Un blanc dans le manuscrit

1303, 1-G avril.

Or avint que, entrues que cliele hos estoit là, que Willaumes de Julers avoit assanlé toute le gent qu'il pooit avoir à cheval et à piet, et s'estoient trait vers Berges. Et les prisoit-on à .iiij'^'^. mil hommes de piet. Et se traisent à venir vers Saint-Omer. Et che fu en le peneuse semainne l'an .M. IIP. et .II. ans. Et vinrent tressi à Arkes, et là il tuèrent .Ix. bidaus qui estoient à iVrkes en garnison. Et adonc seut mesire Jakes de Baionne que li ennemi estoient près de Saint-Omer, et che li vint dire mesires de Saint- Venant. Et adonc se cria-on alarme et issirent bien à .xvj^. armures de fer. Et toutes les gens de piet, qui avoec aus estoient, se traisent tantost au vvaaing et n'aidierent point chiaus à keval. Seur chou nos gens leur coururent sus et eurent victore à l'ayue de Dieu i. Et si y eut de Flamens mors bien .xvj. m. -; et de nos gens en y eut bien .1. mors de chiaus de Saint-Omer, mais des nostres n'i eut mort personne qui fust de nom ; ne aussi n'i eut-il de chiaus de delà, fors gens à piet. Et là estoit Willaumes de Julers en une autre route, et estoit descendus à piet, et se mist avoec les Flamens, et fu ses chevaus pris de no gent et navrés. Et avoit tant de pule à piet entour lui qu'il s'estoient si féru ensanle et estoient si seré que nos gens, qui estoient travellié et lasse, et leur cheval aussi, de chele occhision faire, qu'il n'eurent mie consel qu'il assalkssent chele gent u Willaumes de Julers estoit; et furent si près li uns de l'autre qu'il parlèrent ensanle, et demoura Willaumes de Julers en chele bataille qui estoit si drue et si espesse ens u camp. Et aussi bêlement que nos gens issirent de Saint-Omer, aussi bêlement il se retraisent arrière ^ et \vaagnierent moult

1. La Chronique Artésienne donne plus loin, p. 65, la date exacte de ce combat, le 4 avril 1303.

2. Ce chiffre, invraisemblable, est cependant confirmé par les Anciennes chroniques de Flandre qui continuent à suivre d'une manière précise la Chronique Artésienne : « ... les mors qui gesoient par terre sur les champs, lesquelz furent nombrez à quinze mille ». D. Bouquet, XXII, 388, F,

3. « Quand le gentil capitaine (Jacques de Rayonne) perchut que il ne les pourroit rompre et que le soleil aloit fors vers terre, il commanda aux banieres que ilz se retrayssent ; et incontinent les banieres se retrayrent les unes après les aultres, et tout le petit pas, ainsi qu'elles estoient oi-données. Quant les Flamens les veirent reculer, si les sieuvirent. Et tantost

d'avoir i. Et à chele bataille furent de no gent mesires Jakes de Baionne, li sires de Saint-Venant, li sires de Hamelaincourt, mesires Jehans de Lens, mesires Miles de Noiers, mareschiaus de Franche, et moût d'autres gentilhommes et de boine gent qui estoient as wages le roy. Mais mesires Berars de Marquoel, ne mesires Foucaus du Melle, mareschiaus de Franche, n'i furent point, ains estoient à Tournay, car il revenoient d'avoec le conte de Henau.

Dont il avint k'en .xvij. jours en avril, l'an de grâce .M. i:$o:},n avril. IIP. et .III. ans 2, que ches personnes chi après noumées issirent de le vile de Tournay pour aler ardoir sur les Flamens, ensi qu'il avoient fait autrefois en le tere des anemis, ch'est assavoir : mesires Foucaus du Melle, mareschiaus de Franche, mesires Mikiex de Ligne '^, mesires Gerins^de la Vie, capitainnes de Tournay, et mesires Ansiaus d'Aigremont, avoués de le vile devant dite, et pluiseur autre

que sii'e Jacques les vyt venir, il commanda de retourner ses banieres, les visages devers les Flamens ; et les Flamens poursievans, les Franchois se retraioient. » Ane. chron. de Flandre, D. Bouquet, XXII, 388, A-B.

1. Les Anciennes chroniques de Flandre assignent à cette bataille la date du 4 avril 1303, D. Bouquet, XXII, 386, G.

2. L'épisode qui suit est raconté par les Anciennes chroniques de Flandre en ces termes : « Quant le mareschal de France fut venu à belle compagnie, moult secrètement, en Tournay, si que nulles villes voisines ne se donnèrent garde de sa venue, ceulz de Lille, qui de ce fait ne se doubtoient, assemblèrent ung jour une grant route de gens d'armes à cheval et à pié pour courir devant Tournay comme ilz avoient accoustumé. Et quant le mareschal de France en fut adverty, il se traist tout doulcement hors de la ville atout ses gens, et s'en ala embuscher entre grans arbres, près du chemin par où les Flamens dévoient repasser. Les Flamens firent leur course devant la cité en très grant beubant. Adont les manans de Tournay, tout advisez de leur fait, saillirent et leur vindrent à l'encontre pour les ensonnyer ; toutesfois se y ot il grant meslée. Maiz, quant le mareschal percheu que ilz estoient assemblez et que ils se combatoient au plus fort, il se vint férir entre eulz o toute sa route ; et tellement se maintint qu'en la fin les Flamens, qui plus ne pouvoient soustenir l'estour, se desconfirent et se misrent au retour vers Lille, fuiant tant que chevaulz ne povoient tirer. Mais ainsi ne se retournèrent pas tous ; aincliois y laissierent jusques à cinquante quatre des plus grans de leur compaignie ; ou mors ou pris. Après ce rentrèrent les Franchois à Tournay, où ilz menèrent les prisonniers à grant joye. Illec demoura ledit mareschal de France et sire Mahicu de Ligne, mareschal de Haynau, et [le] capitaines de Tournay. » Ane. chron. de Flandre, D. Bouquet, XXII, 385, D-II.

3. Qualifié par les Anciennes chroniques de Flandre de « mareschal de Ilaynnau, capitaines de Tournay », par suite d'une altération évidente (le ms. 8383, cité en note par les éditeurs, porte d'ailleurs et capitaine). Michel de Ligne était maréchal de Hainaut et Gérin de la Vie, capitaine de Tournai.

62 CHRONIQUE AUTÉSIENNE [1303]

chevalier qui estoient demouré en l'establie de Tournay, et ne furent mie plus de .viij*''. armures de fer. Dont le surent chil de le vile de Lille, que chele gent estoient issu pour ardoir, et virent le fu, et quant il eurent veu si issirent entour .vj*'^. armures de fer et bien .iiij" ^ de piet, et estoient si bien monté et si bien armé que nule gent miex, et assanlerent as chevaliers si chevalereusement que che fu mervelles. Et j furent ochis à l'assanler moût de boine gent. Et si y fu pris Jakes d'Orchies et .xvj. bourgois, dont li nom seront chi après nommé. Et ^ furent amené et mis en prison, li aucun à Tournay, à Dossemer et à Mortaigne '^.

Dont il avint que en che tanips, un peu après ^, li castelains de Lens et de le gent des establies de Tournay, de Bétune et de le gent Ymbert de Roumans, [furent] warde de l'Escluse, et y furent li .ij. mareschal, et se misent pour faire chevauchie seur le Bassée, et furent bien en chele chevauchie .xij^. armures de fer, à cheval, sans les piétons.