Cesser
i. Le combat entre les Anglais et les Gantois, à Gand, eut lieu le 3 février 1298. En voici le récit par un chroniqueur anglais contemporain :
« Initis, ut dictum est, trcugis biennalibus, dum ad rcdcundum in Angliam se nostri modis omnibus prepararent, ecce scditio Flandrensium hoc ordine dcclaratur. Congregati sunt nam({ue ex universis finibus ejuS viri fortes, armatorum, ut dicitvu*, plus quam quatuor millia, et multi pédestres : et ingressi sunt civitatem de Gaunt, sparsim quidem et pauci simul, ne alicujus mali suscipio contra eorum propositum oriretur ; et hospitati sunt in solariis excelsis et cavcrnis plurimis. Die vcro condicto, in cras-
démolira li roys Edouars d'Engletere à Ardembourc en Flandres ; et li roys de Franche se retraist en Franche, et toutes ses gens chascuns s'en est retrait en sen païs.
tino scilicet Purificationis béate Virginis (3 févr.\ una cum duobus filiis ipsius comitis, Willclnio et Roberto, clausis portis civitatis, suinmo niane armaveriint se et convenerunt pariter omnes. Et primo ([uidem Anjçlos, quos in suis hospitiis invenire poterant, peremcrunt ; deinde procedentes in publicuni, ut omnes pari conditione delerent, lelVenati sunt, eo quod Deus omnipotens impedivit eos, qui innocentes libérât et suos ubitpie sal- Aat. Asccndit cnim clamor iste terribilis usque ad aures principis, et jussit armari suos;quin etipse confestim armatus processit in publicum, et concurrentes circumsteterunt eum sui universi. Intérim pédestres nostri et quasi rf)bur exercitus, qui erant in suburbio extra portas civitatis, audicntes populum tumultuantem, dixerunt inter se : « Seductus est rex et occiduntur domini nostri, et quid aliud esse poterit cum ululatus excrescat et clause sint porte ciA'itatis ? Eanuis erj>^o, et si necesse fuerit cum eis moriamur, quoniam, ipsis extinctis, impossibile nobis erit ut salvemur ». Stalimque allato ij?ne, paleis et lignis, butiro et adipe, et ccteris quibusque cremabilibus, quasi in momento combusserunt portas civitatis ex (^>nini parte ; et ingressi potenter incenderunt, spoliaverunt et peremerunt hinc et inde, nec perierunt ex ipsis nisi sex persone, et hiicorruerunt ad intrctitum civitatis. Partibus itaque ad congredienduni hinc inde ])aratis. venit cornes ipse Flandrensis ad regem nostrum, tristis quidem, vultu et facie mutato, et ait régi : « Domine, mi rex, miserere servo tuo et populo meo huic ». ¥A ait rex : « Quid est hoc, cornes, num introduxisti nos in terram tuam ut seduceres nos? ». Et conies ad hec : « Absit a me hoc. Domine mi : novit enim Ille cui nota svmt sécréta cordis abscondita, quod absque voluntate et scientia mea facta sunt hec, et innocens ego sum et immunis sceleris hujus ; populus autem iste dure cervicis est, et mihi in presenti quasi incastigabilis ». Et ait Rex : « Yade quantocius et castiga populum tuum, ut ab inccpto errore sileant et conquiescant, alioquin per viventem Deum ego castigabo eos hodie pro omnibus seculis ». Festinavit ergo cornes, et, sedato populo, quasi post horam reversus est. Iniitque cum regc fedus et trium dierum treugas inter se statuerunt, infra quas restituerentur omnia hinc inde ablata. et hoc sub pena capitis et membrorum, lîerentque communes justitie secundum arbitrium discretorum. Cumque inter partes hujusmodi tractatus haberentur, proposuerunt Flandi-enses , ad excusationem eoruin. se multas ab Anglicis passos injurias, scilicet in direptione bonorum, violationibus uxorum et oppressionibus fîliarum suarum, insuper in homicidiis multis et atrocissimis injuriis. Et quia cquales emendas fieri non sperabant, ideo armata manu processerunt, sic ut saltem timoré perterriti satisl'acere cogerenlur. Rex autem in arcto positus, eo quod multi erant numéro et presumptuosi valde , sciensque e terra illa nisi de voluntate eorum sibi et suis facilem non patcre egressum, sciens etiam contingere fréquenter quod ob populum multum crimen pertransit inultum, pacifice loquebatur ad eos. Et data pecunia magna pro damnis eorum et injuriis. i-eversus est in Angliam circa médium Quadragesime ». Chron. de Walter de Hemingburgh, éd. de la English historical Society, II, 170-73.
Le chroniqueur néerlandais, Louis van Velthem, qui séjourna à Gand, vers cette épo({ue, expose, comme il le fait toujours, les faits d'une manière favorable aux Flamands :
Après avoir rapporté comment le roi d'Angleterre s'était rendu en Brabant pour voir sa fille, qui en avait épousé le duc, Velthem ajoute : « Le roi résolut de revenir en Flandre, où personne ne veillait sur son armée. Celle-ci s'était prise de querelle violente avec les gens de la ville (Gand). Anglais et Gallois prétendaient prendre de force, sans payer, mai'-
Chi après sont nommé li duc et li prinche, li visconte^ qui fuirent en Vost avoec le roy de Franche en Van et el moys devant dit.
Robers, quens d'Artois.
Mesires Charles, quens d'Anjou et du Mainne, frère le roy.
Loeys, frère le roy de Franche, quens d'Evreus.
Li quens de Bretaingne.
Li dus de Bourgoingne.
Loeys, fîex le conte de Glermont.
Raymons, fiex le roy de Sezille.
Sanses, fîex le roy de May ogre.
Othelins, quens de Bourg-oingne,
Li quens de Haynau.
Li quens d'Eu.
Li quens de Roussi.
Li quens de Saint-Pol.
chandises, nourriture et boissons ; ils faisaient aux Gantois des menaces de mort, voulaient coucher avec leurs femmes et leurs filles, et si les Gantois s'y opposaient, ils les rossaient. Telles furent, entre autres, les causes qui mirent tant de troubles dans la ville. La situation ne faisait qu'empirer ; et déjà les Gantois en seraient venus aux mains, n'eussent été les égards qu'ils avaient pour le comte de Flandre. C'est ainsi que cet état de choses dura longtemps, mais, finalement la vengeance éclata.
« Les Gantois se concertèrent, résolurent de courir l'aventure. Ils chassèrent les Gallois, les Anglais. Nombre de ceux-ci restèrent sur le carreau, et plus grandes eussent été leurs pertes, si le comte de Flandre ne fût intervenu. Le roi d'Angleterre lui-même sentit sa vie en danger. Quant il vil l'attaque des Gantois il comprit qu'il avait à faire à une force redoutable, il supplia et quitta la ville avec ses gens. Mais ceux-ci aux portes de la ville étaient examinés : enlevaient-ils quelque chose de la ville, y avaient-ils l'aient quelque dommage ?
« Il en va souvent ainsi. Quand un homme se laisse violenter, opprimer, on le maltraite, on devient a is-à-vis de lui de plus en plus arrogant et méchant. Or, si l'opprimé s'aperçoit que sa patience ne lui est d'aucun secours, il se décide à risquer le tout pour le tout, il résiste avec courage et audace, il frappe celui qui l'aftligeait, dût-il sacrifier sa vie ; et alors on voit parfois celui qui était si arrogant devenir plus humble que sa victime ne l'était naguère.
rt C'est ce qui advint aux Anglais et aux Gallois dans leurs rapports avec les habitants de Gand. Eux qui étaient tout d'abord remplis de hardiesse, les accablant de vexations, ils subirent ce que j'ai dit quand les Gantois leur résistèrent. Le roi s'en retourna précipitamment en Angleterre, avec ses gens ». Spiegel historical, liv. IV, chap. iv et v.
Li quens de Dreues.
Li quens de Soissons.
Li quens d'Aubemarle.
Li quens d'Auchoirre.
Li quens de Dant-Martin.
Li quens de Sansoirre.
Li quens^ de Bouloingne.
Li quens de Forois de le marche de Lions seur le Rosne.
Li quens de Grand-Pré.
Mousche, quens de Venise.
Li quens de le Marche.
Li quens de Roudois.
Li quens de Saumès.
Li fiex le conte de Vendôme.
Li viscontes de Touars.
Li viscontes de Lvmoges.
Li sires de Gouchi.
Mesires Raouls de Neele, connestables.
Mesires Godefrois de Braibant.
Guys, frère le conte de Haynau.
Mesires Guillaumes li Archevesques.
Mesires Hugues li Archevesques.
Li sires de Harecourt.
Li camberlens de Tankarville.
Mesires Phelippes d'Artois.
Mesires Jakes de Saint-Fol.
Li sires de Montmorenchi.
Mesires Berars de Marcoel.
Aymars de Poitiers.
Li sires de Ghastel-Raoul.
Mesires Jakes de Bayone.
Li viscontes de Pois.
Li viscontes du Pont de Remy.
Li viscontes de Rocheval.
Li viscontes de Paregnies.
Li viscontes de Vantadour, sires de Mon tendre.
Li viscontes d'Embetere.
Li vidame de Pinkingrii, Mesire Guys de Neele, maressiaus.
Li sires de Meleun.
Mesires Pierres de Ghambelin.
Li senescaus de Biaukaire, en Prouvenche. Mesires Renaus de Trie.
Li sires de Falvi. Li sires de Tourote.
Mesires Guillaumes de LavaL Li sires de Hangest.
Gerars de Moumeleon.
Mesires Jehans de BailloeL Mesire Guys de Ghauvingni.
Mesires Guillaumes de Sainte-More de Taillebourc. Mesires Guys de Lizignon.
Mesires Godefroys Tarouche de Poitau.
Mesires Ernaus d'Archiac.
Mesires Hues de Baufremès.
Mesires de Touron, en Poitou.
Et si y fu mesire Ansiaus de Ghievre, à cui li oriflambe fu kerquie à porter.
CJicst le lettre qui est faite du roi de Franche et du roy d'Engletere pour endroit Vastenanche de le were.
« Robers, quens d'Artois, à nostre baillieu d'Arras, i298,25févr. salut. Nous vous faisons assavoir que nous avons recheues lettres de nostre seigneur le roy de Franche , desqueles lettres la teneurs est tele :
« Phelippes, par le grâce de Dieu, roys de Franche, à i298, 7 févr nostre cousin et feel Robert, conte d'Artois, salut et boine amour. Nous vous envoions les trancris de la souiFranche u astenanche de guerre prise entre nous, d une part, et le roy d'Engletere, d'autre, seelées de nostre seel, contenans l'acort et les articles, les convenanches, les ordenenches et les condicions euees seur ledite soufTranche, lesqueles
24 CHRONIQUE ARTÉSIENNE [129S]
VOUS verres plainement u dit transcrit fait des lettres au roy d'Engletere, duquel transcrit la teneurs s'ensieut en cheste manière :
Ch'est le lettre le roy cVEngletere pour endroit Vastenanche :
1298,31 jnnv. (( Edouars, par la grâce de Dieu roys d'Engletere, sires d'Irlande et dus d'Aquitainne, à tous chiaus qui ches lettres verront, salut. Gomme nous eussons envoiet à Tournay nos amés et féaux Guillaume, archevesque de Diveline ^, Antoine, evesque de Duraume ^^ Aimé, conte de Savoie, Amar de Valence et Othon de Granchon, o plenier pooir de traitier et de faire pais et de accorder de soufîranche, u astinenche de g-uerre donner et otroier, et de faire toutes autres coses, tout ausi comme se nous y fuissiens présent, seur les discors et les guerres meus u meues entre nous et nosaliés, d'une part, et le roi de Franche et ses aliés, d'autre part ; et o pooir de jurer en nostre ame à -^ warder che que il ordeneroient et accorderoient seur les discors, guerres, souffranches, astinence dessus dite, [et] ^ seur les coses appartenans à che ; — il, par la vertu et par l'auctorité doudit pooir, en nom de nous, [pour nousj ^, pour nos hoirs et pour nos hommes, sugis et aliés et aidans, ont donné et otroié souffranche u astinence de guerre as messages dudit roy de Franche, envoiiés à Tournay pour les coses dessus dites, en nom dudit roy de France, pour li, pour ses hoirs, pour se hommes aliés et aidans, et fait autres convenenches, acors et ordenanches contenues es lettres seelées des seaus desdis nos messages, desqueles lettres le teneurs s'ensieut, en cheste fourme :
