traten , lisez tratan

36. Qua vehebant septuaginta et octoginta rémiges. Le journal de bord (13 octobre) réduit cette capacité de 40 à 45 indigènes : cuarcnta ô cuaranta y cinco homhres ; mais le 50 novembre, il dit que ses hommes rapportèrent avoir vu une pirogue longue de 95 palmes, pouvant contenir facilement i^o Indiens.

37. Pi r rectum tramitem occasus in orientent miliaria cccxxii . (Cosco-Plan'CK.)

38. Quarum altérant Indi Anan vacant ciiiiis accola catidati nasctintiir. Le texte de Simancas (Navarrete, tomel, page 171) porte Cibau.

39. Tenduntur in longitiidinem ad miliaria. clxxx. (Cosco-Planck.)

40. Le texte latin porte : a Colonia vsqiie ad fontem rabidum. Navarrete a traduit le mot Colonia par Catalonia. Il ne s'agit peut-être que de Collioure, port sur la Méditerranée, de ce côté-ci des Pyrénées, et qui appartenait alors à l'Espagne.

41. H incque facile arguilur qiiod quart um eiits latus qttod ipsc pcr rectant Uueam occidentis in orientent traieci miliaria continet. dxl. (Cosco-Planck.)