Château de Maele

2. Ce Michel du Mans, dit de Navarre, était un marin Bayonnais, qui commanda, en mai 1296, la flotte française en croisière sur les côtes de Flandre. Au mois de juillet suivant il tenta une descente sur les côtes d'Angleterre. Voy. Bourel de la Roncière, le Blocus continental de l'Angleterre sous Philippe le Bel, dans la Revue des Questions historiques, i" octobre 1896, p. 424-25.

3. Le pasqueret. pasquerez, la pasquerie : le temps pascal ; les paskerès après Van de grâce, les huit jours du temps pascal qui suivent Pâques ; dans le texte ci-dessus, les 23-29 avril 1302.

4. «L'an mil .111". IL, le [ ] jour de may, se révéla le quemuns de Bruges contre ceulx que le roy y avoit ordonné, et fu par le conseil du seigneur de Bonne, liquelz estoit templiers, et prinrent à seigneur Guillaumes de Jullers, et puis s'en alerent à Maie et prinrent chiaulx qui y estoient de par le roy et leur firent copper les tiestes ». Chronique Tournaisienne, ms. de Bruxelles 7383, f. 3 r°, col 1.

5. « Le jour même, écrit Velthem, où Coninc fit décapiter à Maele des personnages de haute condition, les Gantois envoyèx*ent au parti populaire de Bruges deux écuyers, pour s'informer des événements. Ils transmirent par écrit et de vive voix leurs sentiments d'amitié, et proposèrent une alliance réciproque. Cette alliance Coninc l'accepta sans délai, demandant qu'on lui envoyât, en gage, chaque jour, une tète avec sa collerette. Il donna de l'argent et des vêtements au messager. Il envoya un cavalier à travers champs, un autre qui suivit le cours de la Lys. Le 12 mai — (le 11 mai un accord était intervenu entre les Gantois et Saint-Pol) — après avoir longtemps attendu, il se présenta devant Gand avec des troupes. Il campa près du Molenstede (nom d'un faubourg de Gand) entre Soete et Gentbrugge (nom d'un autre faubourg de Gand), ce qui produisit à Gand une grande agitation. Le tocsin sonna, tous les citoyens sortirent, on marcha contre lui. Mais Coninc leur fit dire qu'il n'était pas venu pour se battre contre eux; il les priait de lui répondre s'ils voulaient, oui ou non, faire alliance. Parmi les Gantois, l'un disait oui, l'autre disait non ; cela dura de nonnes

40 CHRONIQUE ARTÉSŒNNE [1302]

Or eskai que niesire Jakcs rewarda que ch'esloil jurande deshonneurs, et au roy et à lui, qui dévoient estre de che warde ; car il donoient à ententre que tant que niesires Jakes fust warde de leur païs, ne mesire li quens de Saint- Pol, ses frères^ que il ne feroient riens pour aus, anchois se lairoient tuer. Or monta et engraigna toudis li deus i à monseigneur Jake de Saint-Pol. Et manda en Artois et en Havnau et en le castelerie de' Gourtray et ailleurs, tant qu'il eut bien .vj*''. chevaliers et plus, et si eut tant d'escuiers qu'il furent bien dessi à .viij.c. armures de fer, et bien .iij.c. que arbalestriers que gent de piet. Après chou furent envoiet de par le roy li vesque d'Auchoirre et messire Pierre Flote. Et vinrent à Gourtray au jour que mesire Jakes eut assanlé ches gens. Et che fu le joefdi après mi- 1302, 17 mai. may, l'an de grâce .M. IIP. et .II. Dont firent .j. cri li riche homme de Bruges, et tout leur ami^ que chieus kemuns qui a voient esté k tuer chiaus de Maie widaissent le vile, et si fisent-il. Si s'en alerent au Dent. Et après chou vint mesire Jakes de Saint-Pol et toutes ses gens devant Bruges. Et adont - vinrent dessi à .xxx. bourgois, ou .xl., pour

à vêpres, (k)nfus, Coninc et les Bruj^eois retournèrent chez eux. Plein de rej;ret, messire Gui de Xamur, fils du comte de Flandre) se retira en Brahant. Guillaume de Juliers monta à cheval et partit pour Maestricht l'esprit inquiet : les événements avaient tourne autrement qu'il l'avait espéré. Dès que Coninc fut de retour à Bruges, on l'arrêta, on l'accusa de trahison parce qu'il avait échoue devant Gand. On le jeta en prison, ce qui occasionna des troubles, l'un étant pour lui, l'autre contre. Finalement on le lit sortir de la ville, (Loninc s'enfuit, mécontent. Ce fut le massacre de Maele qui fut cause de sa perte ». Velthem, liv. IV, chap. xiv et xv.

(Dans ce passaj;e de ^\'ltllem, les noms propres sont altérés. Nous sommes reconnaissants à M. ^Mllem de Vreese, professeur à l'uniN ersité de Gand, des indications qui nous ont permis de les reconstituer avec vraisemblance).