Le 18 septembre

6. Cf.Les comptes de la ville de Bruges publiés par Gilliodts-Van Severen. Inventaire des archives de la ville de Bruijes, I, 54.

7. Edouard I" s'embarqua à Udimore, près de Winchelsea, le 23 août 1297 : le môme jour il débarquait à l'Écluse sur le Zwin.

s. Edouard I" quitta Bruges, pour se rendre à Gand, le 4 sepicmbrc 1297. L'itinéraire d'Edouard I""", durant son séjour en Flandre, est fixé par les Comptes de Vexpédition d'Edouard /'' en Flandre, publ. par Kcrvyn de Leltenhove, d'après un ms. du Musée britannique, dans le Bulletin de la commission royale d'histoire de Belgique, 3" série, t. XIII.

Funck-Brentano. — Chrouiqve Aftéskinn-. 2

à pié, que à cheval, que Eiiglois, que Galois. Kt vinrent à Gant. Et au passer que li roys Edouars fist pour venir en Flandres, le sievy un bour^ois de Kalais, c'on apeloit Paiedraj^he l, et li toli .iiij. de ses meilleurs nés. Et quant li fuisons d'Englès et de Galois furent passé, si vinrent à Gant 2.

Et là estoient li roys d'Engletere et li quens de Flandres et si enfant, et tinrent là moult g-rans parlemens. Car Edouars, roy d'Engletere , et Guys de Dampierre, quens de Flandres, estoient aloiiet li uns à l'autre, par foi et par sairement, que li uns ne pooit nient faire pays sans l'autre. Et disoit-on kemunement que Edouars eust eu se pais, se ne fust pour le conte ; car li quens le voloit tenir de se foy, et ne voloit mie acorder à le pais Edouart se le sienne n'estoit avoec. Or avint que li roys de Franche, qui estoit logiés à Englemoustier, à .v. lieues près de Gant, envoia .ij. prêtas au roy et au conte, sauf chou qu'il ne leur mandoit mie bataille, car il n'apartenoit mie à lui ; mais il leur fist donner bien à entendre que, s'il ozoient issir hors de Gant, à tout leur effors, que il estoie près et appareillés pour lui et pour sen effort d'yaus rechevoir. Et li roys Edouars, ne li quens de Flandres, ne leur gent, n'ozerent

1. Jean Pédogre, de Calais, le vainqueur de Zierikzee, a peut-être été le plus habile amiral de son temps,

2. Le chroniqueur anglais, N. Trevet, raconte le passage en Flandre d'Edouard I*% dans les termes qui suivent :

« Igitur decimo calendas septembris (24 août) l'ex naves ingressus, indissoluta classe sulcato mari, sexto calendas septembi'is (27 août) applicuit in Flandriam,

<< Naute Portuenses et Gernemuthenses, mutuo flagrantes odio, evacuatis navibus ab his que militum erant, conserunt ad invicem graveni pugnam ; succumbentibusque Gernemuthensibusde navibus eorum 25 incendio consumuntur. Rex Anglie Brugiam veniens assensum villanorum in conditiones, inter ipsum et comitem initas, petivit, ex parte sua et comitis medietatem expensarum olïerens ad muniendam et cingendam villam fossato. Que cum villani renuerent, comperit eos a suo alienatos domino, et ad reddendam villam Gallicis inclinatos ; reputansque periculosum moram faccre inter proditores, armato exercitu discedens, versus villam Gandavensem dirigit itcr suum ; ubi dum moraretur i"ex, suborta est apud villam Damonem (Damme) discordia inter villanos et Anglicos, qui, statim armati, villam ipsam, multis interfectis, dcpredati sunt, in displicentiam magnam régis. Rex Francorum, audito adventu régis Anglorum in Flandriam, vehementer consternatus, ad unius diète spatium se substi'axit ».

AHc. Triveti Annules, éd. Hog, p. 362-63.

onques mouvoir ne issir de Gant. Et ne pourquant estoientil moult de gent. Or avint que li roys de Franche et ses ost se retraisent à Gourtray, et i fut bien .j. mois, u plus. Après chou li estes passa et yvers vint, si se convint retraire, car on ne pooit w^erier pour hyver. Et adont fu uns respis donnés entre le roy de Franche et le roy Edouart d'Eng-letere et Guion de Dampierre, du vintime jour de Noël, qui fu l'an de g-race .M. IP. III^^ et .XVII., en .ij. ans *. Et che respit donné, si comme dit est, chascun se restraist en sen païs.

Après chou avint que Galois et Englois qui estoient à Gant, s'en voloient aler sans paier leur ostes de leur despens qu'ils avoient fait en la vile de Gant, et chil de Gant ne le vaurrent souffrir; et quant Galois et Englois virent qu'il ne s'en pooient ainsi aler, si boutèrent le fu en .iiij. pars de le vile. Et quant chil de Gant orent chou veu, si se retraisent en leur maisons et s'armèrent moût bien ; et quant il furent armé, si issirent hors encontre les Galois et les Englois. Et en i eut bien .vj. c. mors, u plus ; et cachierent - tous les autres hors de le vile. Et puis issi mesire Robers de Bethune, et les fîst chesser '^^ et ensi se départirent ^. Chi delînent les coses devant dites . Et

1. Le traité fixant les trêves entre le roi de France et ses alliés, d'une part, le roi d'Angleterre et ses alliés, de Tautre, fut scellé à Vyve-Saint- Ravon, le 9 octobre 1297 (publ. dans Rymer à la date). Les trêves devaient durer, pour la Flandre, jusqu'au 7 décembre 1297, et pour l'Aquitaine, jusqu'au 6 janvier 1298. Le 23 novembre 1297, en l'abbaye de Groeninghe, les trêves furent étendues jusqu'au 18 février 1298 (acte publ. dans Rymer, à la date). Enfin à Tournai, le 28 janvier 1298, un nouveau traité prolongea les trêves générales jusqu'au 6 janvier 1300 (acte publ., sous un vidimus — 1298, 31 janvier, Tournai — de Philippe le Rel, dans Rymer, à la date). La Chronique Artésienne, groupant ces différents traités en un seul, dit que les t'*êves furent conclues pour deux ans.