Ms. : feu. Corrigé craprès l'original latin : suum
2. C'est-à-dire : siégeant à part; roriginal porte : secedenles in parlein.
3. Orig. lat. : in qua ego comitissa femina eram domini régis.
[1295] CHRONIQUE ARTESIENNE â
mas, quens, toutes les seurtés que je pooie faire maintenant je les dévoie faire à mon seigneur le roy devant l'ommage devant dit, et aemplir entièrement le remanant et le seurté et le convenenche *, après Tournage fait, comme jou en fuisse requis sur chou du devant dit mon seigneur le roy, u de sen commant. Et nous, Thumas, quens, et jou, Jehanne, contesse, devant dit, aiant ferme et estable ledit jugement, et apaisant à che jugement, sans contredit, jou, Thumas, quens, et jou. Jehanne, se femme, jurons sur Sains à warder sans violence, perpetuelment, les convenenches desqueles mentions est faite par dessus, ensi que eles sont contenues chi-dessous. — Et sont teles les convenenches :
« Jou, Thumas, quens, et jou, Jehanne, contesse, sommes tenu de baillier à monseigneur le roy lettres de monseigneur le pape contenans que se jou, quens, u jou, contesse, u nos successeur en le conté de Flandres, aliiens encontre, que ja n aviegne ! des convenenches fremées entre monseigneur le roy, d'une part, et nous, d'autre, li vesques de Laon et de Senlis, et leur successeur, dedens les .xl. jours puis, que il s'en seront requis seur chou de par monseigneur le roy, par lettres u par message monseigneur le roy, — del auctorité monseigneur le pape geteroient sentence d'escumeniement à nous et à nos successeurs en le conté de Flandres, et à nos coagiteurs, et en tous nos favorables, et sentense d'entredit en nos teres et ens es teres de nos coagiteurs et de nos favorables ; et ches sentenses tenroient et feroient estre tenues, sans relassion, duques à tant que che seroit amendé en le court nostre seigneur le roy, au jugement des pers de Franche. Nous ferons avoir à monseigneur le roy seurtés et loiautés de chevaliers et de communités et de viles de Flandres, desqueles il les vaurra avoir; lequel il est assavoir, se nous aliiens encontre des convenches contenues en cheste charte.
1. Oiig. hit. : residuum vero et securitatuni et conventionum post factuni honiagium iniegraliter adimplere.
chevalier et homme des communités et des viles de Flandres s'aerderoient k monseigneur le roy et à ses hoirs et à ses frères et à ma dame le roy ne, se mère, et se tenroient loiaument contre nous, ne nous presteroient aide u conseil, dusques adonc que che fust amendé en le court monseigneur le roy, au jugement des pers de Franche. Et se aucuns des chevaliers et des commuignes, u des villes de Flandres, ne voloient faire à monseigneur le roy loyauté et les seurtés devant dites, nous les bouteriens hors de no tere et saisiremes quanques ils aroient en fief de monseigneur le roy, sans aus ^ rapeler et sans rendre à aus le leur, se n'estoit par monseigneur le roy, u par ses successeurs, dusques adont qu'ils aroient faites les seurtés et les loiautés devant dites. Nous, u no successeur, ne poons monseigneur le roy, u ses hoirs, u ses frères, u medame le roy ne se mère, ne leur hommes, traire en cause pour l'occoison d'aucune cose faite devant le pais faite jadis, en l'an del incarnation Nostre-Seigneur .M. IP. et .XXVI., el mois de jenvier -, entre monseigneur le roy et moy, contesse, et Ferrant, jadis men mari, conte de Flandres, que ^ mesires li roy s devant dit, si hoir, u si frère, u me dame le roy ne, se mère, u leur homme, ne demeurchent toudis en pais, tenant de toutes les coses desqueles mesire li roy s Loeys, de clere mémoire, père du devant dit monseigneur le roy, et si homme, estoient tenant au jour de le convenenche — faite avoec ledit Loeys roy, père de celui roy — de faire le delivranche ledit conte Ferrant, lequele ^ fu faite à Meleun, en l'an del incarnation Nostre-Seigneur .M. IP. et .XXV., el mois d'avril ^. Et ne demanderons ne
