Combat naval de Zierikzee

2. Faumont, Nord, cant. Orchies. Non loin de là, à l'ouest, la localité de Frcmont ; mais ridentilication Faumont est établie par la double indication : sur la route de Douai à Lille, et : aune lieue d'Orchies. Tout près de Faumont une localité qui, sous Tancien régime, était appelée : Le Roy de France.

81 CIIUOMQUE ARTÉSIENNE [1304]

menche, entrues c'oin estoit à parlement, ensi que vous avés oï, li bidau alerent à l'abeie de Flines et le reuberent toute, et vint l'abesse et ses nonnains toutes nues au roy, et en fu li roys moût courchiés et leur promist à restorer leur damage.

1304. 17 août. Et adont avint-il que le lundi après ensivant, après le

mi-auoust, li roys se devoit deslogier et aler vers le Pontde-Wendin pour ouvrir le pas pour aler de le vitalle k s'ost qui moût kiere estoit; et li Flamenc, ensi c'on se cuidoit deslogier, qui toute nuit avoient arrivé leur besongne, vinrent avant et se mirent à logier en une moût bêle pieche de tere deseure Mons-en-Pévre ' ; si qu'il convint que li roys demourast, car il estoient si près venu qu'il eust sanlé que li roys s'en fust fuis s'il ne fust là demourés. Si cria-on aval l'ost que chascuns s'armast et que chascuns eust une blanque eskerpe, seur estre tenus comme anemis. Et ala-on au devant des Flamens vir s'il ne vaurroient venir combatre, ensi comme il monstroient. Si fu-on toute jour armé ens u camp. Et quant che vint le nuit, mesires Charles

1304. 18 août, demoura pour l'aire le gait. Et le mardi, au point du jour, li

Flamenc prisent leur tentes et les coukierent toutes jus, et laissierent tous leur harnas et toute leur vitalle, et monstroient saillant qu'il n'i contassent riens, et vinrent et passèrent outre un mareskel qui estoit entre leur tentes et Mons-en-Pévre. Si se hourderent de leurs cars et si se mirent en conroi autour le vile de Mons-en-Pévre. Et adossèrent leurs cars et les haies de le vile, ne ne cuidoient mie c'on leur peust venir par derrière pour le hourdich des cars qu'il avoient fait. Et adont fu armée toute l'os le roy

1. Mons-en-Pévre, pour Mons-en-Pévele. Cette forme, Mons-cn-Pcvre, se trouve fréquemment clans les documents du temps. Les écrivains qui impriment, d'après les manuscrits du xiv" siècle, Mons-en-Peule, font erreur ; on doit lire Mons-en-Pévle. La carte de Cassini donne : Mons-en- Pesvele, correspondant exactement à la forme Mons-en-Pévele que nous n'avons cesse de préconiser [latin Mons-in-Pabula). Aujourd'hui on prononce dans le pays : Mons-en Pév'. Aux environs d'Arras se trouve la localité appelée, aujourd'hui encore, Pelves (cant. Vitry), dans les textes latins désignée également par le mot Pabula. La forme Mons-en-Puelle est donc fautive et doit être abandonnée.

et les batailles ordenées. et chevaucha-on à l'encontre d'aus, et estoit bien l'eure de tierche. Dont commanda-on à passer les batailles, quant eles furent as camps rengies et ordenées.

Ne il n'avoit mie une liue entre Fost le roy et les Flamens, si avant estoient-il venu. Si chevaucha le bataille monseig-neur Thiebaut de Ghepoi et le bataille le duc de Bourg-ongne au deseure de le vile pour aler au derrière d'au s, et li connestables et li mareschal au-dessous, à main senestre, et li quens de Saint-Pol aussi k che lès, au-dessous d'un bosket, et pluiseurs batailles estoient au-devant d'aus, et faisoit li roys l'arriere-g-arde. Et avoit-on mené .V. eng-iens qui getoient pierres et espring"ales pour traire as Flamens, et li quens de Boulongne estoit derrière ches engiens pour warder K

Et adonc a vint que, quant li roys et ses gens furent sur le point de l'assanler as Flamens, et que li eng-iens commenchierent à geter, sachiés que li piéton s'en alerent à ches tentes et à vitalle que li Flamen avoient laissiet, et reuberent tout, et n'estoient encore les g-ens le roy de riens assanlé, ne n'i avoit encore riens fait d'armes. Et entrues que chil piéton estoient au waaing-, li dus de Bourgongne et mesires Thiebaus de Ghepoi, li connestables et li mareschal et leurs gens couroient sus les Flamens, mais riens ne se desroutoient, et toudis getoient li engien le roy, et les

1. Guill. Guiart parle également de ces engins et les appelle des « perdreaux ».

Près du roi, devant sa banière, Metent François .iij. perdriaus Getanz pierres aux enniaus Entre Flamens, grosses et maies.

D. Bouquet, XXII, 291, vers 20556-59.

La même expression se retrouve dans l'Histoire de Guill. le Maréchal (éd. P. Meyer).

Pernez perres et perdrials Gelez as murs et as kernals.

Ducange, au mot perdiceta, cite un texte du xn« siècle. Au xvii*-xviu* siècle, perdreau, désignait un mortier entouré d'autres petits mortiers dont chacun lançait une grenade (Littré).

S6 CHRONIQUE ARTÉSIENNE [1304]

espringales traioient, et aussi traioient li Flamenc h nos gens, et movit se delFendoient li Flamenc à tous chiaus qui sus leur couroient. Si avint k'ensi k'en Teure de nonne, pour chou que li engien le roy destraignoient trop les Flamens et leur portoient grant damage, il alerent as engiens et en tolirent .iiij., et cauperent les cordes des espringales par devant chiaus qui les wardoient. Ne n'eurent ens u retrait qu'il firent mie damage de plus de .xij. personnes. Si avoit-on à faire à tous lès contre aus. Et moût leur portèrent en chelui tamps de damage li bidau de leur dars qu'il getoient ^ , et furent li piéton qui miex se portèrent en le journée. Et quant vint un peu devant complie, là Flamens virent qu'il estoient moût destraint et qu'il avoient toute perdue leur vitalle et tout leur harnas, si firent signe de parler as gens le roy ; et y ala li quens de Savoie, et raporta au roy qu'il se metoient du tout en se volenté, car il veoient bien qu'il estoient enclos et avoient eu moût à soufTrir le journée. Et li roys, par s'umelité les eust pris ; mais il sanle que che fust traïsons : car quant le retraite fu faite, et les paroles aportées, et li roys fu descendus pour lui rafreschir, li Flamenc coururent sus as gens le roy. Dont il avint que tout li plus grant homme, hors le roy et ses frères, se mirent à desconfîture et tournèrent les banieres de plenté de grans hommes. Et eut peu d'espasse li roys de remonter sur sen cheval et chil qui avoec lui estoient. Dont peust-on vir gent desconfîte sans cause, car il n'i avoit eu fait d'armes par quoi il se deussent estre desconfit. Et devés savoir que li Flamenc s'avanchierent si qu'il vinrent à le bataille le roy et au frain le roy, et là fu tués li Bruns de Vrenoel, qui à sen frain est oit, et mesires Ansiaus de Ghievreus qui l'oliflambe portoit, lequele fu desploïe, et pluiseur autre prinche et chevalier que vous