pncde, lire pude

19. Les femmes mariées et quelques jeunes filles âgées de dix-huit ans et plus. (Journal de bord, 17 octobre.) Le 21 décembre, Colomb dit, au contraire, que dans l'île Juana et dans les autres îles, les femmes surtout après avoir atteint l'âge de douze ans , portaient par modestie une espèce de haut de chausse ; como una bragncla de calmas de hombre. L.\s C.vs.\s , à ce sujet , donne de curieux détails. (Hisforiade las Indias, lib. L cap. XLii , tome I, page 508.)

20. Qiiando estan conla siniknte. Le texte latin dit que le bois pointu est fixé en guise de fer de lance à la base du roseau ou bambou : gestant tamcn piv armis ariindines sole peritstas , in qtiarum radicihns pastile quoddani ligneum sicctan et in mucronem attemiatiim figimt .