Ajouté d'après l'original latin

en le court monseigneur le roy, au jugement des pers de Franche. En tesmoing de laquel cose, nous avons ches lettres seelées de no seel. Ghe fu fait l'an del incarnation M. IP. IIII^\ et .VI., el mois de marché

De requief autres lettres seelées du seel Othon, dit le Brun, sur cheste fourme :

(( Jou, Othes, dis le Bruns, chevaliers, faich savoir à tous 12^7, mar». chiaus qui ches lettres verront, que jou ai juré seur Sains, par devant les messages de exellent et noble monseigneur Philippe, par la grâce de Dieu roy de Franche, à chou especialment envoiiés : ch'est assavoir par devant maistre Jakemon de Bouloigne, archediake de Terouanne, clerc monseigneur le roy, et monseigneur Nicolon de Molla innés, chevalier dudit roy, que s'il avenoit, que Diex destourgne ! men chier seigneur monseigneur Guy on, conte de Flandres et marchis de Namur, aler encontre des convenenches jadis faites entre les prédécesseurs d'ichelui roy de Franche, d'une part, et des prédécesseurs dudit conte de Flandres, d'autre part, lesqueles convenenches jou ai oï rechiter loiaument par les devant dis messages et ai entendu plainnement, ensi comme eles sont contenues es lettres d'ichelui conte, je ne m'aerderoie au devant dit conte, ne aide, ne conseil jou ne li presteroie, ains m'aerderoie pour men pooir au devant dit monseigneur le roy et à ses hoirs, et me tenroie loiaument contre le conte devant dit, dusques adonc que che seroit amendé en le court monseigneur le roy au jugement des pers de Franche. Et en tesmoing de laquel cose jou ai ches lettres seelées de men seel. Ghe fu fait l'an de grâce .M. IP. IIII'''^. et .VI., el mois de march'-.

De requief un autre escrit seur cheste fourme : « Robers, quens de Ne vers, ainsnés fiex au conte Flandres, 1295, 5 fév. Guillaumes et Philippes de Flandres, se sont obligié envers