Pour un curieux exemple , voyez infrà, page 128, note

5 . Reconnu par nous en 1 87 1 , sur les feuillets de garde d'un des volumes de la Bihliotcca Colonihhia de Séville , ce texte a été publié dans VEnsayo Crilico, pages 70-72, dans le Fernand Colomb, Appendice VI , pages 178-80, et dans les Additions à la B. A. V., introduction, page xvi-xviii.

4. Relevons à ce propos une autre inexactitude des Historié. On y raconte, cap. Lix , feuillet 120, verso, que le roi d'Angleterre , ayant accepté le patronage de la découverte des Indes , Bartliélemy se rendait en Espagne pour y

LES « HISTORIE. » Iiy

Historié. Las Casas la rapporte également, mais avec des variantes, qui ne sont peut-être que des corrections de puriste , comme se piquait de l'être le bon évêque de Chiapas.

Dans le chapitre xii ^, il y a un extrait de cinq lignes d'une lettre que Colomb aurait écrite aux Rois-Catholiques, dans laquelle il est question d'offres émanant des rois de France , d'Angleterre et de Portugal. Las Casas donne aussi cet extrait- évidemment d'après les Historié.

Le lecteur n'ignore pas que le journal tenu par Colomb pendant son premier voyage au Nouveau-Monde n'existe plus qu'en un résumé assez étendu, fait par Las Casas sur l'original. La plupart du temps , l'Amiral y parle à la troisième personne ; mais , dans certains passages , Las Casas rapporte les propres paroles de Colomb. Les chapitres xvi-xli des Historié ne sont qu'une paraphrase de ce journal ; cependant, quatre circonstances y sont relatées dans le propre langage de l'Amiral. Ce sont : l'arrivée du roi des insulaires à bord du navire-amiral, le i8 décembre 1492 ; la description de la perte de cette caravelle, le 24 suivant ; la grande tempête du 14 février 1493 , et le retour aux Açores, le surlendemains. Ces passages ne sont insérés qu'en résumé, mais fidèlement et sans rien omettre d'important par Las Casas qui ne semble pas avoir soupçonné tout ce que les paroles mêmes de

chercher son frère lorsque , passant par Paris , le roi de France lui apprit luimême le succès de l'expédition et le gratifia de cent écus pour qu'il pût achever son voyage. Or Barthélémy déclare qu'il vivait auprès de Madame de Bourbon lorsque cette nouvelle lui pan,'int , et que c'est sur le conseil de Christophe qu'il vint se mettre aux ordres des Rois-Catholiques. Inj'rà , chap. iv, § 11.