HISTORIENS GÉNOIS

presque toute la péninsule en recevant des ovations partout sur sa route, il n'arriva sûrement à la cour qu'après le départ de Marchesio et de Grimaldi, Ce fut donc verbalement, de la bouche de Ferdinand et d'Isabelle, que les ambassadeurs génois apprirent la grande nouvelle. Quant à la relation adressée à Gabriel Sanchez et à Luis de Santangel, Leurs Altesses purent la communiquer à Marchesio et à Grimaldi, dans le texte original espagnol; mais ces derniers n'emportèrent pas avec eux à Gènes la version latine qui, pendant si longtemps, fut la seule connue, car le Catalan, Leander de Cosco, ne fit sa traduction que le 29 avril 1493, et à cette date les ambassadeurs étaient partis depuis deux semaines.

Reste à savoir si la curieuse et unique plaquette de l'Ambrosienne n'est pas une impression barcelonaise faite sur une copie du texte original espagnol , fournie à l'imprimeur par le secrétaire des Rois-Catholiques immédiatement après que Leurs Altesses l'eurent reçu, c'est-à-dire à la fin de mars 1493. Dans ce cas, les ambassadeurs génois purent en emporter un exemplaire, et ce serait alors par Gênes que la nouvelle se serait répandue en ItaHe, et cela, avant l'arrivée de l'ambassade d'obédience envoyée par l'Espagne à Alexandre VI , laquelle ne fut admise en la présence du souverain pontife que le 19 juin 1493 ^

Il faudrait savoir maintenant quelles étaient les autorités de Gallo pour la partie de son récit copiée par Senarega. Le chancelier de Saint-Georges dit en propres termes que ce furent des lettres signées de la main de Colomb, « in epistolis quas vidi-

I . (f Die Mercurii xix. lunii. » Berxardino de Carvajal , Oratio super prastanda solenni obedientia S. D. N. Alexandre Pap.e VI... Petit in-4, s. a. a. 1. (sedRotm, 1493), B. A. V., no 11.

mus manu propria ipsius subscriptas. » Il est possible que Colomb ait envoyé à Gênes une relation manuscrite de ses découvertes , mais nous croyons plutôt que la partie la plus importante du récit de Gallo (celle qui traite du premier voyage), a été empruntée à la version latine de Leandro de Cosco^ dont nous connaissons trois éditions imprimées à Rome en 1493, et qui sont signées : « Christoforus Colotfi Oceana classîs Prafectus. » Il est possible aussi que ce récit provienne du texte espagnol, publié probablement à Barcelone, texte que les ambassadeurs génois purent emporter avec eux, comme nous l'avons dit cidessus, lorsqu'ils quittèrent cette ville pour retourner à Gènes, vers le 14 avril 1493.