Ms. : tont

2. Gautier de .Toinville, seigneur de Vaucouleiirs, fils de Geoffroy de Joinville (frère cadet du chroniqueur) et de Mahaut de Lacy.

«0 CHRONIQUE ARTÉSIENNE [isoi]

tables manda le secours d'Arras et demourerent dès l'eure de vespres toute jour et toute nuit à l'encontre des Flamens qui moût s'ellbrchoient de passer '.

VM)i, 19 juii. Et quant vint le diemenche, chil d'Arras muèrent en l'eure de miedi pour aler au secours, et li Flamens avoient toute le nuit passé, et estoient bien passé .Ix.m. et tout de piet. Et toudis avoient esté nos gens rengié pour atendre. Si avoient fait li connestables et li mareschal et mesire Thiebaus tout le harnas lever et trousser et mètre derrière les batailles. Et quand vint en l'eure de tierche, li connestable et toutes ses gens, — dont il y avoit bien .xxxvj.c. hommes à cheval et de boines gens, mais ses gens de piet ne voloient tenir nul conroi, — si fist reculer ses batailles pour vir se li Flamens venroient avant et se cuidoient bien combatre. Et entrues qu'il estoient en le pieche de tere pour combatre, y eut bien fait .xl. chevaliers nouviaus. Et tant aresta-on là c'on ne peut mie viir c'on se puest combatre à aus, pour chou que il estoient entre .ij. fossés et le mares qu'il avoient passé, que che ne fust à trop grant damage. Si se retraist li connestable et ses gens en l'eure de vespres, et se loga au bosket de Lens, bien une liue arrière des anemis. Et tantost li Flamens commenchierent à ardoir Wingles et toutes les loges et labié de le Braiele -, fors le moustier.

Des gens qui y furent mort, d'une part et d'autre, as

paletis des garros et des espringales n'estoit-il nule parole.

1304, 19 juii. Et chelui jour y vinrent chil d'Arras, et Tendemain s'en

1304, 20 juii. départirent et laissierent l'ost, et le tierch jour li connes-

1304, 21 juii. table ala à Bethune et revint à Arras, et toute l'ost, fors

1. Nous avons transcrit ci-dessus le passage des Ane. chron. de Flandre où l'on fait mourir le sire de Vaucouleurs en avril 1303, au combat de la Bassée. La Chronique Artésienne, confirmée par Guiart {D. Bouquet^ XXII, 267, vers 17972) donne le lieu et la date exacts de sa mort, Taffaire du. Pont-à-Vendin, le 18 juillet 1304. C'est à tort que M. H.-Fr. Delaborde [Bibl. de VËcole des Chartes, LIV, 1893, p. 341) a suivi le récit des Ane. chron. de Flandre faisant mourir le seigneur de Vaucouleurs à l'afï'aii'e de la Bassée et cite à ce propos, inexactement, la chronique rimée de Guiart.

2. La Brayèlc-lès- Annay, abbaye de femmes de l'ordre de Cîteaux.

mesire Miles de Noiers mareschiaus, qui demeura à Lens pour le vile conforter, car li Flamens estoient tout outre les pas. Si y parut, si com vous orrés deviser, et fu le nuit de le Magdalaine.

Chi conimenche comment on csploita de le ivere, puisque li roys vint à Arras le Jour de le Magdalaine.

En l'an de l'incarnation mil .CGC. et .IIII. ans, vint li roys à Arras, le jour de le Magdalaine, et y demoura .viij. 1304, n juii. jours. Et en ches .viij. jours durans vou devés savoir que li Flamens alerent par le païs tout ardoir et prisent le moustier de le Bassée et y sirent .iij. jours, et pour chou que li bastars de Vremele, qui warde en estoit, ne peut avoir secours, si le rendi *. Dont revinrent li Flamens ardoir les fourbourgs de Lens et les vilains d'entour, et hurterent as portes, et en y eut de mors, et se log-ierent as plains camps devant le vile. Si sachiés que li roys, qui estoit à Arras, y devoit aller, quand .j. messages li vint qui li aporta nouveles que li Flamenc estoient deslogiet toute le nuit, et passèrent le Pont-de-Wendin et tout leur harnas, sans avoir damage de chiaus qui estoient à Lens. Dont se parti li roys d' Arras en un merkedi, octaves de le i304, 29 juii. Magdalene, et ala à Fampous, et le devenres il se parti, i^w, 31 juii. ne ne fina tous les jours d'aler avant tressi à Gondé sur l'Escaut ; et li Flamenc toudis à l'encontre de lui tant que li pas duroient. Et adont se traisent li Flamens au Pont-à- Bouvines et au Pont-à-Tressin - pour chou qu'il ne pooient plus venir à -l'encontre du roy. Et li roy se mena toute s'ost par ses journées tressi à Tournay. Et mesire Thiebaut de Ghepoi, mesires de Marquel, li quens de Forés, et leur gens, bien dusques à .xxvj^. armures de fer, sans les pie-

1. Ces faits confirmes par Guiart, D. Bouquet, XXII, 267, vers 17977 et ss.

2. Les quatre ponts du Mclantois étaient à Marcq, lîouvines, Trcssin et Lampen-pont, tous les quatre sur la Marcq.

Fiscs.- Bbkntano. — Chronique Arlésie)ine. <">

tons, si se partirent des gens le roy et alerent en le conté 1301,4 août. d'Alost, l'an mil .CGC. et .IIII. Si fu .iiij. jours en aoust. Et devés savoir que par tout le païs ne demoura riens à waster, que tout ne fust ars et mis à l'espée, hors les forteresches. Et eurent à faire en pluiseurs lieus seur les pas qu'il trouvèrent ou païs, et meismement ou pas de Ronais, li Flamens y furent desconfit, et est chis jDas près d'Audenarde. Et si estoient chil d'Audenarde issu, mais il n'arresterent point quant il virent no gent approchier et les leur desconfis; si n'i peurent riens faire, et passèrent nos gens outre tout le païs tressi à Grantmont, et assalirent le vile. Et issirent chil de le vile à un des lès ; si furent desconfit; et en y eut bien mort de chiaus de le vile de non .xj ''., et les remist-on dedens le vile par forche d'armes. Dont se retraist mesire Thiebaus et ses gens en l'ost le roy. Et dist-on c'onkes, en si peu d'eure, païs ne fu ensi wastés comme le conté d'Alos fu, car mesires Thiebaus n'i demoura que .iij. jours.

Et adont estoit li roys et toutes ses gens devant le vile de Tournay. Si avoit-on fait pons parmi l'Escaut pour pas- 1304, ]o août, ser dehors le vile. Et se deloga li roys le jour saint Lorench et passa entre le vile et se loga là u li Flamens furent logiet quant il assirent Tournay ^. Et estoit près du Pont-de-Bouvines li bous de Fost, qui bien duroit .ij. Hues.

Et en chelui jour le desconfiture fu en Zellande de monseigneur Willaume de Henau et de l'amiraut de le mer, monseigneur Renier des Grimaus - ; là u mesires Guys de Namur fu pris et grant plenté de Flamens qui avoient weriet en Zellande, y furent mort bien .xx.m. Et avoient lonc tamps

1. « L'an mil .IIP. IIII., le .ix^ jour du mois d'aoust, vint le roy de France veoir Tournai, et fu par ung dimence ; et le mardi devant le jour Nostre- Dame my-aoust (11 août) se party et en ala viers Mons-en-Pévle, pour Fia- . mens qui s'i assambloient pour combatre le roy et pour lui livrer bataille. » Chronique Toiirnaisienne, ms. de Bruxelles 7383, f. 3 v", col. 2-f. 4 r", col. 1.

2. Dans cette phrase la préposition « de » a le sens de « par » ; ce fut la déconfiture de Gui de Namur par Guillaume de Hainaut et Renier Grimaldi.

[130i] CHRONIQUE ARTÉSIENNE 83

sis par devant une vile c'on apele Chericé, et là fu le desconfiture K Et adont vinrent les nouveles au roi de chele desconfîture, et estoit li roys aies pour passer au Pont-à- Marke. Si s'estoit log-iés en un mais pas, c'on apeloit Fronnons 2, à une lieue d'Orchies, ens u kemin qui va de Douay à Lille. Et s'estoit le vile d'Orchies rendue, et l'avoit-on sauvée pour Faisement de l'ost, pour chou que li vivre ne pooient venir à l'ost fors par Valenchienes et par Tournay. Et adont laissierent li Flamens le Pont-de-Bouvines et de Tressin, et vinrent au Pont-k-Marke, là u li roys cuidoit passer. Si avint que le dioef devant le mi-aoust li Flamenc 1304, isaoùt. se mirent en sanlant de venir à l'ost le roy, et passèrent un maresquel qui estoit devant leurs tentes ; et li os le roy, là u il avoit bien .xl"\ hommes de cheval, et de piet .Ix""., chevaucha contre aus, et fu-on tout armé par devant aus et les batailles reng'ies, dont il y en avoit .xv. de cheval, et fu bien tel fie c'on cuidoit bien avoir le bataille, et y list-on grand plenté de chevaliers.

Si re\varda-on que, pour les mares qui estoient entour aus, c'on feroit folie d'assanler à aus. Si se retraist-on à l'ost le roy, et fist li roys et se bataille l'arriére garde. Si avint que l'endemain, qu'il fu vigile de le mi-auoust, li Fia- ^304, Uaoùt. mène envoierent le seigneur d'Escornay et le seigneur de Kuc et monseigneur Grart du Vertbos pour faire pais au roy s'il peussent. Si tint-on, chelui jour et l'endemain et le tierch qui fu diemenches, parlement, et ne peut-on estre 1304, leaoût. d'acort. Si dist li sires de Kuc et li sires d'Escornai que, puisqu'il estoit ensi que li roys ne voloit prendre d'aus les offres qu'il faisoient, qu'il se combateroient et emprenderoient l'aventure, et s'en râlèrent à leur ost. Et li quens de Savoie, qui estoit de par le roy, se retraist et porta ches nouveles au roy que li Flamenc avoient dit. Et che die-