Pendant ce temps

y avoit fait^, que li Flamenc se requellirent et alerent ardoir le vile de Merk et pluiseurs viles en le conté de Guines, et puis s'arresterent devant Calais. Et fu-on en moût grant doute qu'il ne l'eussent prise. S'avint que mesire Jakes de Baionne seut que chil de Tournay estoient boine gent pour warder leur lieu, si se traist vers Calais, et se tint tout le tamps en ches frontières, et fîst courre de ses gens, et il meismes chevaucha pluiseurs fois par le païs, et argent u païs quanques il porent tressi au bos de Nieppe ; et y eut fait pluiseurs poingneïs c'on ne puet mie tous raconter. Et avoit Fabeie de Watenes - arse en che tamps, et y avoit eu grant occhision de gens, et à le vile de Cassel qui aussi avoit esté arse dessi au rès du castel.

Oravint après, que mesires Jakes de Baionne tenoit court 1302, 25 déc. de se chevalerie à Saint-Omer, le jour de Noël, l'an mil .IIP. et .II. ans, qui fu un demars 3, et seut qu'il estoit venu grant plenté de Flamens u moustier de l'abbeie de J302, 26 Héc. Watenes, qui estoit demourés. Si avint que l'endemain il chevaucha seur aus, et li mareschal aussi, et leur gent, et quant il vinrent là si virent bien vj."™. Flamens de piet, tous rengiés, et bien .vij" à cheval, tous rengiés pour combatre. Et adont il ordena ses batailles et chevaucha le siue

1. « En ce temps estoit capitaine en la ville de Lille, de par les communes de filandres, ung moult vaillant chevallier qui fut nommé Gourtrisien. Celluy chevallier, avecques la garnison et les manans de la ville de Lille, fist pluiseurs grans courses jusques devant les portes de Tournay, et tellement les destraingnoit, que nulz vivres ne autres biens n'y povoient pas venir fors a moult grant meschief et dangier. Et quant ilz, furent advertis que les garnisons du roy estoient venues sur les frontières de Flandres, ilz envoierent par devers messire Jaques de Rayonne, qui se tenoit à Saint-Omer; si lui firent remoustrer les très grans oultrages que les garnisons de la ville de Lille leur faisoient. Adont ledit messire Jaques ordonna que messire Foucault de Merle, mareschal de France, s'en yroit pour garder Tournay, en sa compagnie, quatorze cens hommes d'armes, comme il fist. ». Ane. chron. de Flandre, D. Bouquet, XXII, 385, R-D.

2. Watten ; abbaye de l'ordre de Saint- Augustin, diocèse de Térouanne. — C'est à tort que les éditeurs des Anciennes chroniques de Flandres (D. Bouquet, XXII, 363, R), suivis par M. II. Moranville [Chronographia] identifient cette abbaye avec l'abbaye de, Westine, de l'ordre de Gîteaux ; le nom « Watenes » est nettement indiqué aussi bien par la Chronique Artésienne que par les Anciennes chroniques de Flandre et celles-ci marquent bien l'emplacement « à deux lieues de Saint-Omer ».

3. Qui fut un mardi; le ms, porte « en demars », faute du copiste poiu- « un demars ».

bataille par derrière les murs de l'abeie pour aus enclorre, et li Flamenc se perchurent de che fait. Et quant no gent deurent assanler et si se ferirent l'une partie des Flamens en l'abeie, et no gent furent trop hastiu, si les perdirent et si s'embatirent trop avant. Si que chil qui estoient en le fortereche navrèrent de leur chevaus de traire et de geter. Mais il y eut grant plenté de Flamens mors à l'espée. Et là fu kievetainne des Flamens mesires Thierris de Hondescote. Et ensi que mesires Jakes de Baionne aloit par derrière les murs de l'abie, il fu navrés d'une g-rant pierre qui li fu getée et ses chevaus mors. Et demoura ain>si w^arde de Saint-Omer mesires Jakes de Baionne et li maressal. Et adonc se parti mesire Berars de Marquoel de Saint-Omer et mesires Foucaus du Melle^ mareschiaus, et vinrent ens u quaresme en Henau. Car mesires Jehans de Namur et mesires Guys, ses frères, et chou qu'il poorent avoir de chevaliers, de soudoiers et de gens des boines viles, s'estoient trait à Liessines et argent en le tere le conte de Hainau .xxij. viles. Et là vint en l'ayue le conte de Henau mesires de Ghastillon, connestable de Franche. Et avoit li quens de Henau semons tous ses hommes. Et quant il deurent chevauchier et aprochier les Flamens qui estoient devant Liessines, li sire d'Engien et li sires [ ] ^

disent au conte de Henau que le were ne se mouvoit mie pour aus, anchois estoit mute pour le roy de Franche. Si dirent qu'il n'avoient mie conselde combatre. Adont revs^arda li quens de Henau que chil li estoient fali et qu'il ne li aideroient point, ne leur gens aussi, qui estoient bien .x.m. hommes, que à piet, que à cheval. Et adonc seut li quens de Henau que chil s'estoient trivé .ij. ans as Flamens ; si se retraist et s'en vint vers Valenchiennes. Et li Flamenc prisent Liessines par condicion^ et, quant il furent en le vile, si reuberent tout et misent le gent à l'espée et ardirent le vile et fîsent grant w^aast u païs.