeira da Asia, lib. I, cap. n, feuillet 7. Joào, grandmaître de l'ordre de Saint-Jacques et connétable de Portugal, mourut le 18 octobre 1442.
Santo ^ Il ne fut que chargé le premier par l'infant dom Henrique d'établir une colonie à Porto-Santo. Et comme ce prince nous dit lui-même qu'il commença à faire coloniser cette île en 1425 ^, et que Bartholomeu Perestrello était « ho priineyro que per mcu mamdado a dita ylba pohorou 3 , on est bien forcé d'admettre que ce fut en cette année que Bartholomeu alla s'établir à Porto-Santo. Azurara, d'ailleurs, dit 4 qu'il accompagna les découvreurs lorsqu'ils retournèrent aux îles. Mais
1. Il y eut un Perestrello, Joào Lopez, fils de Raphaël (ce dernier frère ou seulement neveu de Bartholomeu Perestrello, premier du nom) qui commandait un des quinze navires de Vasco de Gama lors de sa seconde expédition en février 1502. (Barros , Dccada I, lib. VI, cap. 11, tome I, feuillet 113, verso.) Pensionnaire de Joâo II, dès le 3 janvier 1480, et gentilhomme de la maison de ce roi en février 1488 , Joào Lopez Perestrello mourut , nous ne savons en quelle année, à l'île de Terceire , où il fut enterré dans l'église de Saint-Pierre de Torres Vedras. {Yillasboas, NohlJiario Portuguei, lib. II, feuillet 557.) Un fils de ce dernier, Raphaël, fit après l'année 1533 un voyage de découvertes aux côtes de la Chine. (^Ibidem.)
